https://hornydragon.blogspot.com/2021/08/1510.html
原文：Rare photograph of the first shrimp to fry rice (circa 1931)
難得有個翻譯之後比原文好笑的迷因
#好色龍 #迷因 #翻譯
photograph翻譯 在 好色龍 Facebook 八卦
同時也有15部Youtube影片，追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai，也在其Youtube影片中提到，這首歌真的是一首完完全全甜甜蜜蜜的情歌啊啊啊啊啊 副歌部份vicky很像翻成恐怖片的形式例如...「把我裝在你在項鍊讓我跟著你走」「把我裝進你的口袋這樣我就永遠可以陪著你」 可是我們要用很文青的角度看～～其實還是很美的一首歌~~ ed這首歌的mv真的超級可愛 裡面都是他小時候的影片((小時候可愛多了...
photograph翻譯 在 蘋果新聞網 Facebook 八卦
這張照片好棒....(雖然我一直找不到水果在哪ˇˇ")
ㄧ位在非洲進行田野調查的人類學家向部落中一群小朋友提議來玩個遊戲。他把一個裝滿鮮美水果的籃子放在不遠處的一棵大樹旁邊，然後跟孩子們說，遊戲的規則就是誰能第一個跑到水果籃那裡，誰就可以獨得整籃的水果作為獎品。
當這位人類學家一聲令下宣佈比賽開始時，他看到的不是爭先恐後的往前衝的畫面，出乎意料的，呈現在眼前的景象卻令他動容，所有的小朋友是手牽手一起向大樹下的水果籃齊步跑過去的，然後大家一起坐下來圍成一圈高高興興的分享那籃鮮美的水果 !!
人類學家問這群小朋友說，“當你自己有機會獨享這整籃水果時，為什麼你們會選擇齊心協力的攜手並進呢？”
“UBUNTU, 如果你知道只會有一個人高興而其他的人都會傷心的話，怎麼會有人快樂的起來呢？“小朋友們七嘴八舌的回答着。
“UBUNTU" 在 科薩（Xhosa）部落的文化中代表的意義是：“我的成就來自於整體的成功 ，沒有群體就沒有我（I Am Because We Are)。“
祝福大家地球日愉快!!
*這張照片是 Susan Fassberg 的智慧財產。更多有關這張照片背後的故事細節可以在她的個人部落格中找到： www.connectingdotz.com
中文翻譯 by Kevin Chen （陳泰良）
An anthropologist proposed a game to the kids in an African tribe. He put a basket full of fruit near a tree and told the kids that who ever got there first won the sweet fruits.
When he told them to run they all took each others hands and ran together, then sat together enjoying their treats.
When he asked them why they had run like that as one could have had all the fruits for himself they said: ''UBUNTU, how can one of us be happy if all the other ones are sad?''
'UBUNTU' in the Xhosa culture means: "I am because we are"
Happy Earth Day!
*This photo is the property of Susan Fassberg. More information behind the original story of this photograph can be found on her blog: www.connectingdotz.com
photograph翻譯 在 stayxxxx Facebook 八卦
『進擊的巨人 / 進撃の巨人 / Attack on Titan』
里維 / リヴァイ / Levi
http://www.facebook.com/stay.deep.under
休息時被打擾的兵長。........
本來應該是這樣的。 >:|
結果第一個看到照片的朋友，想也不想地脫口而出：
「OOOO，說了叫你別舔我的腳。」
..............囧囧囧
在那之後我對這張照片一直有種難以言喻的感覺。囧rz
現在腐女都這麼直接的嗎orz
=========================
關於兵長外文版名字之謎。
有沒有人確切看過講談社英文版單行本裡到底是怎麼拼兵長名字的呢?
Levi是兵長角色原型的名字，似乎是頗有力的推測。
但可能的話還是想要知道官方單行本怎麼翻譯的。+''+|||
=========================
Shitsuji Kirei: "His Lordship wrote, 'The disturbed Heichou during his rest
... That's what this should have been >:|
But the first friend who saw this photo exclaimed without thinking,
"OOOO, told you not to lick my feet!"
..............囧囧囧
Ever since then, I've had this indescribable weird feeling about this photograph. 囧rz
Are fujoushi nowadays all this straightforward? orz "
photograph翻譯 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
這首歌真的是一首完完全全甜甜蜜蜜的情歌啊啊啊啊啊
副歌部份vicky很像翻成恐怖片的形式例如...「把我裝在你在項鍊讓我跟著你走」「把我裝進你的口袋這樣我就永遠可以陪著你」
可是我們要用很文青的角度看～～其實還是很美的一首歌~~
ed這首歌的mv真的超級可愛 裡面都是他小時候的影片((小時候可愛多了哈哈哈哈 現在也可愛啦
好啦如果喜歡這首翻唱去原地址按讚這樣⬇️
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=tIA_vrBDC1g
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）
photograph翻譯 在 阿滴英文 Youtube 的評價
上次做的超翻譯影片受到大家非常廣大的回響，今天阿滴再次挑戰翻譯一些沒有英文對照的中文字！給你們滿滿的大平台翻譯內容！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish
難翻譯成英文的中文單字
1. 仁義禮智信溫良恭儉讓: benevolent, just, courteous, wise, honest, pleasant, kind, respectful, frugal, tolerant
2. 瞎妹要怎麼翻？ bimbo/attention-seeking bimbo on social media/attention whore
3. 便當要怎麼翻？bento/boxed meal (Bonus: to-go box/paper bag/doggie bag)
4. 小屁孩要怎麼翻？spoiled brat/lil' punk/lil' shit
5. 撒嬌要怎麼翻？ 裝可愛撒嬌 act cute / 甜言蜜語撒嬌 sweet talk / 有目的地撒嬌 butter someone up / 男女朋友之間撒嬌算是 flirt / 喜歡窩在一起抱來抱去的撒嬌 cuddly
6. 學長學姐學弟學妹要怎麼翻？freshmen, sophomore, junior, senior / first year, second year, third year, fourth year / senpai
7. 客氣要怎麼翻？ anytime / make yourself at home / no strings attached
上一部影片 日常英文單字#6【愛情戀愛】http://youtu.be/_0YQTb7qrnA
下一部影片 英文歌分享#7 "Photograph" https://youtu.be/1JnxCAdFnq0
更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
photograph翻譯 在 阿滴英文 Youtube 的評價
跟大家一樣，我也很喜歡紅髮愛德，所以今天要解析 Photograph 這首心暖暖甜蜜又溫馨的歌曲～ 也是我就要你好好的的主題曲喔～
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish
【Photograph Lyrics 歌詞 中英翻譯】
Loving can hurt
去愛時可能會受傷
Loving can hurt sometimes
去愛時，有時真的會傷痕累累
But it's the only thing that I know
但這也是我唯一會的事情
When it gets hard
當人生變得困難辛苦時
You know it can get hard sometimes
你知道有時真的會撐不下去
It is the only thing that makes us feel alive
但是愛會讓我們有堅持下去的力量，使我們有活著的感覺
We keep this love in a photograph
我們把愛保存在這照片裡
We made these memories for ourselves
我們為自己創造出這些美好回憶
Where our eyes are never closing
相片裡我們雙眼永不闔上
Hearts are never broken
我們的內心永不會心碎
Time’s forever frozen still
而時間也將永遠凍結靜止
So you can keep me
所以你可以把我放在
Inside the pocket
(往下一行)
Of your ripped jeans
你刷破牛仔褲的口袋裡
Holdin' me closer
把我越拿越近
'Til our eyes meet
直到我們雙眼望進彼此的眼睛中
You won't ever be alone
這樣你就永遠都不會孤單一人了
Wait for me to come home
我的愛請你等我回到你身邊吧
Loving can heal
去愛時可以治癒一切
Loving can mend your soul
去愛時可以填滿你的靈魂，修補任何空缺
And it's the only thing that I know (know)
而去愛真的是我唯一會做的事
I swear it will get easier
我保證，一切都會變更好的
Remember that with every piece of ya
你一定要用盡全身的力量去記著
And it's the only thing we take with us when we die
愛是我們死去後唯一可以帶走的東西
We keep this love in this photograph
我們把愛保存在這照片裡
We made these memories for ourselves
我們為自己創造出這些美好回憶
Where our eyes are never closing
相片裡我們雙眼永不闔上
Our hearts were never broken
我們的內心永不會心碎
Time’s forever frozen still
而時間也將永遠凍結靜止
So you can keep me
所以你可以把我放在
Inside the pocket
(往下一行)
Of your ripped jeans
你刷破牛仔褲的口袋裡
Holdin' me closer
把我越拿越近
'Til our eyes meet
直到我們雙眼望進彼此的眼睛中
You won't ever be alone
這樣你就永遠都不會孤單一人了
And if you hurt me
如果你有天真的傷害了我
That's OK, baby, only words bleed
寶貝那也沒關係，因為或許紙上的字會因時間而淡化消逝
Inside these pages you just hold me
但在這些頁面裡的照片，你仍然是緊緊的擁抱著我的
And I won't ever let you go
而我也永遠都不會放開你的手
Wait for me to come home [4x]
我的愛請你等我回到你身邊吧
Oh you can fit me
你可以把我放在
Inside the necklace you got when you were 16
你16歲那一年買的項鍊裡
Next to your heartbeat
就放在靠近你心跳的地方
Where I should be
也正是我所該待的地方
Keep it deep within your soul
並把他好好收藏在你的心靈深處吧
And if you hurt me
如果你有天真的傷害了我
That's OK, baby, only words bleed
寶貝那也沒關係，因為或許紙上的字會因時間而淡化消逝
Inside these pages you just hold me
但在這些頁面裡的照片，你仍然是緊緊的擁抱著我的
And I won't ever let you go
而我也永遠都不會放開你的手
When I'm away
我不在你身邊時
I will remember how you kissed me
我會記得你是如何吻我的
Under the lamppost
(下一行)
Back on 6th street
在第6街上的璀璨路燈下
Hearing you whisper through the phone,
並聽著你在電話裡的細語
"Wait for me to come home."
「寶貝等我回到你身邊。」
曲名: Photograph (照片)
演唱者: Ed Sheeran ( 艾德·希蘭 "紅髮艾德" )
專輯: x (2015發行)
在電影裡當主題曲: Me Before You (我就要你好好的)
上一部影片 便當? 撒嬌? 超難翻譯成英文的中文! http://youtu.be/QGVpHTE4FeA
下一部影片 2016年度最夯流行語排行榜 http://youtu.be/tQI1ofRNcPE
更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
photograph翻譯 在 [歌詞] offonoff-Photograph-01. Photograph中譯- 看板YG_Ent 的八卦
offonoff - Photograph 01. Photograph 中譯歌詞
https://youtu.be/2b1E-zu-QEM MV
作詞 Colde
作曲 Colde、0channel
編曲 0channel
翻譯 https://www.biztop10.cn/news/show-5301.html
悄然沉睡的都市
你雙眼中透著的光芒
仿佛下一秒就要傾洩下來
盯著你看了許久
就這樣想要將整個世界
都裝裱起來
和著收音機裡傳出的音樂
跟我一塊兒哼哼歌吧
要是能同你分享這一瞬間
整個世界都會為我而停下吧
close your eyes
take my time
let’s remember this moment
remember this moment
slow it down
before dawn
everything is everywhere
oh oh oh
oh oh oh
一個個都會為我停下吧yeah
oh oh oh
oh oh oh
就一直這樣陪在我身邊吧 oh yeah yeah
woo ~ woo ~ woo ~
woo ~ woo ~ woo ~
woo ~ woo ~ woo ~
即使闔上雙眼
你的模樣在我腦海裡則是越發清晰
熬過了漫漫長夜 另一天又找上門來
我又開始想念你了
和著收音機裡傳出的音樂
跟我一塊兒哼哼歌吧
要是能同你分享這一瞬間
整個世界都會為我而停下吧
close your eyes
take my time
let’s remember this moment
remember this moment
slow it down
before dawn
everything is everywhere
oh oh oh
oh oh oh
一個個都會為我而停下吧 yeah
oh oh oh
oh oh oh
就一直這樣陪在我身邊吧oh yeah yeah
oh yeah
陪在我身邊
就在這一夜
若是我們 能重新相遇
--
Some have GONE and some REMAIN.
Beatles in my life
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.54.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YGFamily/M.1479578191.A.990.html
... <看更多>