本週二,我去看了改編自同名日本漫畫的法國電影《城市獵人》,比我預期的好看太多了!真的可以說是「神還原」了漫畫人物的樣貌和個性,片長只有一個半小時的劇本竟能把原作中每個角色之間的脈絡完整地呈現,笑點拿捏得恰到好處,專屬於城市獵人的經典下流哏也不斷出現,從頭到尾沒有冷場,戲院裡笑聲不絕於耳(好久沒有如此開懷大笑了⋯)。
身兼編導的法國影帝菲力普拉紹,把無法正經超過三秒鐘的孟波演繹得入木三分,一同飆戲的艾蘿緹方汀,也把阿香對孟波的複雜情感詮釋得十分動人!而她手持100噸大槌子追打孟波的橋段,把我瞬間帶回了高中時期。
片中的配樂十分精彩,多首80年代經典歌曲與畫面的完美搭配令人拍案叫絕,其中我最愛《捍衛戰士》主題曲《Take my breath away》響起的那一趴,害我笑到流淚,真是一絕!
除了人物的外型,這部電影連場景都很用心地復刻原作,例如孟波的住所、寫著XYZ的告示板,甚至連從孟波後面飛過的烏鴉都出現了!
順便提一下影片字幕出現的人名。片商為了男主角的名字在字幕上要用早期台版漫畫譯名「孟波」還是日文原名「冴羽獠」這件事,還特地舉辦了投票活動,最後「孟波」勝出,所以可以看到電影裡所有主角的名字全都是沿用早期台版漫畫裡的設定。而且法文版《城市獵人》的角色名字本來就和日版不一樣,例如男女主角變成了 Nicky 和 Laura,所以字幕使用孟波和阿香也不算是沒忠於原作,否則若譯成尼基和蘿拉,豈不讓人馬上出戲嗎?
最後,我來告訴各位「孟波」這個中文名字的由來,它既非意譯也不是音譯自冴羽獠,而是因為當年出版社裡負責翻譯《城市獵人》漫畫的人就叫作孟波,這算不算是「自肥」呢?
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅志祺七七 X 圖文不符,也在其Youtube影片中提到,#國際不再恐同日 #同婚合法一週年 #出櫃找我有我陪你 我也想玩遊戲: 🌈 #出櫃那件小事-改編自真實故事的出櫃模擬遊戲:https://comingout.simpleinfo.cc/ ✔︎ 成為志祺七七會員:http://bit.ly/join_shasha77 ✔︎ 訂閱志祺七七頻道...
nicky翻譯 在 我は何しに香港へ? Facebook 八卦
「十八」改編BY SOKO&朋友(with 日文字幕)
Lets Go‼ 行けー‼ >< 希望大家鍾意✨🎸🎹🥁✨
#Beyond #十八 #黃貫中 #改編
Thanks to
場地提供&Mixing: 浪潮音樂 Wave Music 感謝 Addy
攝影&Edit: Franc Chan
Fiski FiskiandFiski
Yuya YUYA Hashimoto 橋本裕弥
Noriko watanabe
Mazk
Nicky
魚蛋太郎(Fish Ball太郎)
(*溫馨提示: 錄音係限聚令之前進行)
從不知天高與地厚
天と地 この世の深遠さを知る由もないが
漸學會很多困憂
生きることは憂い多きものと知る
也試過制度和自由
従属も自由も試してはみた…
也許不再沒有
それは当たり前の様に常にあるもの?
又或者不想再追究
或いは追究することをやめたのか…
我發覺這地球原來很大
世界はこれほどに広大ではあるが
但靈魂已經敗壞
すでに魂は腐敗していることに気づく
如用這歌 可以代表我
もしもこの歌が 代弁してくれるのなら
幫我為你加一點付和
どうかあなたにこのぬくもりを届けてほしいんだ
假使可以 全沒隔阻
もしも滞りなく すべて伝えることができるなら
可以代表我 可以伴你不管福或禍
君が喜び 絶望する時も どうか君に寄り添い続けてほしい
這樣已是很足夠
どうかこの歌よ…それだけで十分だから…
日文歌詞翻譯By SOKO 和泉素行
nicky翻譯 在 Facebook 八卦
長文慎入,深情訪問
轉自 @守門員日常 - Goalie Daily
nicky翻譯 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的評價
#國際不再恐同日 #同婚合法一週年 #出櫃找我有我陪你
我也想玩遊戲:
🌈 #出櫃那件小事-改編自真實故事的出櫃模擬遊戲:https://comingout.simpleinfo.cc/
✔︎ 成為志祺七七會員:http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
【 各節重點 】
00:18 前言
02:05 開始遊戲
20:20 22:55 統計圖表:同志在社會上的真實處境
(—— 志祺&歡的閒聊 ——)
21:23 有曾經懷疑自己是不是同性戀嗎?
25:23 第一次發現同學是同志是什麼時候?
26:59 兩人開始關注同志權益的原因?
29:40 當初翻譯出櫃遊戲的原因與一些小故事
33:15 這幾年做了哪些同志權益響應活動?
34:42 志祺以後要怎麼教小孩?
35:37 掰比
【 製作團隊 】
|企劃:歡歡
|腳本:歡歡
|編輯:土龍
|剪輯後製:絲繡
|剪輯助理:絲繡、范范
|演出:志祺、歡歡
——
【 延伸閱讀 】
🌈 Nicky Case|Coming Out Simulator:https://ncase.itch.io/coming-out-simulator-2014
🌈 真心話大冒險,不再恐同日 IG 故事選擇遊戲:https://www.instagram.com/the.story.start
「或許在未來的某一天,出櫃真的會變成一件小事。」
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
如有業務需求,請洽:hi77@simpleinfo.cc
nicky翻譯 在 DA的遊戲實況台 Youtube 的評價
各位好~這裡是DA實況台~歡迎觀賞以及訂閱頻道
DA以Twitch實況台的現場直播為主,這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主,有簡單卻可能不太正確的翻譯,請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機,RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。
有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan
若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道,
可以收到新的影片通知,謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
nicky翻譯 在 SOKO 和泉素行 我點解來咗香港? 我は何しに香港へ? Youtube 的評價
十八 改編BY SOKO&朋友 with 日文字幕
Lets Go‼ 行けー‼ 希望大家鍾意✨???✨
#香港 #改編 #Beyond #十八
Thanks to
場地提供&Mixing: 浪潮音樂 Wave Music 感謝 Addy
攝影&Edit: Franc Chan
Fiski
Yuya 橋本裕弥
Noriko watanabe
Mazk
Nicky
魚蛋太郎 Fish Ball太郎
從不知天高與地厚
天と地 この世の深遠さを知る由もないが
漸學會很多困憂
生きることは憂い多きものと知る
也試過制度和自由
従属も自由も試してはみた…
也許不再沒有
それは当たり前の様に常にあるもの?
又或者不想再追究
或いは追究することをやめたのか…
我發覺這地球原來很大
世界はこれほどに広大ではあるが
但靈魂已經敗壞
すでに魂は腐敗していることに気づく
如用這歌 可以代表我
もしもこの歌が 代弁してくれるのなら
幫我為你加一點付和
どうかあなたにこのぬくもりを届けてほしいんだ
假使可以 全沒隔阻
もしも滞りなく すべて伝えることができるなら
可以代表我 可以伴你不管福或禍
君が喜び 絶望する時も どうか君に寄り添い続けてほしい
這樣已是很足夠
どうかこの歌よ…それだけで十分だから…
日文歌詞翻譯By SOKO 和泉素行FB,Instagramもよろしくお願いします!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Facebook:https://www.facebook.com/arigatou.hk/ https://www.facebook.com/hongkongsoko/
Instagram:https://www.instagram.com/sokoizumi/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
nicky翻譯 在 Sunroof - Nicky Youre & dazy 中/英翻譯Lyrics - YouTube 的八卦
本影片製作時,音檔下載使用.flac檔案,可以提高聆聽體驗,但受限於YouTube的壓縮機制, ... ... <看更多>