約莫四年前，我走進了師大一間氣氛有點孤獨的二手書店，一眼就看到一本黑色的書，獨自立在一個小區。
我筆直地走過去將它拿起，是本感覺有些難親近的書，叫做「第一人稱」，沈沈的；翻開看，是一本攝影集，裡面還有大量的詩，中英文對照，作者是夏宇，這是我第一次認識這個名字，讀起來是下雨的夏宇。
從此這本攝影集/詩集成為我的最愛之一，每次想要躲起來的時候，我就會翻開這本書，唸唸夏宇的文字，感受她獨有的語感；她孤傲中的寂寞、冷漠中的熱烈，帶給我極大的安慰。
——————
幾年後，我收到了一個mv的邀約，是魏如萱 waa wei的新歌，《Ophelia》，故事創作的基礎base on莎士比亞四大悲劇之一：哈姆雷特，詞來自夏宇。
MV故事講述一個令人費解的世界裡，有兩個彼此理解的女生；過程中有相處、相愛、相互珍惜、以及世界介入之後的拉扯。這些來自文學與情感的隱喻，有娃娃、有夏宇，還有哈姆雷特，如此浪漫；更好的是，一起為這個作品付出的同事，不是別人，是摯友涵涵，我覺得她就是Ophelia，那個捧著花靜靜躺在水中的美好女孩。
拍攝前一天，我拿出夏宇的「第一人稱」，想重新感受作詞人的世界觀，翻著翻著，朦朧中閱讀到似曾相見的一段詩:
我並不知道我已經給了我的早上
還有我的中午還有我的下午
我也並不知道也還有我的晚上
我的晚上你的晚上他的晚上
我們可以一起為別人度過別人的晚上
否則風吹過了你就變成風了
無人在場無人出席無人哀悼
那時不知道歌曲中口白出處的我才突然發現，原來這段呢喃就來自我珍藏多年的夏宇攝影詩集，那本有些難親近的「第一人稱」。
可以演譯自己鍾情的文學，是許多演員一輩子的願望，就算明白拍完之後也許會有些事飛來飛去一陣子，但我還是覺得，這是一個值得奉獻的美好作品。
希望你們都喜歡Ophelia。
導演 黃婕妤 Remii
ophelia英文 在 《The Lumineers-Ophelia中英翻譯字幕》 - YouTube 的八卦
thelumineers Ophelia 是莎士比亞歌劇哈姆雷特僅有的兩位女性角色之一。 ... 我是分隔線啾咪~--------------------- 有想要的 英文 歌需要翻譯的可以跟 ... ... <看更多>