Click in to watch the full video on IGTV for English Subs!
Products used:
🤍 Rose Masquerade Clay Mask @klynn_official
🤍 Radiant Multi-Repair Oil @cledepeaubeaute
🤍 Age-Defying Advanced Moisturizing Creme @diorskincare
Would like to give an honorary shoutout to @ilash_my for my new found brows!
Putting in the time + effort on my skincare routine and with over a month of using the brow and lash serum, my skin is definitely showing solid results and am feeling extra confident sans makeup more than ever!!
PS, Don’t poke fun at my 中文, it’s been a while since I had anyone to practice with and talking to yourself doesn’t count 😂
同時也有26部Youtube影片,追蹤數超過10萬的網紅BETHNI Y,也在其Youtube影片中提到,今日測試 Clé de Peau 鑽光粉底同佢地嘅皇牌遮瑕膏!唔知值唔值呢個價呢? ***請留意測試片只供參考,每個人膚質唔同,追求嘅野亦都唔同。請按返個人需要去決定一件產品到底適唔適合自己!*** ♡♡ 如果大家有興趣/有時間可以麻煩幫我加中文字幕嗎? 黎緊所有片都會徵中文字幕組,我中文又唔好,打...
「radiant skin中文」的推薦目錄:
- 關於radiant skin中文 在 Natalia Ng Facebook
- 關於radiant skin中文 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook
- 關於radiant skin中文 在 韓國代購之小八金愛買團團購 Facebook
- 關於radiant skin中文 在 BETHNI Y Youtube
- 關於radiant skin中文 在 RinRin Doll Youtube
- 關於radiant skin中文 在 RinRin Doll Youtube
- 關於radiant skin中文 在 Carnival OST Bright Purity - Frosty【中英字幕】【横浜リミ】 的評價
- 關於radiant skin中文 在 Sulwhasoo Makeup: How to Make Vibrant and Radiant Skin ... 的評價
radiant skin中文 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 八卦
【關於相似字、同類字--以「烤」為例】#翻譯工作心得
最近正在翻譯一本飲食相關的書,書中出現許多有關「烤」的動詞,主要出現的有:bake、toast、roast、grill和broil。這些字都不會太難,但是究竟有何差別呢?每個字會存在,必定是與其他詞彙有相異點。這篇就來帶大家認識這五個動詞,並談談翻譯時所使用的策略。
要正確認識相似字,除了查字典外(而且一定要是英英字典),個人還會利用「語料庫」。語料庫簡單來說,就是一種蒐集某一語言的資料,有點類似語言的搜尋引擎,只要輸入某一字詞,就會出現該字曾經使用於某些文本中的真實語境。這些文本通常是具有權威性的報章雜誌期刊,像是紐約時報。透過語料庫的搜尋結果,可以知道某個字通常是怎麼使用在現實生活中的。
首先,讓我們來看看這五個動詞在著名的韋氏英英字典中個別的意思(例句取自奇摩字典):
bake - to make (food, such as bread and cake) by preparing a dough, batter, etc., and cooking it in an oven using dry heat
EX: We bake bread and cake in an oven.
toast - to make (as bread) crisp, hot, and brown by heat
EX: She toasted bread for breakfast.
roast - to cook (food such as chicken, potatoes, or beef) with dry heat in an oven or over a fire
EX: He roasted a chicken for dinner.
grill - to cook (food) on a metal frame over fire
EX: Grill the burgers for eight minutes each side.
broil - to cook by direct exposure to radiant heat
EX: They broiled a turkey over charcoal.
接著,試著用知名語料庫COCA (Corpus of Contemporary American English) 搜尋這些動詞,並各舉出搜尋結果的三個例子:
bake -
1. Grate fresh ginger (dried may not be as potent) into stir-fries or even bake it into cookies.
2. Defrost frozen spinach in a casserole dish, top with shredded Parmesan, and bake at 350 degrees until the top is golden brown.
3. Bake peppers until breadcrumbs are golden, about 10 minutes.
toast -
1. Brush baguette slices on both sides with olive oil; toast bread until golden, then flip and repeat.
2. Toast the bread until golden.
3. HEAT oil in small nonstick skillet over medium heat. Add mustard seeds, curry powder, and cumin. Toast, stirring, until fragrant, about 2 minutes.
roast -
1. Roast peppers directly under broiler or over an open flame, turning frequently until blistered and blackened on all sides, 6 to 8 minutes.
2. Roast until bacon is crisp, 15 to 20 minutes, stirring halfway through to break up any clumps.
3. Roast chicken until skin is golden brown and an instant-read thermometer reaches 167F when inserted into thickest part of thigh, 50 to 60 minutes.
grill -
1. Brush one side of each pizza with 1 tablespoon olive oil, season with salt and pepper, and grill with oiled side facedown on grates for 9 minutes.
2. That's why I grill lamb, usually a butterflied leg.
3. Grill or broil the meat 6 to 7 minutes, and then freeze the cooked beef for 5 minutes so you can slice it thinly with ease.
broil -
1. Arrange the sliced meat on a baking sheet, top with the vegetables, and add a few thin shavings of Gruyere cheese on top. Broil 1 minute.
2. Season fish with salt and pepper. Arrange in single layer on sheet pan lined with nonstick foil. Broil until cooked through, about 6 minutes.
3. Slice zucchini lengthwise into 1/8 " -to 1/4 " -thick slices with mandoline or sharp knife. Working in batches, arrange slices in single layer on prepared pans and coat tops with spray. Broil 6 " from heat until golden, 5 minutes.
最後,參考「母語人士」的說法,也是很可靠的。以下說法來自某位網友,當然,這只是其中一個我找到的:
bake - In the case of cakes or casseroles the food fills the pan so that you get even cooking but the food does not dry out. Also used as a general term for cooking almost anything in the oven.
toast - Generally the heat is both top and bottom (or side to side in a toaster) and it is a dry cooking method with a food that has little moisture, bread for example.
roast - Higher temperature with the intent to caramelize the outer portion of the food to bring out flavor. An example of this would be roasting a piece of meat, or vegetables. The pan is large enough to allow heat to reach most sides of the food that is being cooked.
grill - The heat comes from the bottom to cook the food.
broil - The heat comes from the top to cook the food.
綜合以上,可以發現這五個動詞在「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等面向差異甚大,歸納如下:
bake - 食材通常是麵糰,用來烤麵包、糕點、餅乾等,但也可以指魚肉、燉菜、馬鈴薯等多種食物;烹調時間長;使用器具為烤箱。
toast - 食材通常是水份極少的麵包(如法國長棍麵包、吐司);烹調時間通常較短;使用器具基本上為烤麵包機;此外,這個動詞最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
roast - 食材通常是雞、豬、牛等,以一大塊肉或整隻動物的形式,也可指馬鈴薯、花生、栗子、咖啡豆、堅果類包覆在鋁箔中;烹調時間較長、溫度較高;使用器具為烤箱或炭火;若指肉類,最終目的是將食材烤至金黃、酥脆。
grill - 食材不拘;烹調時間較broil長;使用器具為烤箱或烤架,尤其是指放於鐵網上烤;熱源來自下方。
broil - 食材不拘;烹調時間很短;使用器具為烤箱,需先預熱;熱源來自上方,溫度極高,十分接近食材,以快速烤熟食物為目的,烤箱門通常打開來烤。
就算了解這些動詞的差別,中文不都是「烤」嗎?那麼譯者該如何處理呢?
我的想法是:若上下文已經點出「處理食材」、「烹調時間」、「使用器具」等區別這些動詞的面向,使讀者一看前後文就知道這道食譜要用哪一種方式烤,這個時候可以直接翻成「烤」就好,多加解釋反而累贅。
另外,可在「烤」字前面加上輔助字,描述烤的方式。例如:bake譯成「烘烤」、roast為「火烤」、grill為「燒烤」、broil為「炙烤」等。
如果以上兩種方式都不適用,且非得確實點明烤的方式、否則影響文意時,再多做解釋、區分差異。
radiant skin中文 在 韓國代購之小八金愛買團團購 Facebook 八卦
這回雪花秀氣墊有兩款,
可以參考一下,款不同
雖然是香港的,但也是繁體中文說明
完美款的參考
https://www.sulwhasoo.com/hk/zh/products/perfecting_cushion_ex.html
美白 亮白款
https://www.sulwhasoo.com/hk/zh/products/snowise-brightening-cushion.html
radiant skin中文 在 BETHNI Y Youtube 的評價
今日測試 Clé de Peau 鑽光粉底同佢地嘅皇牌遮瑕膏!唔知值唔值呢個價呢?
***請留意測試片只供參考,每個人膚質唔同,追求嘅野亦都唔同。請按返個人需要去決定一件產品到底適唔適合自己!***
♡♡ 如果大家有興趣/有時間可以麻煩幫我加中文字幕嗎?
黎緊所有片都會徵中文字幕組,我中文又唔好,打得慢。有大家幫忙我就可以專心製片,post得密d!無限感激!如果有幫忙加字幕嘅記得留言話我知等我可以喺info box credit你!如果見到已有你想增加的字幕語言,便不用再加了!謝謝!
添加中文字幕: http://bit.ly/2egs2Tl
教學: http://bit.ly/2dAcCt4
♡♡
Instagram: http://instagram.com/bethniy
Facebook - http://facebook.com/bethniblog
VLOG Channel - http://www.youtube.com/bethnivlogs
Business Inquiries Only:
info@bethni.com
Products Mentioned:
Clé de Peau 鑽光 粉底霜 O10 SPF25 PA++
HK$980 / 21ml
●質感幼滑如高級絲緞,締造完美無瑕與散發光芒的底粧。
●使膚質更顯幼細、平滑。
●全面提昇粧容至由內而外的光芒,使粧容立體透亮。
●防止底粧變得暗沉與脫粧,長時間持續美麗粧容。
●含栗子玫瑰果精華,有效保護肌膚免受氧化侵害。
●有效防禦紫外線。
●已通過過敏反應測試。
資料來源: http://www.cledepeau-beaute.com/hk/products/radiant_cream_foundation.html
Clé de Peau 遮瑕膏 Beige
HK$550 / 5g
官方介紹:
● 柔潤細膩的質感加上含有超卓修護的煥膚保濕配方,讓肌膚時刻保持柔滑細緻。
●與肌膚完美融合,令粧容持久貼服。
●蘊含修護亮光粉末EX
●經皮膚科醫生測試認可
資料來源: http://www.cledepeau-beaute.com/hk/products/concealer.html
我的膚質:
混合偏乾
春夏 - t字位容易出油,其他位置乾
秋冬 - 整體皮膚都好乾,有時候會敏感
My Skin Type:
Spring/Summer - Dry - combination skin, t-zone gets oily but other areas remain dry.
Fall/Winter - Dry skin, sometimes sensitive.
DISCLOSURE
This is not a sponsored video.
Click here to read my full disclaimer: http://goo.gl/DATgO6
radiant skin中文 在 RinRin Doll Youtube 的評價
チャンネル登録 SUBSCRIBE → http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rinrindolly
ENGLISH CHANNEL HERE → https://www.youtube.com/channel/UCU8_LMvzzqBXNL-KXuE-D_w
セカンドチャンネル始まりました! → http://www.youtube.com/rinrindoll2
RinRinの普段のロリィタメイク教えます〜♡ RinRin's Usual Lolita Makeup!
Thank you Flora Salon 芙蘿拉造型攝影沙龍
http://www.florasalon.com.tw
https://www.facebook.com/floralolitasalon/
成都路67號6F之2
Taipei, Taiwan
TEL +886 2 2388 6936
Special Thanks to
Pigi https://www.facebook.com/OathofRose/
ベースメイク・BASE MAKEUP
M.A.C.・Studio Fix Fluid・NC15
マック・スタジオフィックスフルイッド・NC15
NARS・Radiant Creamy Concealer・Vanilla
ナーズ・ラディアントクリーミーコンシーラー ・1242
Laura Mercier・Loose Setting Powder・Translucent
ローラメルシエ・ルースセッティングパウダー ・トランスルーセント
アイメイク・EYE MAKEUP
Too Faced・Shadow Insurance・Eyeshadow Primer
Majolica Majorca・Majolook (Illuminator)・RS354 Flower Girl
マジョリカ マジョルカ マジョルック・マジョルック (イルミネーター)・RS354フラワーガール
LUNASOL・EYE SHADOW GEMINATE EYES・05RB
LUNASOL・ルナソル ジェミネイト アイズ・05 RB
shu uemura・lasting gel pencil eye liner・M Black 01
シュウウエムラ・ラスティングソフトジェルペンシルN・Mインテンスブラック
Maybelline・Hypersharp Eyeliner R・black
メイベリン・ハイパーシャープアイライナーR・ブラック
shu uemura・EYELASH CURLER
シュウウエムラ・アイラッシュカーラー
FLOW FUSHI・Mote Mascara・Volume
FLOW FUSHI・モテマスカラ リペア・Vo-R (ボリューム)
Majolica Majorca・Brow Customize (Sword Cut)・BR660 Chocolate Brown
マジョリカマジョルカ・ブローカスタマイズ (ソードカット) ・BR660チョコレートブラウン
VIVID VIVRANT x RinRin Doll Eyelashes
Diamond Lash・Secret Eye
ダイアモンドラッシュ・シークレットeye
DUO・eyelash adhesive・Dark-Tone
ドゥオ・まつげのり・Dark-Tone
フェイスメイク・FACE MAKEUP
M.A.C.・Powder Blush・ Tippy
マック・パウダー ブラッシュ・ティッピー
MAC - Mineralized Skin Finished Natural - Medium Dark
マックMAC - ミネラライズスキンフィニッシュナチュラル - ミディアムダーク
Stila・Star Light, Star Bright Highlighting Palette・Kitten
Stila・Star Light, Star Bright ハイライターパレット・Kitten
リップ・LIPS
Too Faced・MELTED MATTE LIQUIFIED MATTE LIPSTICK・It's Happening! (Matte Bright Magenta)
★ 今日のコーデ ★
ワンピース:Angelic Pretty
カラコン:loveil - Ash grege
髪色:Hair Salon NALU http://www.nalu-style.com
★ オススメ動画 ★
【秋にぴったり!】たぬきメイク〜♪
https://youtu.be/Uy-UiO4SKQQ
【Lolita Fashion around the World with RinRin】
Los Angeles - Nun of Your Business
https://youtu.be/Au7_IAK84RU
★ RinRin Doll LINEスタンプ ★
うさぎねこ・ねこうさぎ
http://line.me/S/sticker/1229244
★ コラボ グッズ ★
RinRin Doll x galaxxxy
コラボ服
http://galaxxxy.joe-inter.co.jp/?mode=grp&gid=1299720&sort=n
RinRin Doll x VIVID VIVRANT
コラボつけまつげ
Hello Candy Heart Doll (白・パープル)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675126
http://vvv.fashionstore.jp/items/712839
Dear Carousel Dreams Doll (パープル・ブルー)
http://vvv.fashionstore.jp/items/707860
http://vvv.fashionstore.jp/items/707899
Oh! My Starry Eyed Doll (白・黒)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675125
http://vvv.fashionstore.jp/items/712791
Yum Sugar Cupcake Doll (ピンク・ブルー)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675127
http://vvv.fashionstore.jp/items/712838
★ FOLLOW ME ★
http://www.rinrindoll.com
Instagram:http://instagram.com/rinrindoll
Facebook:https://www.facebook.com/rinrindoll
Twitter:https://twitter.com/rinrin_doll
Snapchat: rinrin_doll
Google+:https://plus.google.com/+rinrindoll
Tumblr:http://rinrindoll.tumblr.com
Ameblo : http://ameblo.jp/angel-rinrin
************************************
★ 免責 ★
この動画はスポンサーされてません。
★ 音楽 ★
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
★ Captions ★
Submit captions here!
여기에 한국어 자막을 제출!
請提供中文字幕!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCDRWhpjy_lU_phS3O31AjRQ
English: RisaLight https://www.instagram.com/risalight/
radiant skin中文 在 RinRin Doll Youtube 的評價
チャンネル登録 SUBSCRIBE → http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rinrindolly
ENGLISH CHANNEL 英語チャンネル → https://www.youtube.com/rinrindolljapan
セカンドチャンネル始まりました! → http://www.youtube.com/rinrindoll2
Base ベース
Maybelline・Pure Mineral CC Bright Up・Bright Ochre
メイベリン・ピュアミネラル CC・01 ブライト オークル
M.A.C.・Lightful C Tinted Cream・Light Plus
マック・ライトフル C ティンティッド クリーム・ライト プラス
NARS・Radiant Creamy Concealer・Vanilla
ナーズ・ラディアントクリーミーコンシーラー・1241
laura mercier・Loose Setting Powder・Translucent
ローラメルシエ・ルースセッティングパウダー・トランスルーセント
Eye アイ
Urban Decay・Eyeshadow Primer Potion・Original
アーバンディケイ・アイシャドウ プライマー ポーション・オリジナル
VDL・Expert Color Eye Book 6.4 No.4
VDL・エキスパート カラー アイ ブック 6.4 #4
shu uemura・Lasting Soft Gel Pencil・Intense Black
シュウウエムラ・ラスティング ソフト ジェル ペンシル ・M インテンス ブラック
Maybelline・Color Show Liner・Shiny Beige
メイベリン・カラー ショー ライナー・シャイニーベージュ
Maybelline・Lashionista Oilicious・Black
メイベリン・ラッシュニスタ オイリシャス・ブラック
Majolica Majorca・Brow Customize (Sword Cut)・BR660 Chocolate Brown
マジョリカマジョルカ・ブローカスタマイズ (ソードカット)・チョコレートブラウン
Diamond Lash・Secret Eye
ダイヤモンドラッシュ・シークレット eye
Duo・Eyelash Adhesive・Dark-Tone
デゥオ・つけまつげノリ・ダークトーン
Face フェイス
M·A·C ・Mineralize Skinfinish Natural・Medium Dark
マック・ミネラライズ スキンフィニッシュ/ナチュラル・ミディアム ダーク
Majolica Majorca・Puff de Cheek・PK301 Peach Macaron
マジョリカマジョルカ・パフ・デ・チーク・ピーチマカロン
Jeffree Star・Skin Frost・Peach Goddess
ジェッフリースター・スキン フロスト・ピーチ女神
Lip リップ
Maybelline・Lip Flush・ PK05 Sweet Raspberry
メイベリン・リップ フラッシュ・スウィート ラズベリー
L'Oréal Paris・Huile Caresse・Orange
ロレアルパリ・ユイルカレス・803 オレンジ
Set セット
M.A.C.・Prep + Prime Fix +
マック・プレップ プライム フィックス+
★ 今日のコーデ ★
トップ:Diesel
ネックレス:Anna Sui
カラコン:loveil - Ash grege
髪色:Hair Salon NALU http://www.nalu-style.com
★ オススメ動画 ★
【秋にぴったり!】たぬきメイク〜♪
https://youtu.be/Uy-UiO4SKQQ
【Lolita Fashion around the World with RinRin】
Los Angeles - Nun of Your Business
https://youtu.be/Au7_IAK84RU
★ RinRin Doll LINEスタンプ ★
うさぎねこ・ねこうさぎ
http://line.me/S/sticker/1229244
★ コラボ グッズ ★
RinRin Doll x galaxxxy
コラボ服
http://galaxxxy.joe-inter.co.jp/?mode=grp&gid=1299720&sort=n
RinRin Doll x VIVID VIVRANT
コラボつけまつげ
Hello Candy Heart Doll (白・パープル)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675126
http://vvv.fashionstore.jp/items/712839
Dear Carousel Dreams Doll (パープル・ブルー)
http://vvv.fashionstore.jp/items/707860
http://vvv.fashionstore.jp/items/707899
Oh! My Starry Eyed Doll (白・黒)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675125
http://vvv.fashionstore.jp/items/712791
Yum Sugar Cupcake Doll (ピンク・ブルー)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675127
http://vvv.fashionstore.jp/items/712838
★ FOLLOW ME ★
http://www.rinrindoll.com
Instagram:http://instagram.com/rinrindoll
Facebook:https://www.facebook.com/rinrindoll
Twitter:https://twitter.com/rinrin_doll
Snapchat: rinrin_doll
Google+:https://plus.google.com/+rinrindoll
Tumblr:http://rinrindoll.tumblr.com
Ameblo : http://ameblo.jp/angel-rinrin
************************************
★ 免責 ★
この動画はスポンサーされてません。
★ 音楽 ★
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
★ Captions ★
Submit captions here!
여기에 한국어 자막을 제출!
請提供中文字幕!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCDRWhpjy_lU_phS3O31AjRQ
English: RisaLight https://www.instagram.com/risalight/
radiant skin中文 在 Sulwhasoo Makeup: How to Make Vibrant and Radiant Skin ... 的八卦
To express clear and radiant skin,Sulwhasoo's signature skin tone correction tips for you.Step 1: First Care Activating Serum EX – Balance ... ... <看更多>
radiant skin中文 在 Carnival OST Bright Purity - Frosty【中英字幕】【横浜リミ】 的八卦
我希望投入在你所有的感情裏Redefine everything under your skin From shallow to deep 從淺到深地重新定義你所有的厭煩Now hearing the sound ... ... <看更多>