Matsuda口譯加上錄製日文教學影片，昨天工作足足14小時，今天好累:-(
matsuda日文 在 Hiroshi的譯想天開（口筆譯日記） Facebook 八卦
matsuda日文 在 SJKen的浮光掠影 Facebook 八卦
【情書 - ✉ 好歌連發 ✉ 松田聖子 《藍色珊瑚礁》】
『私の戀は南の風に乗って走るわ あゝ』- 松田聖子《青い珊瑚礁》
『啊，我的愛已隨那南風而去』
記得藤井樹掉落山谷之後唱的歌嗎？
《情書》不管是中、日文主題曲，還是電影中的配樂歌曲
都是到現在仍讓影迷們回味無窮的經典好歌呀～
甚至也有許多影迷表示想回味《情書》時
他們就會去聽松田聖子的《藍色珊瑚礁》來懷念
9/9 《情書》將重返大螢幕
讓你重新回憶戲院中、大螢幕下的純愛感動
★9/9《情書》純愛獻映★
【電影預告】https://youtu.be/SJ6iyjTGKc0
★預售套票組 限量搶購中★
【購買連結】http://goo.gl/6QCD82
- 購票可至ibon與博客來購買，套票贈品僅限博客來售票網
✉ 青春經典 ✉ 雙人套票組
售價440元，內含兩張電影預售票，隨票加贈電影指定戀愛手遊【新美男宮殿】虛寶卡兩份。數量有限，贈完為止！
【全台9家戲院‧浪漫聯映】
台北│ 信義威秀影城、 光點華山電影館、 國賓影城＠台北長春廣場、 誠品電影院 eslite art house、in89豪華數位影院、 喜樂時代影城
桃園│ SBC 星橋國際影城
台中│ 台中大遠百威秀影城
高雄│ in89駁二電影院
#可樂電影 #情書 #岩井俊二 #LoveLetter #鈴木清順 #藤井樹 #中山美穗 #豐川悅司 #柏原崇 #松田聖子 #藍色珊瑚礁
中山美穗 豐川悅司 柏原崇 铃木清顺 岩井俊二 請多指教日劇 哈日劇 瘋日劇愛日本電影 劍心日劇廣告娛樂情報 就愛看日劇粉絲團 日劇最前線 日劇經典語錄 日本テレビドラマ名言集 熱愛日劇經典語錄 美男宮殿 月下灰姑娘 Leatai磊泰 手帳日誌與皮件 新經典文化ThinKingDom Seiko Matsuda 松田聖子 松田聖子 Love Seiko Matsuda（松田聖子 Fan Page） NHK红白歌合战
matsuda日文 在 《日文歌》想見你/あなたに逢いたくて～Missing You 的八卦
《日文歌》想見你/あなたに逢いたくて～Missing You～ ｜Seiko Matsuda松田聖子｜piano cover #松田聖子 #seikomatsuda #japanesesongs. ... <看更多>
matsuda日文 在 Honda的正確發音? (第2頁) 的八卦
... MATSUDA」，以下也是拿日文維基百科來說明： 1984年に社名をブランド名のマツダ株式会社に改称。現社名の英語表記をローマ字表記のMATSUDAとせず ... ... <看更多>
matsuda日文 在 [新聞] 原來「Mazda不叫馬自達」？網友科普後- 看板car 的八卦
記者林鼎智／綜合報導
https://speed.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2225673&from=google.com
除了汽車品牌的正確發音曾引起討論外（報導請點此），最近Mazda（馬自達）的中文名
稱
也被網友關注，因為正確來說Mazda不能稱為「馬自達」，中文翻譯名稱應該為「松田」
！
一位網友在臉書爆料公社PO文，圖中提到：「TOYOTA叫豐田、Honda叫本田，那Mazda為什
麼
叫馬自達」？一個看似合理的問題也引起大家科普，才發現中文翻譯的馬自達其實是音譯
，
若照日文翻譯而來的正確中文名稱是松田。
事實上，不論是TOYOTA（豐田）、Honda（本田）還是Mazda（馬自達）都是以創辦人的姓
氏
為命名，而馬自達創辦人松田重次郎的姓氏，在日文發音上為Ma-tsu-da，片假名為マツ
ダ
，而最早公司名稱為東洋工業株式會社，直到1983年才改為マツダ株式會社。
而英文商標的Mazda，則是由松田（Matsuda）的日文發音變化而來，Mazda也是古波斯拜
火
教光明神Ahura Mazda一樣，因此過去也曾用火焰圖案做為廠徽。不過Mazda的中文翻譯並
未
被翻為松田，台灣直接音譯為馬自達，香港稱為萬事得，新加坡則叫做萬事達。
除了正確中文名稱外，馬自達也常被網友拿來做哽圖，其中最常見的就是電影「黑金」中
周
朝先（梁家輝飾）的台詞，「你開馬自達，難怪你遲到」，也常常成為網友們互開玩笑的
用
語。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.4.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1649565265.A.B42.html
... <看更多>