【每日國際選讀】
🙀不封城！不隔離？
瑞典的自主防疫成效如何？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🇸🇪While social life in Europe and U.S. now centers on the home after governments imposed increasingly drastic curbs on freedom of movement, Sweden left offices and stores open, issued recommendations rather than restrictions, and waited to see what happens.
各國政府對人民施加的行動限制越來越大，如今歐美的社交生活只能以自家為主。瑞典的公司和商家卻仍開放，政府僅發布了相關建議而非限制令，並同時靜觀其變
-drastic 嚴厲、猛烈、大幅的，這一段是指嚴格限制
-recommendation 推薦、建議
-restriction 限制、受約束的
*瑞典社會強調自主精神，政府不頒禁令，期待人民承擔責任、自主防疫
🧠Anders Tegnell, Sweden’s chief epidemiologist and architect of the policy, says the approach is to let the virus spread as slow as possible while sheltering the elderly and the vulnerable until much of the population becomes naturally immune or a vaccine becomes available.
瑞典首席流行病學家和政策制定者特格內爾（Anders Tegnell）說，該方法是讓病毒的傳播盡可能放慢，保護老年人和易感染群體，直到大部分人自然免疫或等到有疫苗可用
-epidemiologist 流行病學家，epidemic是流行病，「epi-」是「之上」(upon, over)的意思，「-demic」是指「人」，而流行病就是在人群中發生的。「pan」則是指全部、所有，因此大流行就是pandemic
-architect 除了建築師，也是設計師、創立者的意思
-shelter 避難所，作為動詞有遮蔽、保護之意
👵Sweden has a long tradition of favoring voluntary guidelines—which call on the elderly to self-isolate and the young to reduce social mobility—over coercive measures. Dr. Tegnell said that could lead to higher compliance.
瑞典長久以來傾向於讓人民自主遵守規則，建議老年人採取自我隔離措施，年輕人減少社交活動，而非採取強制措施。特格內爾博士認為這樣會有更多人願意遵守
-voluntary 自願的，voluntary worker就是義工
-coercive 強制的，coercive measures強制手段
-compliance 服從、遵守
未完待續...
瑞典政策雖符合民情，各方卻褒貶不一，需持續觀察成效
欲知後續，加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
⁉️“It is risky to leave it to people to decide what to do without any __ .” commented a professor of __ .
一位流行病學教授說：「讓人民自主決定行動，而不設立任何限制，這樣的風險太大了。」
🙋♀️🙋♂️
A. limitation / pandemiology
B. restriction / epidemiology
C. respect / populist
【每日國際選讀計畫，限額開放中！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸，怎麼用
問題問到飽，限時開放，額滿停徵
輸入浩爾專屬優惠碼「HOWSJ」
全年 4000 元有找，#一天不到11元，最好的投資，現在訂閱
☞ https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
pan動詞 在 網路上關於pan動詞-在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資源 ... 的八卦
2022pan動詞討論資訊，在PTT/MOBILE01/Dcard上的升學考試資訊整理，找pan中文,pan意思,pan鏡頭在Instagram影片與照片(Facebook/Youtube)熱門討論內容就來大學國高中 ... ... <看更多>