謝謝澳門的每一位社員
給了五月天滿滿熱情的回憶
下一站 巴黎
--
五月天 LIFE [ 人生無限公司 ] 歐洲巡迴演唱會
最後釋位 倒數計時！
.
巴黎站
3/2 @ AccorHotels Arena
購票：
https://goo.gl/Td1S5s
https://goo.gl/qXVwMt
https://goo.gl/eNsqJB
中文票務諮詢：Groupal Project Planning
-
倫敦站
3/4 @ The O2 Arena
購票：
https://goo.gl/jbYKub
中文票務諮詢：微信公眾號「相信音樂歐洲」｜Orientouch Entertainment
--
ps.
距離2012年 [ 諾亞方舟 ] 瀋陽站的演出轉眼近6年，5/26 [ 人生無限公司 ] 我們一起打卡上班 p(^_^)q
-
＃五月天人生無限公司
3/2 巴黎 > 3/4 倫敦 > 3/24 泉州 > 4/6 蘇州 > 4/14長沙 > 4/29 天津 > 5/19-20 東京 > 5/26 瀋陽 > 6/2 新加坡... 場次陸續增加中
http://www.bin-music.com/events/mayday/2017MaydayLiFE/
project中文 在 [英中] Project vs. Programme - 精華區Translation - 批踢踢實業坊 的八卦
Project 跟 Programme 在中文普遍都翻成計劃（至少我是這麼翻啦）
很幸運的，到目前為止我都還沒碰過一個句子裡同時出現這兩個字的狀況。
但現在在翻一個關於研究資源分配／管理的報告時就碰到了：
Project-based schemes, as opposed to programme-based support,
represent the lion's share of overall public expenditure for R&D.
試譯：
方案式的規劃手法，相對於整體性計劃支援，佔了所有政府研發支出的最大部份。
project 也是「計劃、方案」
scheme 也是「計劃、方案」
programme也是「計劃、方案」
天啊...
這裡講一下我個人的解讀：
一個 programme 是全面性的，裡面可包含多個 project，
而 scheme 指的是做事的一套流程，所以比較好與前兩者區分。
還請各位前輩多多教導我該怎麼處理這句譯文... orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.185.91
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: luciferii (路西瓜) 看板: Translation
標題: Re: [英中] Project vs. Programme
時間: Thu Nov 18 19:53:00 2010
※ 引述《weeee333 (食物)》之銘言：
我可以很肯定地說 Project 的定義絕對不是啥有開始有結束
如果真的要講業界嚴謹的共同術語，又要PMI一家獨大，就只好翻出來談。
在翻譯版，下文我盡量扯上對原文的理解。
PMBOK :
A Project is a temporary endeavor undertaken to create a unique product
, service or result.
Temporary
Every project has a definite beginning and end.
Unique
the product or service is different in some distinguishing way from
all similar products or services.
Temporary 和 Unique 都只是 project 的特性，不是只有project才是Temporary。
我想知道的是為什麼「有開始有結束就叫作"案"」？
以及哪一段是「有開始有結束就是project的定義」？
話說回來
臺灣考 PMP 通常是拿來綁標用，考過這種證照還真的拿出來實作的傢伙，
經常爛到被各方海K到爆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.24.209
※ 編輯: luciferii 來自: 114.32.24.209 (11/18 20:13)
... <看更多>