#法文英文傻傻分不清楚
#我竟然輕鬆學會一個法文單字
早安大家!!!
一大早大家頭腦應該比較清醒，咱們來學個法文吧!
這星期一芮跟查理媽(在這認識的法國人妻朋友)去市區吃飯後，想來杯珍奶。
到櫃台我們問店員，請問你會說英文嗎?
他說他會一點!
於是我就說，Can I plz have the "milk tea"(奶茶) with tapioca(珍珠)?
他就指牌子上的一個法文字"Myrtille"，
然後說，myrtille? (發音就是跟milk tea幾乎一樣) 。
我又不懂法文，聽到milk tea我當然說"yes, plz!"
(因為這個對話中，我一直以為是"英文"啊?!不是嗎? )
結果拿到飲料時，我跟查理媽都有點傻眼。
怎麼是藍色的? 難道我們點錯了嗎?
有法文基礎的查理媽才突然想到…
啊!!!他以為是"myrtille"啦! 它是藍莓的意思啦!
於是我們二個都覺得好好笑!
因為我是在說英文，不是法文。
而店員卻把英文當法文聽，哈!
也不能怪他! 這城市的店員都已經非常友善的願意用他們的"低"英文來跟我們溝通了。
我也知道我來到法國就要入境隨俗儘量跟人家說法文。
也因此我才更感謝這些土魯斯友善的店員們，
他們不會因為我們不會說法文而臉臭。
(在巴黎住過一年的查理媽說，她在巴黎常常遇到一些店員會臭臉不跟她說英文，又或者沒耐心聽她說英文就臭臉)
真的覺得北部跟南部人有差，我們南部這比較友善! 哈哈哈! (雖然會被笑南部腔)
好吧! 只是真的覺得很搞笑啦! 跟大家分享一下。
我也因為這樣學到一個我這輩子不會忘的法文單字! #Myrtille藍莓 哈哈哈!
發音真的跟milk tea超像，哈哈哈!!!
好在藍莓珍奶也好喝啦! 算是一個新的嘗試。
照片:我跟誤打誤撞的藍莓珍奶本人拍一張!
#法文N日一字
#不知為何這杯飲料讓我想唱letitgo let it go ...
廣告一下另一個專頁
www.facebook.com/yifa1314
letitgo意思 在 Re: [請益] 請問冰雪奇緣中文版歌曲? - 看板movie 的八卦