ถึง เธอ :)
ขอบคุณนะที่ ‘เธอทำให้วันนี้เป็นวันพิเศษ แค่เพราะเธอเป็นเธอ ในโลกใบนี้ไม่มีใครเหมือนเธอ และฉันชอบเธอเพราะเธอ คือ ตัวเธอ’
'เธอไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้ยิ่งใหญ่ ไม่ต้องวุ่นวายเพื่อบอกว่าเธอรักหรืออยากให้ถูกรัก'
'ฉันชอบเธอ
ไม่ใช่เพราะเธอแต่งตัวแบบไหน
จะผมยาวหรือผมสั้น จะม้วนหรือติดกิ๊บ
แต่ชอบเธอที่เป็นแบบนี้
ชอบแค่ที่เธอเป็น
ชอบที่ตัวตนแท้ๆ
ไม่ใช่เปลือกนอก ไม่ใช่กระเป๋า ปริญญา แหวน นาฬิกา
ของพวกนั้นมันไม่สำคัญ
ฉันชอบแค่ที่เธอเป็น
ชอบทุกๆอย่างที่เป็นเธอ
ทั้งผิว ดวงตา และทุกๆความรู้สึกทั้งหมดที่ประกอบขึ้นมาเป็นเธอ
จะใหม่หรือเก่าก็ตาม
บางทีบางวันเธออาจจะรู้สึกเศร้าๆ แต่อยากให้จำไว้ว่าฉันชอบตัวเธอ ฉันชอบเธอ ฉันชอบที่เธอเป็นเธอ’
ถ้าอยากหายเหนื่อยไปดูคลิปจิ (tie-in เฉย) :https://www.facebook.com/IRoamAlone/videos/436685957381925
You’ve made this day a special day by just you’re being you. There’s no person in the whole world like you. And I like you just the way you are.
You don't ever have to do anything sensational in order to love or to be loved.
It's you I like,
It's not the things you wear.
It's not the way you do your hair,
But it's you I like.
The way you are right now
The way down deep inside you
Not the things that hide you
Not your ( )…
They're just beside you.
But it's you I like,
Every part of you,
Your skin, your eyes, your feelings,
Whether old or new.
I hope that you'll remember
Even when you're feeling blue,
That it's you I like,
It's you yourself, it's you
It's you I like!��แปลมาจากสารคดี Won’t You Be My Neighbour
ชอบจัง
like hair 在 [字辨] 喜歡like的用法- 精華區Eng-Class 的八卦
有關like的用法 以下的寫法 不知各位覺得 如何?
我喜歡擁有捲髮。
i like to have curly hair.
各位覺得這兩句的中文 與 英文 是否正確?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.140.192
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.140.192 (10/16 10:13)
I would like to have curly hair. 我想要有捲髮。(說話者目前沒有捲髮)
但本句是 "我喜歡擁有捲髮。"
這句話的中文感覺起來應該是目前是捲髮，有人問怎麼你的頭髮會從直的變捲的
時所講的。
如果是這樣的意思的話 那 可以翻成" I like to have curly hair." 嗎?
配合這樣的中文意思的話，這英文這樣講對嗎?
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.140.192 (10/16 15:34)
I like my hair curled. 表示頭髮是被弄捲的。
I like my hairy curly. 表示喜歡頭髮是捲的狀態(至於是自然捲還是被弄捲的就不確定)
這幾句看起來 我喜歡擁有捲髮 的翻譯 可能: I like my hair curly. 比較接近。
因為中文也看不出捱是自然捲或被弄捲的。
但我覺得中文跟英文對喜歡的用法定義不太一樣。
這句 我喜歡擁有捲髮。 中文應該可以接受，但英文的like後面如加動詞，似乎應該
加的偏向有動作行為的action verb，接狀態動詞state verb的用法好像怪怪的。
中文 好像就沒差。 不知道我這樣的想像是否有偏差?
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.172.133 (10/17 00:25)
如果去google"喜歡擁有" 可找到192000條 不是很多 不過也是有人用
如果再捲髮前加上"一頭"等等的字可能會好一點
我喜歡擁有一頭烏黑的捲髮。
女生大都喜歡擁有一雙美腿。
...
※ 編輯: tucson 來自: 219.85.190.151 (10/17 16:08)
之後可能就會變多了，這句話把喜歡，擁有，捲髮 三個字搭在一起 在中文中也是少見
不知道這算不算是中文的搭配詞上的問題? 把頭髮換成別的字可能就會多一點了
※ 編輯: tucson 來自: 27.105.31.200 (10/19 14:19)
... <看更多>