【7出國際】#蕭叔叔英文閱讀週 Uncle Siu's English Reading Week with Book Depository
下個星期三開始，蕭叔會同英國網上書店Book Depository合作搞「蕭叔叔英文閱讀週」，由19到25號（書展嗰幾日）每日拍片講一本蕭叔最愛的英文書，題材不限，由小學雞故事書到英國哲學大賢的巨著，無所不談。
另外，Reading Week期間書店那邊特別為肥叔設立專頁，自己去看看吧：
https://www.bookdepository.com/unclesiu
Stay tuned, fellow bookworms, for a very bookish week ahead.
肥叔
#有收錢的合作系列
PRESS RELEASE (ENGLISH)
Book Depository Partners with Uncle Siu to Launch its First English Reading Week in Hong Kong
Bookdepository.com and Uncle Siu present a week-long video series introducing the beloved teacher’s most-loved books, just in time for the Hong Kong Book Fair
Hong Kong loves to read, but it can be tough to find a wide variety of English books in the city – especially for readers who want to explore material above and beyond the latest bestsellers. In order to support voracious Hong Kong readers in learning English, revisiting the classics or just curling up with a book they love, Book Depository, an international online book retailer offering over 16 million English books with free delivery, is partnering with local Hong Kong influencer Uncle Siu to launch the Uncle Siu English Reading Week from 19 to 25 July, coinciding with the Hong Kong Book Fair.
During the Uncle Siu English Reading Week, local influencer Uncle Siu will post one video per day introducing his favourite English books. Uncle Siu is not only an avid reader but also a much-loved linguistics expert who has won over English and Cantonese audiences online with his funny, educational content about learning languages.
In partnership with Book Depository, Uncle Siu is ready to kick off the Uncle Siu English Reading Week and get people in Hong Kong excited about reading, “I love reading and I use a lot of books in teaching. I’ve been using Book Depository for more than 10 years. It’s the best online bookstore in the world, bar none. You can find any books you can think of that are virtually impossible to find in brick-and-mortar stores.”
Uncle Siu’s favourite books will each fall into one of the following categories:
1. English learning books that can help students take their language learning to the next level.
2. Storybooks that have been cherished by children and their parents for generations.
3. Writing guides to boost students’ ability to construct arguments and organise an essay.
4. The classics, which have an important place on any literature lover’s bookshelf.
5. Lesser-known classics from authors that are less notorious, but no less exciting to read.
6. Culturally English books that offer insights into the English language and the way of life in Britain.
7. General interest books that Uncle Siu simply loves to read for fun.
Which books will Uncle Siu choose as his favourites? To find out, visit the Book Depository website (bookdepository.com) from 19 to 25 July. A new video from Uncle Siu will be posted each day to celebrate Uncle Siu English Reading Week and reveal his favourite English books. What’s more, customers who view the videos will get an exclusive coupon code for an extra 10% off Book Depository’s already low prices across millions of books during the Book Fair period from 19 to 25 July.
At the Hong Kong Book Fair, look out for Book Depository representatives standing outside the event on 19 and 20 July. They will be handing out Book Depository’s bookmarks and specially designed folders for a further 5% off on the Book Depository website.
Customers simply need to visit bookdepository.com and apply their coupon code at check out to take advantage of the discounts. And with free delivery on all orders, it is a no brainer!
-ENDS-
About Book Depository
Book Depository (bookdepository.com) is an international book retailer offering over 16 million books with free delivery on all orders. It is based in the UK with millions of customers in over 120 countries.
FOR INQUIRIES PLEASE CONTACT:
HONG KONG - GOLIN
Ms. Carol Yeung
+852 2501 7911 / cyeung@golin.com
Ms. Kumiko Lau
+852 2501 7936 / klau@golin.com
Ms. Helen Yeung
+852 2501 7929 / hyeung@golin.com
新聞稿（中文）
Book Depository聯同英語教學達人蕭叔叔首度舉辦「英文閱讀週」
蕭叔叔將於香港書展期間 一連七天於Bookdepository.com專頁以短片介紹多本心水讀物
香港的書迷不單喜愛閱讀中文書籍，他們亦同樣鍾情英文書籍，然而市面上的英文書籍往往只局限於暢銷書種，令愛好閱讀的人士未能全面投入廣闊的閱讀世界。適逢一年一度的香港書展即將於本月盛大舉行，提供超過160萬種英文書籍的全球免運費國際網上書店Book Depository，首度聯同香港網上英語教學達人蕭叔叔，於7月19日至25日期間舉辦「Book Depository x 蕭叔叔英文閱讀週」，一連七日以網上短片形式介紹多本英語學習工具書、重溫英語世界多部經典著作，以及推介各式有趣消閒讀物，讓喜愛閱讀的人士探索不同類型的英文書籍。
熱愛閱讀的蕭叔叔於數年前設立專頁，以生動有趣的方法講解學習英語的方法而大受歡迎，至今已累積超過28萬名來自香港及海外的粉絲。於「蕭叔叔英文閱讀週」期間，蕭叔叔將於每日於Bookdepository.com上載一段介紹英語書籍的短片，與大眾分享英文閱讀的樂趣。
蕭叔叔已為今次由Book Depository舉辦的「蕭叔叔英文閱讀週」預備多本英文讀物，期望為大眾開啟英語世界的閱讀大門。蕭叔叔愛閱讀，教學也常用到不同書籍。他表示：「幫襯Book Depository已經十年了，這是世上最好的網上書店，尤其要買實體書店找不到的書，特別好用。」
蕭叔叔將於閱讀週期間每日按不同書籍種類介紹多本心水讀物：
1. 英語學習工具書：讓學生透過實用的英語學習工具書，提升英語水平。
2. 故事書：介紹多部無論是小朋友還是家長也樂在其中的故事書。
3. 寫作技巧：讓學童透過書籍掌握寫作技巧，加強文章結構及組織能力。
4. 經典著作：介紹文學愛好者不容錯過的經典之作。
5. 鮮為人知的經典：介紹多本精彩絕倫但不為人知的經典
6. 英語文化書籍：全面認識英語世界及英國生活文化的有趣讀物
7. 消閒讀物：由蕭叔叔精選多本輕鬆消閒讀物
熱愛閱讀的人士只需於7月19日至25日期間，登入Book Depository網站（bookdepository.com），於「蕭叔叔英文閱讀週」專頁中即可觀看短片，詳細了解蕭叔叔推介的英文書籍。每名觀看短片的人士更可獲享Book Depository九折購物優惠代碼，於Book Depository盡情探索超過百萬款英文書籍，同時專享折扣優惠。
於香港書展舉行期間，Book Depository更會於7月19及20日派出推廣人員，於書展會場外派發精美書籤及設計獨特的文件夾，獲享低至八五折的購物優惠。
http://xn--bookdepository-ku7w380a097az84hje3fc4f.com/，登記索取優惠代碼，即可獲享購物折扣，盡情享受全球免運的購物樂趣。
—完—
有關Book Depository
Book Depository（bookdepository.com）為國際書籍零售商，於網上提供超過160萬種書籍，顧客選購書籍之餘更可專享全球免運服務。Book Depository總部設於英國，顧客來自全球逾120個國家超過100萬人。
傳媒查詢，請聯絡：
香港 ─ 高誠公關
Ms. Carol Yeung
+852 2501 7911 / cyeung@golin.com
Ms. Kumiko Lau
+852 2501 7936 / klau@golin.com
Ms. Helen Yeung
+852 2501 7929 / hyeung@golin.com
retailer英文 在 Re: [問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文- 看板translator 的八卦
兩個原則：
1. 不要每個字都想要翻譯出來，很多詞你換一個語言其實可以不全翻，
因為在另一個語言的文化裡面，往往一個字就已經帶有暗示，讀的人
心知肚明，不用畫蛇添足。全翻出來反而造成贅字和語意重複，不是
最優的用字選擇。
2. 詞彙翻譯不是篇章翻譯，應該是去思考同樣的情境當中，另一語言的
用詞，並代換之。有時候字面上完全會是兩樣的詞，但使用情境一樣，
那麼這個兩個不同語言的字詞就可互相置換。
舉個例子，contractor 和「建商」在字面上不完全相同，但是情境
上可以置換，我們也不會在把「建商」翻成英文時刻意要把 build
的意思塞進去。
所謂「通路夥伴」這個詞裡面的「夥伴」其實並不是完全字面上的意思，
其實在情境裡，寫的人和讀的人都知道這個通路是指人，不是指抽象的
銷售通道，但是因為中文裡沒有辦法像英文一樣區分 distributor （人）
和 distribution （抽象名詞），所以撰文者很容易下意識加入一個
「夥伴」作為補充，閱讀者比較不容易混淆。
不用一定要把那個 partner 寫出來，因為這個詞大抵就是在講通路商而
已。
另外，通路商（retailer）和經銷商（distributor）略有不同唷！建議
原 PO 確認一下你們想表達的是那一個角色。
※ 引述《quench (sogno all'orizzonte)》之銘言：
: 標題: [問題] 某企業的通路夥伴？ 該怎麼翻成英文
: 時間: Thu Jun 10 19:33:07 2010
:
:
:
:
:
: 應該是第一次發文，請多指教....
:
:
:
: 關於「削價同時會影響到XX科技公司的通路夥伴，大家一起受害」
: 關於「通路」最喜歡譯過來的解釋，大概就是
: channel, distribution之類的詞
:
: 我不是企管專才，如果用"distributor of this company"來解釋
: 字面上好像說的通，可是這組英文的意思應該是
: 「該公司的經銷商(是該公司的員工)」的意思吧
:
: 「通路夥伴」是不是如我所想，是指專做通路的通路商呢？(燦坤、全國等)
: 那這樣的話，是不是就不能解釋成"the company's distributor"了？？
: 若是如此，有沒有哪位高手了解企業管理，可以提供建議該用哪個詞？
:
: 不過話說，我也不太了解為什麼企業產品價格下降會影響到通路夥伴就是了...
:
:
: 麻煩不吝賜教！！！！ (跪)
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 115.43.58.147
: 推 luciferii:channel partner 06/10 20:20
: → evans0130:1. Distributor不必要是該公司員工 06/10 23:17
: → evans0130:2. 通路夥伴不一定要硬從字面翻譯過來... 06/10 23:19
: → evans0130:建議不妨採用Business Partner or Strategy Partner... 06/10 23:22
: → evans0130:3. 關鍵字可用Distributor, Agency, Representative..等 06/10 23:24
: 推 lifegetter:https://en.wikipedia.org/wiki/Channel_partner 06/11 00:16
: → lifegetter:「通路夥伴」大概是從英文翻過來的，所以要回頭找原文 06/11 00:17
: → quench:這原文就是中文，樓上的意思是說這用法是從英文演變來的嗎 06/11 00:18
: 推 lifegetter:對，像資訊管理系統，企業資源規劃等等專有名詞都是 06/11 00:34
: 推 lifegetter:也就是說，不「還原」的話會造成 A->B ==> B->a 06/11 10:02
: 推 lattecomo:產品降價成本就要降，跟通路拿貨成本也要降。一層一層 06/11 13:12
: → lattecomo:當然有影響囉。通路建議用distributor 06/11 13:12
: 推 AmyLord:我猜「伙伴」是後來加上的 原文可能是 Distributor 06/11 19:06
: → AmyLord:在中文使用習慣裡因為想要讓讀的人確切知道這是指人 而非 06/11 19:07
: → AmyLord:抽象的「通路」這個事物，就加上了「伙伴」 伙伴不用翻 06/11 19:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.238.62
... <看更多>