off white翻譯的八卦，YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

我快收集了每一個台灣綜藝節目...舊媒體負責發人的朋友請你們注意囉，我開頭都會說「What’s up internet people」 (網友們好)那不是不小心的囉～
.
13年來看這些邀請外國人大聊八卦跟個人經驗的節目真的很累，完全沒變，一樣沒重點、一樣沒什麼營養。充滿製作單位的個人偏見色彩、大肆宣傳刻板印象與讓許多刻板印象與種族玩笑在節目上講得好像沒事似的。
.
說實在，你想要生活在一個國家，會講那個國家的語言是基本要求，是尊重，是生存之道。
我從來沒聽過「只要你會講那個國家的語言」就能夠上那個國家的電視節目這種事情。更不用說因此變成擁有許多粉絲的明星了...
.
這些上節目大講有的沒的個人經驗、八卦故事、戀愛過程等，卻只有聳動的”哪國人最怎樣”、”哪國女生最怎樣”、”各國人神邏輯”、”哪國人都怎麼樣”這類標題但內容完全沒有深入真正討論到重點、也沒正確讓大家明白不是在場”幾個人”的意見和經驗就可以代表了一整個國家或種族的觀念的”外國型男”們，這樣真的有幫助到觀眾去了解到你們所代表自己的國家的文化或任何事情嗎？還是只是無形加強了「刻板印象」與「正向歧視」而已？
更不用說光是這些"型男"的稱呼已經非常膚淺，非常以貌取人。
.
而且，在台灣的外國人人口佔最多數的是東南亞人，但很糟糕的是，我似乎從來沒有看過東南亞男生被稱為”型男”在這些節目上。有人看過嗎？
這些東南亞國家的人明明多數中文很好，甚至台語也會講，我也遇過台語講得很好的菲律賓人。但，他們有被邀請嗎？
.
假如一個台灣人在你的國家要上節目，至少要有個專業專長，甚至是才藝表演、特別的經驗才可能會請到他們來做分享。不是只要會講那個國家的語言就好了......
#鬧劇
.
.
“外國型男”們，當製作單位在和各位確定每集所要說的內容時，請你們想一下，假若這些有你們國家的翻譯字幕，你們會願意分享給你的家人、朋友們看嗎？如果你不敢，就不要說那些話吧...
.
世界只會有越來越多人懂中文，會說中文的外國人只會增加不會變少。有一天會平衡的，和會講英文的華人一樣多。到時候人們回頭看這些被崇拜的”外國型男”電視節目，更多樣多元的社會會怎麼看待這一段歷史應該大家心裡很明白。
.
「每個人都該是一個被尊重的個體，而非被崇拜。」— 愛因斯坦
Everyone should be respected as an individual, but no one idolized. — Albert Einstein
.
.
如果你一直餵鴨子白吐司吃，牠們會很高興的一直吃，跟著你、崇拜你，把你當神。但最後牠們會死，因為沒有獲得該有的營養，變得抵抗力很差，一點小小的問題就會造成死亡。

I think I have collected a request from every Taiwanese TV show that I know of, all of which I have refused. I don’t know why none of you haven’t noticed, I’m not going to be one of your muppets perpetuating racial stereotypes for you. There is a reason I always start my videos with “what’s up internet people”. These TV shows never change, the topics never become more intellectual and I NEVER see any South East Asian men in these shows, why? Most of the foreigners here are actually from South East Asia. Where are they? Or is it that they do they not fit the aesthetic of your shows?

I will not be a part of this farce.

To all the regular foreigners on these shows who have played along so far. I know you have reservations, I can see it on all your faces. You know it is a farce, you know it wouldn’t work the other way around in your own countries.
Before you step on that set ask yourself one question:
If this was translated into your language would you show your friends and family back home?
If the answer is “no” then don’t say it and don’t do what they tell you to. These shows need you. You have the chance to raise the level of conversation. I invite you to stop perpetuating racial or national stereotypes, stop bickering between yourselves on set over these petty differences and make that change before you become a relic that people look back on with distaste.

Do you know what happens if you feed ducks white bread? I’ll tell you. They follow you around, they come back to you for more, you become god to them. While you rob them of the nutrition they should be getting else where. But white-bread cheap and the ducks love it, you tell yourself... Then out of nowhere a disease comes they get sick and suddenly they die. The ducks don’t have the immune system to fight off the virus.

我快收集了每一個台灣綜藝節目...舊媒體負責發人的朋友請你們注意囉，我開頭都會說「What’s up internet people」 (網友們好)那不是不小心的囉～
.
13年來看這些邀請外國人大聊八卦跟個人經驗的節目真的很累，完全沒變，一樣沒重點、一樣沒什麼營養。充滿製作單位的個人偏見色彩、大肆宣傳刻板印象與讓許多刻板印象與種族玩笑在節目上講得好像沒事似的。
.
說實在，你想要生活在一個國家，會講那個國家的語言是基本要求，是尊重，是生存之道。
我從來沒聽過「只要你會講那個國家的語言」就能夠上那個國家的電視節目這種事情。更不用說因此變成擁有許多粉絲的明星了...
.
這些上節目大講有的沒的個人經驗、八卦故事、戀愛過程等，卻只有聳動的”哪國人最怎樣”、”哪國女生最怎樣”、”各國人神邏輯”、”哪國人都怎麼樣”這類標題但內容完全沒有深入真正討論到重點、也沒正確讓大家明白不是在場”幾個人”的意見和經驗就可以代表了一整個國家或種族的觀念的”外國型男”們，這樣真的有幫助到觀眾去了解到你們所代表自己的國家的文化或任何事情嗎？還是只是無形加強了「刻板印象」與「正向歧視」而已？
更不用說光是這些"型男"的稱呼已經非常膚淺，非常以貌取人。
.
而且，在台灣的外國人人口佔最多數的是東南亞人，但很糟糕的是，我似乎從來沒有看過東南亞男生被稱為”型男”在這些節目上。有人看過嗎？
這些東南亞國家的人明明多數中文很好，甚至台語也會講，我也遇過台語講得很好的菲律賓人。但，他們有被邀請嗎？
.
假如一個台灣人在你的國家要上節目，至少要有個專業專長，甚至是才藝表演、特別的經驗才可能會請到他們來做分享。不是只要會講那個國家的語言就好了......
#鬧劇
.
.
“外國型男”們，當製作單位在和各位確定每集所要說的內容時，請你們想一下，假若這些有你們國家的翻譯字幕，你們會願意分享給你的家人、朋友們看嗎？如果你不敢，就不要說那些話吧...
.
世界只會有越來越多人懂中文，會說中文的外國人只會增加不會變少。有一天會平衡的，和會講英文的華人一樣多。到時候人們回頭看這些被崇拜的”外國型男”電視節目，更多樣多元的社會會怎麼看待這一段歷史應該大家心裡很明白。
.
「每個人都該是一個被尊重的個體，而非被崇拜。」— 愛因斯坦
Everyone should be respected as an individual, but no one idolized. — Albert Einstein
.
.
如果你一直餵鴨子白吐司吃，牠們會很高興的一直吃，跟著你、崇拜你，把你當神。但最後牠們會死，因為沒有獲得該有的營養，變得抵抗力很差，一點小小的問題就會造成死亡。

I think I have collected a request from every Taiwanese TV show that I know of, all of which I have refused. I don’t know why none of you haven’t noticed, I’m not going to be one of your muppets perpetuating racial stereotypes for you. There is a reason I always start my videos with “what’s up internet people”. These TV shows never change, the topics never become more intellectual and I NEVER see any South East Asian men in these shows, why? Most of the foreigners here are actually from South East Asia. Where are they? Or is it that they do they not fit the aesthetic of your shows?

I will not be a part of this farce.

To all the regular foreigners on these shows who have played along so far. I know you have reservations, I can see it on all your faces. You know it is a farce, you know it wouldn’t work the other way around in your own countries.
Before you step on that set ask yourself one question:
If this was translated into your language would you show your friends and family back home?
If the answer is “no” then don’t say it and don’t do what they tell you to. These shows need you. You have the chance to raise the level of conversation. I invite you to stop perpetuating racial or national stereotypes, stop bickering between yourselves on set over these petty differences and make that change before you become a relic that people look back on with distaste.

Do you know what happens if you feed ducks white bread? I’ll tell you. They follow you around, they come back to you for more, you become god to them. While you rob them of the nutrition they should be getting else where. But white-bread cheap and the ducks love it, you tell yourself... Then out of nowhere a disease comes they get sick and suddenly they die. The ducks don’t have the immune system to fight off the virus.

紐約The Broadway Collective的創辦人Robert Hartwell，昨天在臉書發文，短短不到24小時破70萬人按讚，預計將感動上百萬人。我看了很激動，也翻譯成中文分享給大家：
　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　
3週前，我在網路上看到了這間房子，我感覺這房子屬於我的。
　
我打給房仲詢問，他說這是一個僅提供現金購買的交易，「我確定你不會列入考慮」房仲說。
　
千萬不要低估一個努力工作的黑人。
　
上週我親自去看房，當我一走進去時，我知道我已經找到家了。這間房子是羅素（Russell）家族於1820年建造的，那時黑人奴隸制仍然合法，他們擁有鎮上的棉花工廠。
　
當房仲問我為什麼要這麼大的房子？我說這是「世代的前進」。
　
我知道這房子比我偉大。我希望我能對那些在1820年苦心竭力建造這座房子的祖先說，200年後，一個自由的、同性戀的、黑色皮膚的人將會擁有它，用愛灌注它，並尋找一個為祖先發聲的機會。即使200年後，他們仍然認為我身為黑人不夠格。
　
我們正在建立自己的格局。沒有什麼比身為黑人更令我感到驕傲。有空來拜訪我的「白宮」，我等不及要款待大家，榮耀歸於上帝，現在我是房子擁有者了！
　
∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷
　
3 weeks ago I found this house online. I said “this is my house”.
　
I called the seller and was told it was a cash only offer and that “I’m sure that takes you off the table”.
　
Don’t you ever underestimate a hard working black man.
　
I saw the house last week and when I walked in I knew I was home. The house was built in 1820 for the Russell family who owned the cotton mill in town. Slavery was still legal.
　
When the agent asked me why I wanted such a large house I said it was “a generational move”.
　
I know this house is bigger than me. I wish I could’ve told my ancestors when they were breaking their back in 1820 to build this house that 200 years later a free gay black man was going to own it and fill it with love and find a way to say their name even when 200 years later they still thought I would be “off the table”.
　
We are building our own tables. I’ve never been prouder to be a black man. Come to my White House any time. I can’t wait to have you! Glory to God in the highest. I’m a homeowner.
　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Photo: Robert Hartwell

《春はゆく/ marie》
marie
作詞：aimerrhythm
作曲：横山裕章
編曲：玉井健二、百田留衣
歌：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: LyricalJourneys

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - シソ3日目西A-36a - オーケストラガールズ :
https://www.pixiv.net/artworks/72235617

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4727092

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2020/02/23/marie/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
毎夜　深紅の宴　泡沫に抱かれて
14の時にすぐに　迷子のまま

覚えのない言葉と 偽りの首飾りすら
壁の画の誰かの悲しみを語り出す

奪われることを恐れて　与えられること忘れて
終わりを告げていく美しい日々
10月の雨に打たれて　目を閉じた　その時に
何を手に入れるのだろう？　教えてよ marie

毎夜　指輪の森で　あの風に吹かれて
12の唄　紡いで　夢見ていた

縋る様に抱き合う　平然と狼狽ですら
壁の画のいつかの輝きを語り出す

麗しき天で結ばれ　この地上で引き裂かれて
光を消していく　愛おしい日々
飾られた椅子に腰掛け　振り払うその腕に
何を手に入れるのだろう？　教えてよ marie

繋ぐために捨ててきた　境界を越えて
脱ぎ捨て去った白いドレスは　今も泣いてるの？

奪われることを恐れて　与えられること忘れて
終わりを告げていく美しい日々
10月の雨に打たれて　目を閉じた　その時に
何を手に入れるのだろう？　教えてよ marie

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
每夜，都被如泡沫般虛幻的深紅宴會環繞
一成十四歲，便與往昔告別如迷失般無助

就連不存在記憶中的種種交談話語，與虛偽的華麗墜飾
將一同講述起牆上繪畫中，曾幾何時某人的悲傷過往

畏懼失去所有一切、也忘卻自他人獲取的喜悅
被宣告終結的美好時日也早已逝去
在那十月的雨水曾放肆吹打、妳闔上眼眸之時
妳又領悟並習得了什麼呢？請妳告訴我吧瑪麗

每夜，伴隨吹徐而來的陣陣微風，在樹林的環繞下進入夢鄉
在如此沉靜的夢中，悄悄瞥見前人編寫的12首詩歌

就連過往的平淡無奇與狼狽，也能如相互扶持般擁抱
一同談起牆上繪畫中曾幾何時的光芒與榮耀

在絢麗的蒼穹下嫁入，但卻在這片土地迎來碎裂般的結尾
那段漸滅的輝煌，是曾令眾人思慕的日子
當妳倚在華麗的座椅上，優雅地揮著手、拍打著整理袖口
妳在那段時光中獲得了什麼呢？請妳和我說說吧瑪麗

穿越那為攀附而離去的國界
即使早已脫下並丟棄象徵離去的白洋裝，現在，妳還會哭泣嗎？

畏懼失去所有一切、也忘卻自他人獲取的喜悅
被宣告終結的美好時日也早已逝去
在那十月的雨水曾放肆吹打、妳闔上眼眸之時
妳又領悟並習得了什麼呢？請妳告訴我吧瑪麗

英文歌詞 / English Lyrics :
Every night, the banquet in crimson
as if enclosed in a water bubble
Soon as she turned fourteen
still as a lost child

Words not remembered and
even the fake necklace
I’m conveying someone’s sadness
whose painting hung on the wall

Fear for what was taken
Forget about the things given
I will tell of the beautiful days of the end
Drenched by the rain in October
The time when you finally closed your eyes
What have you actually achieved?
Please tell me, Marie

In the ring-shaped forest
while being blown by the wind
Spin the twelve songs
and saw a dream

To embrace as if clinging onto something
Even as for the calmness and confusion
I’m conveying the brilliance of the time
depicted by the picture on the wall

To be tied to a beautiful point
to be torn up of the ground
Lovely days where lights will be gone
Sitting on the decorated chair
shaking off that arm
What have you actually achieved?
Please tell me, Marie

Abandoned to connect
overcoming boundaries
The white dress being cast off
is still crying now

Fear for what was taken
Forget about the things given
I will tell of the beautiful days of the end
Drenched by the rain in October
The time when you finally closed your eyes
What have you actually achieved?
Please tell me, Marie

#記得開啟CC字幕 我絕對⋯⋯不相信⋯⋯你們會全對！！！
訂閱我們的頻道 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
加入阿滴英文官方 line 帳號 ▶ https://goo.gl/bqRc15
或是輸入 @rayduenglish 即可加入!!

歌曲答案（感謝燕佳小滴提供）：
1 Frozen-Let It Go
2 The Little Mermaid-Under the Sea
3 Mulan-I'll Make a Man Out of You
4 Coco-Remember Me
5 Aladdin-A Whole New World
6 Toy Story-You've Got a Friend in Me
7 Tangled-I See the Light
8 Moana-How Far I'll Go
9 Beauty and the Beast-Beauty and the Beast
10 Lion King-Can You Feel the Love Tonight
11 Lilo and Stitch-Hawaiian Roller Coaster Ride
12 Snow White-It's Off to Work We Go

每週一四晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！

上一部影片 這些台灣常見的青菜英文怎麼說?
https://youtu.be/FsMM9vvCL5Y
下一部影片 被惹毛了嗎? 表達森77的英文說法
https://youtu.be/E8Jz3AJo__o
阿滴英文的人氣影片：

■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs

■ 三個訣竅講出流利英文 https://youtu.be/6JeTQb3YKYY

■ 這群人超瞎翻唱翻譯解析 https://youtu.be/uT4V2fbWFC4

■ 英雄聯盟打LoL必懂單 https://youtu.be/VG_njlfMXhk

■ 挑戰15分鐘完成學測考題 https://youtu.be/l95ey_v5XTg

■ 阿滴滴妹參賽世大運 https://youtu.be/JHDF-SFvLFQ

其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://weibo.com/rdenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com

⬇️⬇️English recipe follows⬇️⬇️
腰果炒肉丁

材料：
梅頭豬肉1斤
腰果1碗
西芹
紅蘿蔔1個
薑1舊
蒜頭2粒
乾蔥頭2粒

處理：
1. 豬肉，清水洗乾淨，擎乾水。
2. 腰果處理：
a. 加入鹽半茶匙，及水100毫升。
b. 浸15~20分鐘，吸收鹹味。
c. 清水洗乾淨，擎乾水，吹乾。
3. 豬肉，切粒。
4. 紅蘿蔔，去皮，切粒。
5. 西芹，揀出淺色的部分，切細粒；深色的部分，刨去表面的根，切細粒。
6. 乾蔥頭，切兩端，去皮。
7. 蒜頭，切兩端。
8. 薑，去皮。
9. 洗淨乾蔥頭，蒜頭及薑。
10. 洗淨砧板。
11. 蒜頭，切片。
乾蔥頭，切片。
薑，切片。
12. 豬肉調味：
a. 生粉1茶匙，撈勻。
b. 油1湯匙，撈勻。
c. 鮑魚汁半茶匙，撈勻。

烹調：
1. 大火在鑊中燒熱油3湯匙。
2. 轉慢火。
3. 放腰果，慢慢在鑊中間推。
4. 腰果已炸至金黃色。
5. 熄火， 擎乾油，放碗內。
6. 鑊中只需要保留油1茶匙。
7. 開大火，加入豬肉粒。
8. 豬肉粒，已炒了2分鐘，放蒜頭、薑及乾蔥頭落鑊。如果鑊出白煙，表示油不夠，要酌量加入，炒多1分鐘，但是豬肉尚未煮熟，先放入碗。
9. 大火在鑊中加入油1茶匙，加入紅蘿蔔粒，加入水20毫升，焗3分鐘。
10. 加入肉粒及西芹，炒勻，加入水100毫升。
11. 加入糖2茶匙及鮑魚汁半茶匙，炒勻，冚蓋，煮2分鐘。
12. 過了2分鐘，所有材料已煮熟，加入回鑊油1茶匙，令餸菜有光澤。
13. 加入生粉芡收汁，炒勻至稠身。
14. 熄火，放上碟。
15. 腰果，放上碟。
16. 加入芫荽。
17. 完成，可享用。

Stir frying meat cubes with cashew nuts

Ingredients:
Plumhead pork 1 catty
Cashew nuts 1 bowl
Celery
Carrot 1 No.
Ginger 1 No.
Garlics 2 Nos.
Shallots 2 Nos.

Preparation:
1. Pork, rinse with tap water. Hang dry.
2. Cashew nuts:
a. Put salt 0.5 tsp and water 100ml.
b. Soak for 15~20 minutes, absorb the salty tastes.
c. Rinse with tap water. Hang dry. Blow dry.
3. Pork, get it diced.
4. Carrot, get it peeled. Dice it.
5. Celery, choose the portion in light colour, dice in small cubes, the portion in darker color, peel the skin, dice in small cubes as well.
6. Shallots, cut both ends. Get it peeled.
7. Garlics, cut both ends.
8. Ginger, get it peeled.
9. Rinse the shallots, garlics and ginger.
10. Rinse the chopping board.
11. Garlics, slice it.
Shallots, get them sliced.
Ginger, slice it.
12. Season the pork:
a. Tapioca starch 1 tsp, mix well.
b. Oil 1 tbsp, mix well.
c. Abalone sauce 0.5 tsp, mix well.

Steps:
1. Heat up oil 3 tbsp at high flame in wok.
2. Turn to low flame.
3. Put cashew nuts, push them in the wok back and forth.
4. Cashew nuts have been deep fried into golden yellow.
5. Turn off fire. Hang dry the oil. Put into a bowl.
6. Only 1 tsp oil is to be retained in wok.
7. Turn to high flame, put pork cubes.
8. Pork cubes, have already fried for 2 minutes, put garlics, ginger and shallots into wok. If there is white smoke arising, that means oil is not enough, you have to add little into wok. Fry for 1 more minute, but the pork has not been cooked well. Put in a bowl first.
9. Heat up oil 1 tsp at high flame in wok. Put carrot cubes and water 20ml. Cover up the wok for 3 minutes.
10. Put pork and celery, fry well. Add water 100ml.
11. Add sugar 2 tsp and abalone sauce 0.5 tsp, fry well. Cover up the wok, cook for 2 minutes.
12. All the ingredients have been cooked well after 2 minutes. Put oil 1 tsp alongside the wok to make the ingredients more shiny.
13. Put tapioca sauce. Fry well until the sauce becomes thick.
14. Turn off fire, put on plate.
15. Cashew nuts, put on top.
16. Put coriander on top
17. Complete. Serve.