- Waltzing Matilda -
Waltzing Matilda，字面上的意思是「與瑪蒂妲共舞華爾滋」，但其實這典故來自一首同名的澳洲民謠，在南半球這塊與世無爭的大陸，地位可稱得上是第二國歌。
「Matilda」的原意是指流浪者或旅人徒步旅行時的行囊或破布袋，是澳洲俗語，語出愛國詩人Banjo Peterson於1895年寫成的詞作，當時的時空背景是為了聲援羊毛工人的罷工事件而寫，譜曲則是在1903年間完成。故事大意是一個偷羊的流浪工人在警方的追捕下不願就範，寧願自己淹死在池塘裡，死後的靈魂不斷在池邊吟唱「Waltzing Matilda」。也頗能呼應最近華航的罷工事件（加油！）
將Waltz加上ing變成動詞，意思就轉變為與背袋共舞，象徵旅人居無定所，捲起舖蓋四處流浪。「Matilda」逐漸變成一個代名詞，許多人拿來暱稱自己的背包，有一種桀驁不馴的浪漫。
二戰期間英軍的坦克車更直接命名為「Matilda」，使用於英國、蘇聯和澳洲的戰場，影響所及連扮演苦命角色的士兵都把自己的槍也暱稱為「Matilda」，衝鋒陷陣的時候，就像與手上那把攸關自己性命的步槍共舞一曲致命的華爾滋。
1976年，菸嗓歌手Tom Waits「Small Change」專輯裡的「Tom Traubert's Blues」這首歌，Tom就用他那浸泡過威士忌的聲線，在副歌不斷吟唱「Waltzing Matilda」，陰鬱的歌詞和故事與澳洲民謠一樣都有一股濃濃的滄桑與悲愴。
背包是Hiker的第二生命，每天與它共處數個小時，不管多臭多髒，早就培養出無法輕易割捨的革命情感。再找回來的機會渺茫，僅以這首歌紀念已然失去的重要夥伴。
＊ 第一次聽到這個典故是有次跟詹偉雄大哥在誠品的《山知道》新書分享會聽他提起，印像深刻至今念念不忘。
＊雖然我愛死了Tom Waits，但反而比較熟悉1989年洛史都華的抒情版。不過Tom的嗓音還是比較淒慘啦，適合今天的心情⋯⋯。
＊照片是呆呆倖存沒被偷走的背包，當時就這樣掛在門口前廊。
音樂請聽：https://youtu.be/vGpwgHqlfWo
matilda意思 在 Waltzing Matilda - 背包的流浪漢（瑪梯爾達） 的八卦
Waltzing Matilda is a traditional Australian bush ballad written by ... 俚語，“waltzing matilda （直譯為“與瑪梯爾達跳華爾滋”）“ 意思 為背著 ... ... <看更多>