【「邦人」是哪裡人？】
昨天的颱風吹翻了一輛載滿日本遊客的遊覽車
NHK新聞標題是「邦人２人重傷５人軽傷」
日文新聞標題常見的「邦人」是哪裡人？
－－
「邦人（ほうじん）」字面上的意思就是「國家的人」
在日語裡當然就是指日本人
「邦人（ほうじん）」常用在媒體新聞標題上
尤其很常用來指稱在國外的日本人
例如「海外在留邦人（かいがいざいりゅうほうじん」
「在留邦人（ざいりゅうほうじん）」
「在外邦人（ざいがいほうじん）」等
ーー
新聞翻譯：
台湾 台風による強風でバス横転 邦人２人重傷５人軽傷
颱風吹翻遊覽車，日籍遊客２人重傷５人輕傷
台風１７号が上陸した台湾で、
日本人の乗客が乗った観光バスが強風で横転し、
地元の警察によりますと、
日本人７人がけがをして病院に運ばれ、
５７歳と６０歳の女性２人が重傷だということです。
梅姬颱風侵襲台灣
一輛載有日籍遊客的遊覽車遭強風吹翻。
根據當地警方表示
受傷的七名日籍遊客已送醫治療
其中兩名５７歲和６０歲的女性受到重傷
台湾中部の彰化県の高速道路で、
２７日午後、日本人２９人と地元の運転手、
それに観光ガイドの合わせて
３１人が乗った観光バスが、
強い風によって横転しました。
９／２７日下午
台灣中部彰化縣的高速公路上，
一輛遊覽車被強風吹翻
車上共載有３１人
包含２９名日籍遊客、一名台籍司機與導遊
地元の警察と旅行会社によりますと、
この事故で日本人の乗客７人と
現地のガイド１人の合わせて８人がけがをして
病院に運ばれました。
根據當地警方及旅行社表示
這起事故共造成７名日籍遊客及一名台籍導遊
共８人受傷，現皆已送醫治療
日本人のうち、
５７歳の女性が頭に大けがをして
集中治療室で治療を受けているほか、
６０歳の女性が骨折しているということです。
ほかの５人のけがの程度は軽いということです。
在日籍遊客的傷者中
一名５７歲的女性頭部受到重傷
目前正在加護病房接受治療
一名６０歲的女性則有骨折的情形
另外５名傷者則受到輕傷
台湾では、日本時間の２７日午後、
台風１７号が上陸して、
ほぼ全域が暴風域に入り、
各地で合わせて４人が死亡、
１６０人以上がけがをしました。
２６日午前０時からの総雨量は、
北東部の山あいで１０００ミリを超えていて、
気象当局が厳重な警戒を呼びかけています。
梅姬颱風於２７日下午登陸台灣
暴風圈幾乎籠罩全台
全台各地共造成４人死亡
超過１６０人受傷
自２６日零時起，
東北部山區的總雨量累積已超過一千毫米
氣象局呼籲應嚴加戒備豪雨帶來的災害。
日本人はＪＴＢのツアー客
日籍遊客是JTB旅行社的團客
大手旅行会社のＪＴＢによりますと、
今回、事故が起きたバスに乗っていた日本人の乗客は、
ＪＴＢのグループ会社が企画したツアー客だということです。
根據JTB旅行社公司表示
發生事故的遊覽車所載的日籍遊客，
是參加JTB集團的公司企劃行程的團客
ＪＴＢによりますと、
このツアーは
グループ会社のＪＴＢメディアリテーリングが企画して、
羽田空港を今月２５日に出発し、
３泊４日の日程で台湾の観光地を１周するもので、
２７日はツアーの３日目だったということです。
台湾南部の高雄から観光名所の日月潭という湖を経て、
台北に向かう行程で、
事故は、この湖の付近で起きたと見られるということです。
根據JTB表示
這趟行程是由JTB集團的公司JTB Media Retailing所企劃
9/25由羽田機場出發
遊覽台灣各觀光景點的４天３夜行程
9/27當天是該行程的第三天
該行程是由高雄出發行經觀光勝地日月潭，再前往台北的行程
這起事故應是發生日月潭附近的高速公路上
このツアーに参加していた日本人の客は
合わせて２９人で、
このほか現地のガイドとドライバーの合わせて
３１人が事故が起きたバスに乗っていた
と見られるということです。
ＪＴＢメディアリテーリングは、
けがをした乗客の対応のほか、
当時の詳しい状況を調べるため、
２８日早朝、
社員２人を現地に派遣することにしています。
發生事故的遊覽車上
載有參加這次行程的２９名日籍遊客
以及台籍導遊和司機共３１人
JTB Media Retailing公司已決定
９／２８早上將派員前往當地
協助受傷的遊客以及調查事故當時的詳細狀況
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160927/k10010708741000.html?utm_int=news_contents_news-main_001
nhk日文新聞 在 53 聽NHK練習日文聽力很難? 這個日語新聞網站推薦給你/ 影片 ... 的八卦
今天要介紹一個比起聽 nhk 練習聽力，青茶更喜歡的 日文新聞 網站，為什麼喜歡呢? 原因無他，只要有影片文稿，就可以練習跟讀，大大的提高該語言的語感， ... ... <看更多>