ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซย์💦
泣かさないで
na-ka-sa-nai-de
นะคะซะนัยเดะ
อย่าทำ(ให้)ฉันร้องไห้
Don’t make me cry😭
ดูคำศัพท์กันนิดนึง⚠️
泣かさない nakasanai
มาจากคำว่า
泣かす nakasu
ที่แปลว่า ทำให้ร้องไห้
✔️泣かさない nakasanai + でde
= อย่าทำให้ร้องไห้
ถ้าอยากพูดให้สุภาพหน่อย
ก็จะพูดว่า
✔️泣かさないでください
nakasaide kudasai
(เติม kudasai ที่แปลว่า “ช่วย, กรุณา, ได้โปรด” (please) เข้าไป)
หรือ ถ้าจะพูดแบบห้วนๆ
เอาไว้พูดกับเพื่อนสนิทจริงๆ
(ส่วนใหญ่ผู้ชายพูด ไม่ค่อยแนะนำให้ผู้หญิงพูด เพราะมันจะฟังดูห้วนไป)
ก็จะพูดว่า
✔️泣かすな
nakasuna
นะคะซุหนะ
จริงๆ ถ้าจะเอาแบบขั้นสุภาพเว่อร์ๆก็มีนะคะ
เราก็จะพูดว่า
✔️泣かさないでいただけますか？
nakasaide itadakemasuka?
ประโยคนี้จะสุภาพที่สุดในทั้ง 3 ประโยคที่พูดมา
สถานการณ์ที่ใช้ก็อย่างเช่น
เวลาเราบอกผู้ใหญ่ตัวโตๆว่าอย่าทำให้เด็กร้องไห้
อย่างสุภาพๆ เพราะเขาอาจะเป็นคนแปลกหน้า
เราก็อาจจะพูดว่า
これ以上この子を泣かさないでいただけますか？´
kore ijyou kono ko wo nakasanaide itadakemasuka?
กรุณาอย่าทำให้เด็กคนนี้ร้องไห้ไปกว่านี้ได้ไหมคะ
(กริยา รูป te + itadakemasuka?)
ก็ลองเลือกเอาตามสถานการณ์นะคะ
ว่าอยากจะใช้ประโยคไหนดู ^^
อย่างไรก็ตาม
หลายๆคนอาจจะถามว่า
อ้าว! แล้ว 泣かせる nakaseru หล่ะคะ?
ค่ะ คำนี้ก็แปลว่า ทำให้ร้องไห้ เหมือนกันค่ะ
จะใช้คำไหนก็ได้ค่ะ
ได้หมด
แต่ถ้าพูดถึงสิ่งไม่มีชีวิตที่ทำให้เราร้องไห้
เรามักจะนิยมใช้คำว่า 泣かせる มากกว่า泣かすค่ะ
(แต่จะใช้泣かす ก็ไม่ผิดค่ะ)
เช่น これは泣かせる話だね
kore wa nakaseru hanashi da ne
เป็นเรื่องที่ทำให้ร้องไห้เลยนะ
เป็นต้น
ว่าแล้ว เราก็มาดูประโยคตัวอย่างของ泣かす nakasu กันสักหน่อย
彼女を泣かしました
kanojyo wo nakashimashita
ทำให้เขา(หรือจะแปลว่าแฟนผู้หญิงก็ได้)ร้องไห้
また弟を泣かしたの？
mata otouto wo nakashita no?
ทำน้อง(ชาย)ร้องไห้อีกแล้วเหรอ
#มายเซนเซย์
IG: mynaka
Youtube: http://youtube.com/ilovejapanth
nakasu 在 Kasumi Nakasu Songs Playlist Full | Love Live! Nijigasaki ... 的八卦
Kasumi Nakasu Songs Playlist Full | Love Live! Nijigasaki School Idol Club · 00:00] Diamond - Nijigasaki High School Idol Club's debut album ... ... <看更多>