圓形的光點是螢火蟲，細長的光點是轟炸機投下的燃燒彈🔥
作品名稱「火垂るの墓」原來不只是「螢火蟲之墓」，而是真的「#火垂之墓」。（日文兩字同音，都是ほたる／hotaru）
推主說，本來以為是都市傳說，沒想到把畫面調亮後發現真的不只螢火蟲，後面還有一架「爆撃機」在往下投擲縱火彈，網友紛紛恍然大悟：「所以才寫作『火垂』之墓啊⋯⋯」
更新補註：粉絲 Oscar Tsai 分析燒夷彈落地前不會產生光源，應該是摧毀城市後灰燼噴發的火星。粉絲施孟辰則找到燒夷彈的照片指出跟海報裡的形象非常接近。
還有網友反向操作把圖片亮度調暗，結果發現「焼夷弾」跟螢火蟲的光點是有明確的不同畫法！雞皮疙瘩都起來了（#圖片在留言區👇）
最後附上網友在回文中引用原作者「野坂昭如」在《火垂るの墓》中的文字。這是清太自己挖了洞、把節子放進去火葬的一幕：
（前略）「周囲はおびただしい蛍のむれ、 だがもう清太は手にとることもせず、これやったら節子さびしないやろ、蛍がついてるもんなあ、上がったり下がったりついと横へ走ったり、もうじき蛍もおらんようになるけど、 蛍といっしょに天国へいき。」
（漢娜簡單翻譯）「周圍有大量成群的螢火蟲，但清太卻沒有伸手去抓，這樣的話節子也不寂寞了吧，有螢火蟲跟著呢。飛上飛下、終往旁飛去。等到螢火蟲也不在的時候，跟著螢火蟲一起上天堂去吧。」
後記：這部作品的舞台是兵庫縣神戶市周邊（從神戶大空襲開場），整本以關西腔寫成，所以漢娜看的時候超有感😳（上面那段也滿滿平常會用的關西腔啊啊啊）
後記２：雖然已經很多媒體在轉這篇，不過想到有些粉絲說他們只有追看我的頁面，所以我也報導順便補充一下📖
--
中文製圖：小松 はんな
（追蹤會看到漢娜的日本日常）
譯自推特：@comicloverhouse
（原文和連結在留言）
oscar中文 在 【UTAU奧斯卡Oscar】Fossil【中文原創曲】 - YouTube 的八卦
... <看更多>