[#LanguageLab] 轉載這篇文章，因為說的問題雖然很簡單，卻是學生的常見文法錯誤：”a monument to the importance of Humanities and Art"，只refer to 逗號之後立刻緊接的subject，所以逗號之後應該是「Professor Cha」而不是「HKU」。就像「A notorious Hello Kitty fanatic」，逗號之後必須是「my wife」而不是「I think my wife」。至於文章其他內容，就不用深究了。
//一篇令港大蒙羞的悼文／林沛理
香港大學英文水平的低落繼續叫人吃驚。金庸（查良鏞）離世，港大以校長張翔的名義發悼文，寫道：「A monument to the importance of Humanities and Art, HKU was privileged to have benefited from the legend himself when he served as Honorary Professor of the School of Chinese in the Faculty of Arts.」
金庸與港大的關係匪淺。早在八十年代，他已在港大設立「查良鏞學術基金」；其後獲港大頒授榮譽博士學位，並擔任文學院中文學院榮譽教授。他死後，中文學院發的悼詞形容他對社會及港大的貢獻「長存不朽，流芳百世」。
校長的悼文當然也是志在歌功頌德，但這樣寫英文，卻變成了厚顏的自誇。將以上一句話譯為中文，意思只能夠是：「香港大學是樹立藝術與人文學科價值的豐碑，巍然屹立；在其（金庸）出任文學院中文學院榮譽教授期間得到他的惠澤，港大深感榮幸。」
這是最差勁的詞不達意——奉承和恭維變成自吹自擂。在別人的喪禮上吹自己的喇叭（blow one's own trumpet at other's funeral），如此失禮，香港的最高學府就不怕令它的師生、教職員和校友蒙羞嗎？
在港大圖書館可以找到的權威英文寫作指南《風格的要素》（The Elements of Style）說得一點也不含糊，展開句子的分詞片語，只可用作形容這句句子的文法主語（A participal phrase at the beginning of a sentence must refer to the grammatical subject）。換句話說，悼文要不貽笑大方，必須改寫成：「A monument to the importance of Humanities and Art, he served as Honorary Professor of the School of Chinese in the Faculty of Arts. HKU was privileged to have benefited from the legend himself.」//
(From 亞洲週刊)
refer to中文 在 [文法] refer to - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
為什麼明明是同事介紹這個賣家給我 結果變成我被介紹 I was referred to...
超難翻的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.39.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1476891021.A.801.html
... <看更多>