oxford英文的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

最近閱讀了不少關於育兒的書本，長了不少知識，也開始了解多和小孩子透過玩樂來學習的重要性。 雖然一邊想繼續當創作歌手，但另一邊也很想當一位親力親為的媽媽，所以常會思考自己該如何能好好教育下一代。最近讓我很高興的是能夠開始使用 Oxford Path 的「寶寶多元感官探索系列」和「專業英語學習系統」， 可以讓我提早準備如何去教育寶寶，尤其是英語學習這重要的一環。

英語是世界共通語言，若想與世界各地的人溝通和交流，必須掌握英語——第一步就是在日常生活中融入英語元素。 作為家長不應揠苗助長，不應強迫孩子死背單詞，更不應考試為本，反而應該引導孩子在遊戲玩樂時不知不覺地學習， 讓過程變得有趣。 我特別喜歡 Oxford Path系列中的 Smart Pen 和 Talking Kaboo ，點著故事書或學習卡上的圖畫就會發聲讀出英文字詞，實用又得意！ Oxford path每個系列的教材均配有家長手冊，令家長們不會束手無策，是在家教育小孩的好幫手。

Oxford Path 的故事書和各式學具根據牛津教學法設計，能助孩子有效學好英文，更融入了生活技能及品德教育，全面培育精靈寶寶。我實在很期待能和寶寶一起使用這個系列的學具和故事書互動！當然，目前還是要先專注做胎教。

Oxford Path最新推出的體驗套裝提供了很多胎教貼士，真的非常實用。

若你也想試，立即簡單登記即可領取免費牛津寶寶打氣禮品包（禮品包括：2020全新孕媽媽體驗套裝連胎教小樂器、牛津寶寶字母海報、主題故事書Cheeky's Nappy、Oxford Story Tree故事書【主題隨機】及Oxford Story Tree填色畫冊各乙件）！
登記連結：https://bit.ly/3kjzPCD

#OxfordUniversityPress　#牛津大學出版社　#OUPHK
#OxfordPath　#牛津幼兒英語

偽人

「個個喺ibank做都叫ibanker，唔通個個喺醫院做都係醫生咩？」拿起那gin tonic，跟眼前這個剛剛認識的女生碰杯去慶祝那共鳴：「係就唔洗急症輪咁耐喇。」

早排亂入一個Oxbridge alum drinks，本來計劃溝下麥明詩師妹。誰知沒有麥明詩之餘，林作氾濫。

見女多男少，正要感嘆現代女性的確比男性讀書優勝，Oxbridge這類高尚學府陰盛陽衰也是社會現象的時候；談吐之間才發現很多女孩子根本不是牛劍畢業的。更多就是讀過一年LLM或MPhil洗底，甚至只讀過一個exchange就扮牛劍-- 偏偏這類人最喜歡流連這些場合。誇張的甚至連港式英文也未講好就把Facebook profile改成只有Oxford/Cambridge的network，連from也改了Great Britain；只怪自卑心作祟。

也有不少是由其他學府過來獵所謂的荀盤。無他的，良禽擇木而棲。我的母校也跟大不列顛隔了一個太西洋，所以我沒資格話人。

一大班藍血男，個個以為自己是蕭叔叔用喉嚨丁講嘢就以為是性感。這個聚會「精英」濃度算高：個個都是富n代，"ibanker"，律師(Solicitor vs Barrister大概九比一) -- 沒醫生，因為海外讀醫要transfer回港並不容易，比律師只考PCLL還要難。大部分出入大中環區，但就算返九龍灣retail bank back office的人兄，今晚明知睇牌面搵食點都要笠返件老西。

有的當然本身三五成群，也有的生硬地派卡片。每一羣人也不同，但大至分兩類：齋仔圍埋和有男有女。

齋仔群：熟的就表面鬥廢暗地用腕錶車匙較勁，生的就networking上身想盡快摸清眼前這條友的底勢，有利用價值的就留冇就走。我當然不會在一打腸之間浪費苦短的一晚。

有男有女的群：熟就是小圈子，外人插不進去；所以我整晚就是游走在半生熟之間，笑看這群自命alpha male的孔雀鬥開屏。

若不是industry event，在完全三唔識七而有女的networking場景，開場話題離不開背景和做哪行。但在這種理論上也是知識分子，不是banker就是律師的場合，怎也不可以一句「我做投行」諗住過到骨唔會俾人笑。但我遇到的回答也不遑多讓的廢，方式通常有三個層次：

1. 大行的話就公司名行頭
2. 細行而做好似hot的function/部門就只提部門
3. 以前做過乜乜

1. 大行的話就公司名行頭，甚至講個公司名就算

例如：「我係Goldman做。」
Goldman Sachs咁大，前中後你做晒？問多句搞緊乜就話：「呢排忙System enhancement，你知喇Mifid2啲野！」哦，原來是同行！FX定Credit呀？講多兩句先慢慢愈來愈細聲：「Goldman..back office..system support。」得，明，我杯野飲曬添。

2. 細行而做好似hot的function/部門就只提部門

例如：「我做Private Bank的。」
咦？有冇見過葉朗程？係咪真係咁靚仔？
「冇...我嗰間唔係ifc」哦，邊間？ICC？咁早過海飲嘢？
「大新！」吓？大新有PB㗎咩？一球港紙開戶呀？你睇邊類客？「我跟個RM睇HNW...」阿蠟筆小新，我怕你RM如果知你用佢個名呃蝦條會kill-u-later呀。

3. 以前做過乜乜

又例如：「我以前做邊度，我以前做乜乜乜既時候係點點點，我以前都識邊個邊個。」
大哥，too much information！我想問你係邊個，宜家做緊乜？

Don't get me wrong。我的不是白鴿眼，行行出狀元，只歧視bad faith盲衝的可憐蟲。尤其華人社會，白領專業階級至上，面和名太重要；個個充大頭鬼，撻朵。係唔係都衝左先！唔識就嚇死，識就笑死！

香港作為金融中心，個個都喜歡做ibanker。櫃台又叫自己ibanker，後台做settlement又叫自己ibanker，就快喺茶水做也是ibanker！

有人認為，莊生，出黎獵食吹大D人之常情！咁又冇呃你佢地喺ibank做咪ibanker囉！醫院咁大，又唔見那些護士、藥劑師、放射治療師落club自稱醫生？Group埋叫「hospitalists」好冇？

另一個十分討我厭的是香港藝人自稱artists- 可能我listening差，but I'm pretty damn sure they called themselves artists and not 讀者們指出的"artistes"。印象中這稱呼大概由英皇twins年代開始，出來玩下掌門人又係artistes；唔係啞就可以出碟的年頭，何art之有？以至荷利活巨星也分得很清楚：唱歌的singer，做戲的叫actor，連畫畫的也只叫painter。art乜ist？artistes都不如。只能算上呃est！以同一道理，導演也不會叫自己artistes，是director! 點解？因為proud，因為知道自己在做什麼，價值是什麼！

在一家銀行，前中後各有角色和重點；一個trader不單不會自稱banker，他甚至會告訴你他trade什麼，只怕你聽不明！做structuring的，syndicate的，issuance的，risk analytics什麼也好；只要知道自己在做什麼就不需要拘泥於一間公司名，一個industry title，更不需要把自己歸納於一個根本毫無意義的代名詞中！

以為在呃人，其實在呃自己！

【香港人，Add oil ! 】

Chris 是一個記性不太好的人，但有一件他永遠記得的事，就是加油的英文絕對不是「Add oil」。

英文底子相當差的Chris，小時候被父母安排入讀了一所國際學校。為了不被同學取笑，他整天都非常認真惡補英文：練習英式口音，温習生字，連去廁所也要說自己去「Loo」而不是去「Toilet」。而且，還要盡量避免和新加坡或印度同學交朋友，生怕自己學錯了奇怪口音。

他一直下苦功，就是想身邊的同學明白，他是懂英文的——他和其他人都是一樣的。

然而，老師的一個問題，便讓Chris走入了窘境：

「加油的英文是甚麼？」

Chris怎樣也想不到，自己竟會被這個簡單如此的問題難倒——但他平常真的不曾思考過，要怎樣用英語表達加油的意思，於是毫無頭緒的Chris，硬着頭皮說了一句：

「Add oil…...」

隨即引來哄堂大笑。

經驗豐富的外藉老師自然不願讓Chris尷尬，於是笑着問Chris究竟是如何得出「Add oil」這個答案。原來，汽車要前進要先加入石油燃料，因此華文習慣說加油來鼓勵人。又，香港人向來喜歡自創英文新詞，於是就把加油翻譯為『Add oil』⋯⋯⋯⋯

「廣東話非常可愛呢，是把自己當成汽車了嗎？不過在英語，一般情況說『Go on』 , 『Go for it』，甚至是簡單的『Go go go!』都可以了⋯⋯」老師打圓場地說，但這時候的Chris，經已尷尬得甚麼外界的聲音都聽不見了。

放學後，仍然不知所措的Chris，獨自坐在操場角落的長櫈上。

「嗨！」忽然，同班的林安娜坐到了Chris的身旁，「你身旁沒有人吧？」

而Chris並不知道，這位來自新加坡的標緻女生為甚麼要突然介入他的傷春悲秋。

「我有件事情想問你很久了。」她說，「你那口說得這麼刻意的英式口音，是看BBC學回來的吧？」

「呃⋯⋯」被揭開了底牌的Chris頓時害羞得漲紅了臉。

「現實中可沒有英國人會這樣說話啊，」安娜笑說，「除了二戰時期的德國間諜。」

「我只是...不想被人取笑我的港式口音。」Chris說，「反過來問你，你不怕別人取笑你說『Singlish』嗎？」

「港式口音抑或新加坡口音又有甚麼問題呢？新加坡人才不會怕被別人取笑，更加不會學習其他國家的口音。為甚麼人不可以做自己？」安娜說，「本來，每個地區都有自己獨特的口音，不用怕被別人歧視——會擔心被別人取笑，是因為你先在心底裡取笑了別人吧？」

安娜單刀直入地道出了Chris的心底話，以至於Chris有一刻還以為，自己完全被眼前這位女生看穿了一切。

「呵呵，我們還常說『Ok lah』，我就是不明白為甚麼香港人不敢說『lah』和『leh』。」她續道，「偷偷告訴你喔，有時我和朋友聊天時也會將加油說成『add oil』，剛才上課時聽你這樣回答，還以為你想刻意挑戰老師哩！所以，你不用傷心喔。」

「但錯就是錯啊，」Chris回應道，「無論如何，『add oil』就不是正式的英文。」

「世事無絕對。不論是甚麼語言都有吸收外來詞語的習慣，英文當然不例外。『Long time no see』現在不也是英文嗎？只要心中有信念，一直堅持下去，無論多麼不可能的事也有可能發生的。總有一天，連『add oil』也會變成正式的英文。」

Chris頓時無語。

「不是有人這樣說過嗎？地上本沒有路......」她說。「⋯⋯甚麼的。總之，『add oil』吧。」

說着，她便轉身離去。

真是拿她沒辦法......Chris輕嘆一口氣。雖然心中仍有些微不安，但他竟然被這位新加坡女生的「怪論」說服了。自從這天起，Chris就不再給自己那麼多壓力，也不再感到自卑，只希望做回自己就好。

「你看，我不是早說了嗎，『add oil』也可以是英文啊！」

時間轉眼過去，這位新加坡女生早就成為了Chris的身邊人。這天，她告訴Chris「add oil」被收錄進牛津英語詞典，成為了正式的英文。

真是一位讓他驚訝不斷的女生呢。於是，他又想起他和她因「add oil」結緣那天，她想對他說但沒有成功說出口的話：

地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。

人在變，世界也不斷在變，沒有甚麼事是不可能發生的。

香港人，加油。

香港人，Add oil。
______________________

中式英文的add oil（加油）剛進了世界最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）。OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文「加油」的add oil。OED解釋這個add oil源自香港英文，主要也是香港人用以表達鼓勵、煽動、或支持（expressing encouragement, incitement, or support）的英文說法，相當於英文的「go on!」或「go for it!」。

Illustration by 麻甩 Ma Lut หม่าลั่ด
Storyteller: 黃宇恒

#沒有你的故事也是你的故事

聽到要「背單字」就怕怕嗎？別怕！阿滴教你有效記單字的撇步！

只要YouTube留言「我想要透過Oxford Picture Dictionary學習單字」，
就有機會獲得這本牛津圖解字典！( 📖中英版試閱: https://goo.gl/sK3XXB )
我們會於6/16 (五) 下午3點主動通知5位幸運中獎得主喔！ 【抽獎已結束】

上一部影片 輕鬆改變五個發音讓你秒變英國腔!
https://youtu.be/9tmJgnYxShs
下一部影片 美國糖果試吃time
https://youtu.be/ymqCHolbGtQ


更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://weibo.com/rdenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com

牛津字典最近將港式英語之一「Add oil」列入字典，受人關注。但其實我哋仲有好多常用嘅港式英語，例如「Laugh die 」、「People mountain people see」等，今次就邀請外國人估吓佢哋點解！即刻睇佢哋點譯！
.
Chinglish "Add oil" has been officially added to the Oxford Dictionary. And there are still many popular chinglish expressions in Hong Kong, see how the foreigners explain that!
.
【STAY TUNED • 追蹤我們】
Instagram: http://Instagram.com/testhongkong/
Facebook: http://www.facebook.com/oncctesthk/

背單字查單字好重要，不過沒有人在用厚重的字典了！今天跟大家介紹五個超棒線上英文字典！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
雜誌限量發行中 ▶ https://bit.ly/2JYqVIC

▌相關連結：
✍ Google Define http://google.com
✍ Webster Learner's Dict http://learnersdictionary.com
✍ Oxford Learner's Dict http://oxfordlearnersdictionaries.com
✍ Dictionary http://dictionary.reference.com
✍ Thesaurus http://thesaurus.com
✍ Urban Dictionary http://urbandictionary.com
✍ VoiceTube Video Dict https://tw.voicetube.com/definition

上一部影片 文法學堂 搞懂完成式 http://youtu.be/7sXGfQ6R6nc
下一部影片 飢餓遊戲電影經典台詞 http://youtu.be/Z_rzvTeQFP4

更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com