make翻譯的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

記得30歲剛從美國回來
身邊的朋友都很慌
女生急著找人嫁
男生各個看似很有成就的模樣
我當時還窩在爸爸公司翻譯文件
月領20K混混屯屯過日子

之後一個不小心
誤打誤撞踏進大學教書
教學這個決定
為我接下來的20年
帶來前所未有的成長與蛻變
成為了今天你們認識的曲老師

獲得了很多
也失去不少
我放棄了自己的夢想
與相愛的人分離
把最美的回憶都裝在一個個紙箱裡
期待有一天能再打開
但時間是無情的
我們只能各自往前

回到了家人身邊
重新開始體驗親情
原來外表強勢威嚴的父親
有一顆極度溫柔纖細的心
那看似軟弱沒主見的媽媽
竟是如此勇敢堅強

40歲來得非常快速
我的身份從這個領域跨到那個領域
第一次感覺被這個時代所需要
我像一個初生兒對什麼都好奇
什麼都想要卻一個也抓不到

我學會獨立也愛得瘋狂
凡事很快就能適應
因為失去不也是一種獲得

接著父親的病痛與離去
讓我又一次成長
接受人生的無常

踏進50
我依然幼稚、不完美
經歷的挫折也遠比成就多
更沒有外表看起來那麼豁達

但我沒有因此而停止探索
對新的人事物永遠感到好奇
也享受一個人獨處時的悲從中來

現在的我懂得去欣賞
從每個人身上看見他的價值
哪怕只有1%
都足以make a difference

我相信每一個個體
都有它這一生的使命
無論你出生在屏東的蓮霧園
還是新竹的一間輪胎行
只要熱情不滅
世界的舞台都在等你

而我的夢想也還在前方
它知道有一天我會到達

(53歲的第一天想說的一些話)

#生日快樂
#謝謝每一位真心待我的人
#我會百分百珍惜

記得30歲剛從美國回來
身邊的朋友都很慌
女生急著找人嫁
男生各個看似很有成就的模樣
我當時還窩在爸爸公司翻譯文件
月領20K混混屯屯過日子

之後一個不小心
誤打誤撞踏進大學教書
教學這個決定
為我接下來的20年
帶來前所未有的成長與蛻變
成為了今天你們認識的曲老師

獲得了很多
也失去不少
我放棄了自己的夢想
與相愛的人分離
把最美的回憶都裝在一個個紙箱裡
期待有一天能再打開
但時間是無情的
我們只能各自往前

回到了家人身邊
重新開始體驗親情
原來外表強勢威嚴的父親
有一顆極度溫柔纖細的心
那看似軟弱沒主見的媽媽
竟是如此勇敢堅強

40歲來得非常快速
我的身份從這個領域跨到那個領域
第一次感覺被這個時代所需要
我像一個初生兒對什麼都好奇
什麼都想要卻一個也抓不到

我學會獨立也愛得瘋狂
凡事很快就能適應
因為失去不也是一種獲得

接著父親的病痛與離去
讓我又一次成長
接受人生的無常

踏進50
我依然幼稚、不完美
經歷的挫折也遠比成就多
更沒有外表看起來那麼豁達

但我沒有因此而停止探索
對新的人事物永遠感到好奇
也享受一個人獨處時的悲從中來

現在的我懂得去欣賞
從每個人身上看見他的價值
哪怕只有1%
都足以make a difference

我相信每一個個體
都有它這一生的使命
無論你出生在屏東的蓮霧園
還是新竹的一間輪胎行
只要熱情不滅
世界的舞台都在等你

而我的夢想也還在前方
它知道有一天我會到達

(53歲的第一天想說的一些話)

#生日快樂
#謝謝每一位真心待我的人
#我會百分百珍惜

1940年 八十年前 「差利卓別靈」第一部有聲片《大獨裁者》兩段經典片段。
黑白影片AI Colorized色
差利卓別靈在這部電影中同時扮演兩位各色，諷刺希特勒的納粹獨裁者和一位受納粹主義殘酷迫害的猶太理髮師。
卓別靈的第一部有聲電影《大獨裁者》，是專門針對阿道夫·希特勒和納粹主義所製作，也許與二人生日相差四天有關。在當時的政治氣候下，這部影片的訴求相當大膽，甚至惹起羅斯福總統以及希特勒的關注和批判。本片特別之處在於其上映時代，那是美國加入第二次世界大戰之前，美國仍和納粹德國保持良好關係。在對納粹主義的恐慌還未完全爆發時，卓別林此作就已經震撼人心了，並對希特勒、法西斯主義、軍國主義和納粹主義予以譴責。他在片末說道：「機器人隻有機械的思想和機械的心靈！」它生動地寫明納粹主義的醜惡，並塑造一個生動的猶太角色，描寫他遭受到的迫害。

《卓別靈-大獨裁者 片末演講中英翻譯》
I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
我很抱歉，我並不想成為一個皇帝。
That’s not my business. I don’t want to rule or conquer anyone.
這不是我要做的事。我不想統治或征服任何人。
I should like to help everyone, if possible, Jew, Gentile, black man, white.
我應該要幫助所有人，可能的話，猶太人、非猶太人，黑人、白人。
We all want to help one another.
我們都想互相幫助。
Human beings are like that.
人類的本性如此。
We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery.
我們想要大家幸福的生活，而不是悲慘的。
We don’t want to hate and despise one another.
我們不想要互相憎恨、互相鄙視。
In this world there is room for everyone.
在這世上有足夠容得下所有人的生存空間。
And the good earth is rich and can provide for everyone.
並且美好的地球足夠豐饒，供給所有人。
The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.
生活的方式可以是自由美麗的，但是我們迷失了。

Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate,
貪婪毒害了靈魂，用仇恨阻礙世界，
has goose-stepped us into misery and bloodshed.
讓我們在正步中走向悲慘與殺戮。
We have developed speed, but we have shut ourselves in.
我們有更快捷的交通，但我們封閉自己。
Machinery that gives abundance has left us in want.
機器使人類富足，也使我們更加貪心。
Our knowledge has made us cynical.
知識使我們憤世嫉俗。
Our cleverness, hard and unkind.
聰明使我們冷酷刻薄。
We think too much and feel too little.
我們思考太多，感受太少。
More than machinery we need humanity.
比起機械，我們更需人性。
More than cleverness we need kindness and gentleness.
比起才智，我們更需仁慈，更需溫柔。
Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
沒有這些特質，生活將會是暴力的，一切終將迷失。

The aeroplane and the radio have brought us closer together.
飛機與無線電將我們的距離拉近。
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men, cries out for universal brotherhood, for the unity of us all.
這些發明的最初本意是喚醒我們的良善，喚醒整個世界的手足之情，呼喚著人類整體。
Even now my voice is reaching millions throughout the world,
就算現在正有全世界百萬人聽著我的言語，
millions of despairing men, women, and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
也還有百萬個絕望的男人、女人和小孩，是體制下受折磨、被囚禁的受害者。

To those who can hear me, I say:
正在聽著我的人們，聽著：
Do not despair.
不要絕望。
The misery that is now upon us is but the passing of greed,
現時籠罩我們的悲劇是我們過去的貪婪，
the bitterness of men who fear the way of human progress.
是恐懼進步的人的苦楚。
The hate of men will pass, and dictators die,
仇恨將逝，獨裁者也會死去，
and the power they took from the people will return to the people.
而他們從人民身上奪去的權力也將回到人民身上。
And so long as men die, liberty will never perish.
而只要人仍存在，自由就不會消逝。

Soldiers! don’t give yourselves to brutes, men who despise you, enslave you, who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel! Who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder.
士兵們！不要聽命於殘暴之人，那些鄙視你、奴役你的人，那些控制你，控制你的所為、所思、所想！那些人勞役你、剝削你、把你當畜生利用、當砲灰利用。

Don’t give yourselves to these unnatural men, machine men with machine minds and machine hearts! You are not machines! You are not cattle! You are men! You have the love of humanity in your hearts! You don’t hate! Only the unloved hate, the unloved and the unnatural! Soldiers! Don’t fight for slavery! Fight for liberty!
不要把自己獻給那些違背自然的人，那些有著機械意識、機械心的機械人！你不是機器！你不是畜生！你是人！你心中有著人心的愛！你不會恨！只有那些不被愛的人會恨，那些不被愛的，不自然的人！士兵們！不要為奴役者而戰！要為自由而戰！

In the 17th Chapter of St Luke it is written: “the Kingdom of God is within man”, not one man nor a group of men, but in all men! In you! You, the people have the power, the power to create machines. The power to create happiness! You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
在路克福音第十七節寫道：「神之國就在你們心中。」不是在一個人也不是某一群人，而是所有人心中！在你心中！你們有力量，能創作機器，創造喜悅！你們有力量，能讓生活自在、美麗，讓生活成為一場精彩的冒險。

Then, in the name of democracy, let us use that power, let us all unite. Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age a security. By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie! They do not fulfil that promise. They never will!
現在，以民主為名，讓我們用這股力量，讓我們團結。讓我們為一個新世界而奮鬥，一個會給你工作機會，會給你一個未來，給你老年的保障的像樣的世界。以這些承諾，暴君們提高了自己的權力。但他們說謊！他們不履行承諾。他們永遠不會！

Dictators free themselves but they enslave the people! Now let us fight to fulfil that promise! Let us fight to free the world! to do away with national barriers, to do away with greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness.
獨裁者們解放自己，奴役人民！現在，讓我們為履行承諾而奮鬥！讓我們為解放世界而奮鬥！打破國界的壁壘，打破貪婪、仇恨與偏見。讓我們為一個理想的世界奮鬥，一個科學和進步會帶給全人類幸福。
Soldiers! in the name of democracy, let us all unite!
士兵們！以民主之名，讓我們團結！

《Binary Star/Cage》
Cage
作詞：SawanoHiroyuki[nZk]
作曲：SawanoHiroyuki[nZk]
編曲：SawanoHiroyuki[nZk], Benjamin Anderson, mpi
歌：Tielle
翻譯：CH

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 嘘つきの左眼 - 房野 :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=27464560

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4003390

英文歌詞 / English Lyrics :
Tired of being rescued' cause it's just a gilded cage
I must make amends for all the mess my elders made
I was born to lead you all away from your crusade
Nations held in anguish had me boiling with a rage

Ordinary life alluded me
For my duty you are losing me
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a spacial place
Survivor

Can you see my frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox, you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never be
Never be

Waited for a century, It's only gotten worse
People want to stop me when I try to lift the curse
We are isolated and in close proximity
Sisters and our brothers living in this galaxy

Ordinary life alluded me
Was it worth it just for saving me?
You are one of my few weaknesses
But this girl has deep allegiances
In the meantime the shields are down
I'm in a spacial place
Survivor

Can you see
My frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never pass
This event horizon

We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see

Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?

Can you hear my rusted heart?
For you it just might fall apart
My hope is broken
Can you see such a golden dream?
Such a frozen dream can never pass
This event horizon

We've such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
Breaks my mind just tryin' to see

Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?
Is there faith anywhere?
Just a crumb here anywhere?

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
身困華而不實的牢籠，早已令我身心疲倦，對於他人的救助僅是視若無睹
先人們犯下的總總錯誤，使我不得不親自導回正軌
我誕生於此的原因，僅僅是為了將你遠離一切虛偽的崇高理想
哪怕，陷入水深火熱的家園使我遷怒於這世界

平靜的生活，正暗示著
為擔起重任，我只得漸漸離你而去
深刻理解到你對我多麼重要，使我更加懦弱、退縮
但你仍不懈地真心鼓勵我前行
無形之中，我的一切迷惘也漸漸潰堤
因為有你，我才能夠——
得以倖存

你能否看見？我那封塵已久的夢想？
那如天方夜譚般、遙不可及的理想？
聽起來彷彿悖論般多麼矛盾不堪
但即使，這樣的夢想艱難險阻
即使，這樣的夢想難償所願
我也永不放棄

時間更迭、轉瞬流逝，人們的對立卻越演越烈
當我試圖減輕一切苦痛，卻遭人制止
同為這世界一份子的人們啊
為何彼此如此親近，卻又帶有衝突的隔閡？

平庸的生活，正叩問著
試圖導正一切，究竟是否值得？
擾人思緒的種種想法，使我更加懦弱、退縮
但你仍不懈地真心鼓勵我前行
漸漸發現，我的一切迷惘也逐一潰堤
只因為是你，我才能夠——
繼續向前邁進

你能否看見？
我那早已放棄的夢想？
那永不可能達成的、孩童般的理想
那時看來，是多麼荒謬的悖論
但即使，這樣的夢想難以實現
即使，這樣的夢想可能無法越過——
那毫無光明的視界，我也......

我們現在有了，多麼美好的理想？
僅存於此的璀燦理想
沉重的負擔漸輕
終得重見天日
現在看，那是多麼單純的理想
那是看似多麼遙不可及的純真理想
光是憶起就如此耀眼

現在，是否還存有那樣的祈望？
現在，是否還存有，那樣的熱忱？

你能否憶起，我那銹蝕的心曾發出的號哭？
就你聽起，恐怕彷彿分崩離析般地向四處哭號
我曾毫無一絲希望
但你能否看見？那璀燦閃耀的理想？
那曾遙不可及的理想，也早已——
展露新視界

我們現有著，多麼美好的理想？
僅存於此的璀燦理想
沉重的負擔漸輕
終得重見天日
現在看，那是多麼單純的理想
那曾看似那麼遙不可及的純真理想
光是憶起就如此耀眼

是否還存有當時的祈望？
是否還存有，當時的熱忱？
是否還存有當時的一絲信念？
還是說這裡僅存有，那曾令夢想成真的碎片？

「我的不專心，我的調皮，都只因為你…」

黃氏兄弟──瑋瑋首支單曲《不專心》以青春校園為背景，敘述每個人青澀歲月中對愛情的憧憬、小鹿亂撞的心動以及令人手足無措的悸動；此次不專心MV以平易近人的校園作為劇情的主場景，希望能藉此詮釋出所有觀眾內在，那份你我心中都有的曾經。


點我看故事大結局【多想告訴你】 👉 https://youtu.be/BT2tg7QphVU
來這裡看不專心前傳【我的新座位】👉 https://youtu.be/ZWYFHrJj4dI


🎧黃氏兄弟《不專心》歌曲連結
專屬Smart Link：https://jsj.lnk.to/LostInLove

KKBOX：https://kkbox.fm/fa37bI
Apple Music：https://apple.co/2J9mWuX
iTunes：https://apple.co/2J9mWuX
Spotify：https://spoti.fi/2JabjnI
MyMusic：https://bit.ly/2PEW7A6
網易雲音樂：https://bit.ly/2WjBewO
咪咕音樂：https://bit.ly/2VEsRyH


⭐音樂製作
作詞 Lyricist ｜ 羅凱 瑋瑋 哲哲
作曲 Composer ｜ 羅凱
演唱 Vocals ｜ 瑋瑋
編曲 Arranger ｜ 羅凱
吉他 Guitar ｜ 楊恢宇 G.B
錄音師 Recording Engineer ｜ 賴煙囪 Lai
錄音工作室 Recording Studio ｜ 新奇鹿錄音室 Saturday
混音師 Audio mixer ｜ 賴煙囪 Lai


⚡影像製作
監製Executive Producer ｜ 張繼正 Jizheng
導演Director ｜ 橘剛史 Takafumi Tachibana
副導演 1st A.D.｜陳威江 Eason
助理導演 2nd A.D.｜周宇軒 Shiu

編劇 Screenplay ｜哲哲 橘剛史 Takafumi Tachibana

攝影Director of Photography ｜ 連晟霖 Lester
攝影助理 Assistant Camera｜ 盧笛 Ludi

製片 Producer ｜ 吳泓璋 Simon 黃宇頡 UJ
燈光師Gaffer ｜ 鄭韡
燈光助理 Best Boy ｜ 林柏傑 馬謙誠

造型設計 Costume Designer ｜ 莊謹嘉 Leka
三妝助理 Make-up Assistant ｜陳芸鳳 Alice 陳若璞 Polly

美術 Art Designer｜鍾璧朱
美術助理 Set Dresser｜黃子洋 Isaac 郭玫伶 Lynn

翻譯 Interpreter ｜ 許嘉琪 Demi 米雪 Michelle（八婆Besties）
Buddy ｜許嘉琪 Demi 古書豪 Ocar 張思文 Joanne

後期製作Post-Production ｜ 橘剛史 Takafumi Tachibana
字型設計Font Design ｜ 朱怡錚 Iris


主演 ｜ 瑋瑋 泥泥汝 白昆禾
老師演員｜ 許家豪
樂手演員 ｜ 承M 白昆禾 黃宇頡 黃子洋


學生演員｜
云、尼克、張霖、可以、康康、LPP、凱開、郁茜、池里、月月、雨萌、廣威、K、喜哥、函、Anna、莫魚、顗安、安安、May、多娜醬、昭昭、Amber、翎翎、萌萌


💛特別感謝 Special Thanks ｜
新北市立三重高級商工職業學校、臺北市私立育達高職、新北市立板橋高級中學
三重商工熱音社、三重區公所、新北市三重區重陽派出所
Lensbank 鏡頭銀行、乒乓攝影器材出租、永笙租車
耀民老師、Annie 主任、文杰老師、三重商工總務處主任、王翎竹、羅培涵

🎓畢業108系列單曲🎓
EP.01【我的新座位】MV 👉 https://youtu.be/ZWYFHrJj4dI
EP.03【多想告訴你】MV 👉https://youtu.be/BT2tg7QphVU

🔥2020年單曲
【專家模式】MV👉https://youtu.be/x8AP-2aLEeE
【室友】MV👉https://youtu.be/kaP4JUyI0uc
【光】MV👉https://youtu.be/VdULKZtwwH8

🙌其他兄弟系列
【兄弟Cover】翻唱/歌曲：https://reurl.cc/Dxzl6
【外婆家系列】https://reurl.cc/Ga8px
【整人系列】https://reurl.cc/M2pj4
【大型企劃】https://goo.gl/69gRsq



IG 追蹤 👉 huangbrotherss
FaceBook 專頁 👉 https://goo.gl/UcZf4Y
訂閱我們 👉 https://goo.gl/pPGJbv
訂閱泥泥汝 💝 https://reurl.cc/vEYrj
訂閱白昆禾 ✌🏻 https://reurl.cc/7EGON


🎓畢業108(不專心+多想告訴你) 相關影片🎓


MV解析直播 https://reurl.cc/pAba4
白昆禾 https://reurl.cc/q6bp3
https://reurl.cc/VlZ2A
https://reurl.cc/2VAK9
YO CINDY https://reurl.cc/jo49L
菱形 https://reurl.cc/bAbm6
Ryo https://reurl.cc/eAbkm
黑羽 https://reurl.cc/N98xq
黑仔熊 https://reurl.cc/9aAnv
https://reurl.cc/GOqNp
赤井 https://reurl.cc/W7YOO
球球 https://reurl.cc/N98xn
里可Boy https://reurl.cc/9aAna
https://reurl.cc/mAbYj


👉 兄弟倆日常；喜歡拍試吃、開箱、搞怪、整人影片、都市傳說、實驗、運動、黑暗料理(?)、抖音、Vlog
( 呃....就是生活中想拍什麼就拍什麼www )


► 每週一、三晚上六點，週六早上十點發片！會不定時直播跟追加影片（一定要開鈴鐺收通知！）
► 追蹤臉書專頁、IG 關注我們動態
( 大家多多分享、按喜歡，你的支持是給我們最大的鼓勵 )

#單曲 #不專心 #mv #LostInLove #畢業108 #多想告訴你 #黃氏兄弟

🎓畢業108系列單曲🎓
EP.01【我的新座位】MV 👉 https://youtu.be/ZWYFHrJj4dI
EP.02【不專心】MV 👉 https://youtu.be/0GzLgn2fgcI
EP.03【多想告訴你】MV 👉https://youtu.be/BT2tg7QphVU

🔥2020年單曲
【室友】MV👉https://youtu.be/kaP4JUyI0uc
【光】MV👉https://youtu.be/VdULKZtwwH8

🔥2021年全創作單曲
【世界再大你擁有我】👉https://youtu.be/PmZpf6a0gpw

黃氏兄弟《專家模式》
專屬聽歌連結：https://JSJ.lnk.to/ExpertMode
音樂平台連結
Apple Music：https://apple.co/3byagJS
iTunes：https://apple.co/2UNOTOW
Spotify：https://spoti.fi/2uFy5yO
KKBOX：https://kkbox.fm/ga4zes
MyMusic：https://bit.ly/2SoeUCO
FriDay音樂：https://bit.ly/3bwQEWv
LINE MUSIC[僅支援手機app版,請下載app並進入連結] ：https://www.line-website.com/music-external-link?type=album&dest=1954969
網易云音樂：https://bit.ly/2w7gPCQ


⭐音樂製作
歌曲 Song ｜ 專家模式
作詞 Lyricist ｜ 羅凱
作曲 Composer ｜ 羅凱
演唱 Vocals ｜ 瑋瑋
編曲 Arranger ｜ 羅凱
吉他 Guitar ｜ 葉宇峻
錄音師 Recording Engineer ｜ 賴煙囪 Lai
錄音工作室 Recording Studio ｜ 新奇鹿錄音室 Saturday
混音師 Audio mixer ｜ 賴煙囪 Lai


⚡影像製作
監製 Executive Producer ｜ 張繼正 Jizheng
製片 Producer ｜ 唐逸敏 Tasha
執行製片 P.D. ｜ 周宇軒 Shiu 魏祐謙 Jacky 田哲源 Yuka
製片助理 P.A ｜ 林巧筑 Emma 治廷

導演 Director ｜ 橘剛史 Takafumi Tachibana
副導演 1st A.D.｜大平一輝 Itsuki
助理導演 2nd A.D.｜張家瑋 Jiawei
翻譯 Translator ｜謝貽錚 Popo

編劇 Screenplay ｜哲哲 瑋瑋 橘剛史 Takafumi Tachibana

攝影 Director of Photography ｜ 邱皓
第一攝影助理 1st Assistant Camera ｜ 簡志宇 　
第二攝影助理 2nd Assistant Camera ｜ 陳冠文

燈光師 Gaffer ｜ 彭嘉慶
燈光助理 Best Boy Electrician ｜ 董奕賢 曾鈺展 李亭達

造型設計 Costume Designer ｜ 莊謹嘉Leka
三妝助理 Make-up Assistant ｜ 許惟玟

服裝造型/管理 Wardrobe｜王翎竹 Haya 張定文

美術指導Production Designer ｜郭晟禎
美術 Art Designer｜沈品君
美術助理 Set Dresser｜劉玟俐 廖幸涓 鄭宇涵

剪接師 Editor｜橘剛史 Takafumi Tachibana
調光 TC｜橘剛史 Takafumi Tachibana
特效製作 Visual Effect Production ｜ 橘剛史 Takafumi Tachibana 特效製作助理 Visual Effect Production Assistant ｜ 大平一輝 Itsuki
視覺設計 Visual Design ｜ 林哲揚 陳閎騰 李日揚 高玉珍

劇照 Still photography:｜王建中Bill
創作者夥伴 Buddy ｜古書豪 Ocar 田哲源 Yuka 黃子洋 Isaac


主演 ｜ 伊萊 哲哲 瑋瑋
賽車手 ｜ 啊卜 Demi
槍戰隊友 ｜ Yuka 水豚君 阿勳 Apo
弓箭手｜ 繼正 Isaac
劍士｜ Ocar
媽媽｜ Evelyn

特別演出｜ Cha Chelsea Derder Donna Linda Ian Mitsuki Satsuki 定文 小宇 宇君 治廷 思文 Naoki Ayaha Yuria Kiyo Peihan Joyce Eve

特別感謝
伊萊媽 Annie大智 Tommy 諠諠 Heidi
謝姍姍 陳雅晴 何芳瑜
甘先生 鄭小姐 楊昇輝
租八借 永笙租車 晨瑋環保工程有限公司


🙌其他兄弟系列
【兄弟音樂作品】 ： https://reurl.cc/72a8rD
【轉學兄弟】：https://reurl.cc/EOKnn
【兄弟互整】：https://reurl.cc/2K44n
【外婆家系列】：https://goo.gl/n82tCk



IG 追蹤 👉 huangbrotherss
FaceBook 專頁 👉 https://goo.gl/UcZf4Y
訂閱我們 👉 https://goo.gl/pPGJbv
訂閱伊萊 👉 https://reurl.cc/al3Yv3
伊萊的FaceBook專頁 👉 https://reurl.cc/0z3qDx


👉 兄弟倆日常；喜歡拍試吃、開箱、搞怪、整人影片、都市傳說、實驗、運動、黑暗料理(?)、TikTok、Vlog
( 呃....就是生活中想拍什麼就拍什麼www )

► 每週一、三晚上六點，週六早上十點發片！會不定時直播跟追加影片（一定要開鈴鐺收通知！）
► 追蹤臉書專頁、IG 關注我們動態
( 大家多多分享、按喜歡，你的支持是給我們最大的鼓勵 )