lay off三態的八卦，PTT、DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論

相信我，不要相信中国🇨🇳才是真理。

On the 16th of February I received a message from an old Taiwanese student of mine. The message said:
二月十六日，我收到了一位我以前的台灣學生的來信：

“How’s corona virus in the UK? I just saw it on the news…. Taiwan really benefited a lot from not trusting China…”
“英國的新冠狀病毒情況如何？ 我剛看到新聞，不信任中國真的是做對了”

As each day passes this message becomes truer and truer.
隨著一天天的過去，這個對話變得越來越真實

The part my student didn’t know was that the UK would be punished so terribly for being so naive in its dealings with China,
他不知道的是，英國天真地繼續與中國打交道會受到如此嚴厲的懲罰

I now fear the worst is yet to come.
我擔心最糟糕的時刻才要到來了而已

It is now March the 20th.
今天是三月二十日

The death roll rises with the infection rate rising by 33% everyday.
死亡人數快速增加，感染率每天也多33％

The newspapers say we are 13 days behind Italy.
報紙說我們只差意大利13天

The schools have been shut and the streets are empty.
學校已經關閉，街道空無一人

We are preparing for self isolation.
我們正準備做居家自我隔離

Supermarkets are being emptied and there is talk of London being locked down.
超市被清空，有傳言稱倫敦將被封城

I sit at home in self isolation watching the Taiwanese news on youtube and it looks like a glimpse of a parallel universe.
我坐在家裡看著Youtube上的台灣新聞，像是一瞥的平行宇宙

As I write this Taiwan only has 108 confirmed infections with only one death…
目前台灣確診人數是108，只有一個人過世...

Britain’s death toll has now reached 144 and infections are now at 3269…
英國確診人數到了3269 ，死亡人數為144

The infection rate seems amazingly low. It’s as if taiwan has dodged a bullet.
台灣的感染率極低人人彷彿像在閃子彈般對待這病毒。

Taiwan is a small island off the coast of China with a population of 23 million many of whom work and live in China
台灣是中國大陸之外的一個小島，擁有約2300萬人口。其中許多台灣人在中國工作和生活，台灣的人口約佔英國的三分之一

Britain is the other side of the world and has a population of 67 million - very few of which work and live in China.
英國是世界的另一端，人口約為6700萬，其中很少有人在中國工作和生活

This should have been easy for us and hard for Taiwan.
相較之下，防疫對我們來說應該是容易的才對

How could Taiwan have got it so right and the UK have got it so wrong?
台灣的防疫是如何做得這麼好，而英國又怎麼會讓疫情一塌糊塗？

There is a long list of smart decisions Taiwan made to prevent the virus coming in and to stop it spreading.
台灣為防止新型冠狀病毒入侵、擴散，早在開頭時就果斷做出了一系列明智的決策

The closing of its border, the temperature checks.
關閉邊界 ，公開場域實施溫度檢測

The face masks not being allowed to leave the country.
政府禁止台灣的口罩出口一個月

As early as the 15th of February Taiwan was not allowing flights from wuhan.
早在2月15日，台灣就不允許武漢的班機入境

As early as January Taiwan had halted all entry of Chinese citizens and put all visa applications on hold.
而早在一月底，台灣就暫緩受理了中國大陸人士的觀光簽證，並將以發入台許可證的日期延後了

By the end of January all Taiwanese travel to China had been stopped.
在一月底也全面暫停了台灣旅行團前往中國大陸旅遊

In early February Taiwan was putting people in quarantine.
2月初，台灣就已將開始實施入境隔離了

As I write this Taiwan has denied all entry to Taiwan from foreign countries except for it’sown citizens who are coming back.
在我寫到這時，台灣已拒絕所有外國人入境了，只有持有台灣護照的公民允許入境

All of these things the British government hasn’t done but didn’t
英國政府至目前都還沒有做到這些事情

The rest of Europe has been hit hard, but these countries have land borders and so the rules of the game are different for them..
歐洲其他地區疫情擴散也十分嚴重，但這些國家有陸地邊界，因此整個規格是不同的

We don’t.
我們沒有陸地的邊界

In this respect we are like Taiwan.
在這方面，英國就跟台灣一樣

Taiwan and Britain have a special advantage because they are surrounded by water...
台灣和英國有一個特殊的優勢，它們都是被海水包圍著的島嶼

We could and should have taken all the steps Taiwan has taken but we didn’t, why?
我們本可採取台灣已採取的所有防疫行動，但我們卻沒有這樣做，為什麼？

The way the average Brit thinks of china is completely different.
英國人普遍來說對中國的看法與台灣人的完全不同

Most British people don’t share the deeply cynical view of China that Taiwan has.
大多數英國人不同意台灣對中國的悲觀看法

When China says there is nothing to worry about, many people in the Uk actually believe it.
當中國說“沒什麼好擔心的”，英國的許多人就都會相信

News reporters even believe it.
新聞記者們深信不疑地報導

When I tell people we can’t trust China people look at me like I am mad.
當我告訴人們不能相信中國共產黨時，人們會認為我瘋了一般生氣地看著我

Do you think China would hesitate to block British citizens coming into China?
中國難道會猶豫要不要禁止英國公民進入中國？

Of course it wouldn’t.
當然不會

No sooner has the virus landed in other countries are other countries being blamed for it coming back.
這病毒一到了其他國家，中國就開始指責是其他國家帶進中國的...

If we had had the same mindset as the Taiwanese, all of these deaths could have been prevented.
假設我們對此與台灣人有相同的心態，那麼所有這些死亡都是可以避免的

Taiwan understands china better than any other country in the world.
台灣對中國的了解無疑比世界上任何其他國家都要更深

The Taiwanese are highly skeptical of everything that comes out of the Chinese communist party’s propaganda machine.
台灣人高度懷疑中共的一切大外宣

Many times in recent history the Taiwanese have been threatened by China with invasion and many attempts by the Chinese communist party
在近代歷史上，台灣多次遭到中國共產黨入侵的威脅

China has been making attempts to weaken and manipulate the Taiwanese media and use politicians to hold sway over Taiwans internal affairs.
中國共產黨從各方滲透，削弱、操縱台灣媒體，並利用政治人物干涉台灣內政

Taiwan knows that globalization, interconnectivity and heavy reliance on other countries can be very dangerous.
台灣人民知道，全球化和互聯網系統嚴重依賴其他國家是可能導致嚴重後果的事

Taiwanese people understand the dangers of being reliant on China very well.
台灣人清楚地知道依賴中國的危險

But do we?
但我們呢？

How many of our medicines are made in China?
我們有多少種藥品是在中國製造的？

Face masks? Ventilation machines?
口罩？ 呼吸器？

How much Chinese investment has gone into vital infrastructure in the UK, such as the two nuclear power plants?
中國在英國的重要基礎設施（例如兩個核電廠）中投入了多少資金？

Would Taiwan allow China to build nuclear power plants?
台灣可能會允許中國出資建造核電廠嗎？

Of course it wouldn’t! Why?
當然不會！為什麼？

Taiwan understands that it must protect its sovereignty at all costs and not take the easy route for short term economic gain and in doing so and endanger its people.
台灣明白必須不惜一切代價保護自己的主權，而非為了短期的經濟利益而走捷徑，這樣做會危害到國民

This is a lesson the west is yet to learn.
這是西方尚未學到的一課

When trump introduced the tariffs on China he took a lot of criticism, people called him isolationist.
當川普對中國徵收關稅時，他受到了很多批評，人們稱他為孤立主義者

I’d rather be call isolationist that stuck at home isolated and not able to go out
我寧願被稱孤立主義者，也不原意走到這一步被隔離在家都不能出們

On March the 10th Xinhua news (a propaganda arm of the Chinese communist party announced that China might halt all medical exports.
新華社3月10日的消息指出（中國共產黨的宣傳部門宣布）中國近期可能停止出口所有醫療用品

The west relies on China for its antibiotics, and other vital products.
西方國家依賴中國生產抗生素和其他重要的醫療產品

Earlier this year Boris Johnson gave Huawei the go ahead to lay down Britain‘s 5G.
鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）今年年初達成協議，讓華為得以繼續為英國部署Britain’s 5G

Did Taiwan allow Huawei in to lay down 5G?
台灣會允許華為設置5G嗎？

Of course they didn’t….
台灣當然不可能這麼做

If we learn anything from this tragedy it should be that we should not rely on a country that sees the west as its rival, one that makes casual threats to block exports of vital medical supplies.
如果我們能從這場悲劇中學到任何東西，應該是：我們不應該依賴對一個將西方視為敵人的國家，這個隨便就可以用重要醫療用品的出口來威脅人的國家

We should only trade with countries that see us as their allies - the democratic free world.
我們應該只和同樣於民主自由世界且視自己為盟友的國家進行貿易

We must realize that globalizations isn’t always a good thing and that our national borders are there for a reason and we should feel no shame in closing the borders to protect our people.
我們必須認識到全球化並不總是好事，而且國界的存在是有原因的，不應該因“關閉邊界以保護一個國家的人民”而感到羞恥

After this we must decouple all reliance on Chinese money and Chinese products and halt all Chinese investment in the UK.
疫情平息過後，我們真的必須停止對中國資金和中國產品的依賴

▶ LINE貼圖連結（第一次做，謝謝支持）：
https://store.line.me/stickershop/product/11377412/en…

(也可以直接到LINE貼圖商城裡的創作者搜尋：清醒夢 或 dr34mlucid )

▶ Patreon：https://www.patreon.com/dr34mlucid
▶ Paypal是一次性的，連結在此：https://www.paypal.me/dr34mlucid
▶ Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCVnGdyLMChFJJbAtZ9jNz-g
▶ IG: dr34mlucid

On the 16th of February I received a message from an old Taiwanese student of mine. The message said:
二月十六日，我收到了一位我以前的台灣學生的來信：

“How’s corona virus in the UK? I just saw it on the news…. Taiwan really benefited a lot from not trusting China…”
“英國的新冠狀病毒情況如何？ 我剛看到新聞，不信任中國真的是做對了”

As each day passes this message becomes truer and truer.
隨著一天天的過去，這個對話變得越來越真實

The part my student didn’t know was that the UK would be punished so terribly for being so naive in its dealings with China,
他不知道的是，英國天真地繼續與中國打交道會受到如此嚴厲的懲罰

I now fear the worst is yet to come.
我擔心最糟糕的時刻才要到來了而已

It is now March the 20th.
今天是三月二十日

The death roll rises with the infection rate rising by 33% everyday.
死亡人數快速增加，感染率每天也多33％

The newspapers say we are 13 days behind Italy.
報紙說我們只差意大利13天

The schools have been shut and the streets are empty.
學校已經關閉，街道空無一人

We are preparing for self isolation.
我們正準備做居家自我隔離

Supermarkets are being emptied and there is talk of London being locked down.
超市被清空，有傳言稱倫敦將被封城

I sit at home in self isolation watching the Taiwanese news on youtube and it looks like a glimpse of a parallel universe.
我坐在家裡看著Youtube上的台灣新聞，像是一瞥的平行宇宙

As I write this Taiwan only has 108 confirmed infections with only one death…
目前台灣確診人數是108，只有一個人過世...

Britain’s death toll has now reached 144 and infections are now at 3269…
英國確診人數到了3269 ，死亡人數為144

The infection rate seems amazingly low. It’s as if taiwan has dodged a bullet.
台灣的感染率極低人人彷彿像在閃子彈般對待這病毒。

Taiwan is a small island off the coast of China with a population of 23 million many of whom work and live in China
台灣是中國大陸之外的一個小島，擁有約2300萬人口。其中許多台灣人在中國工作和生活，台灣的人口約佔英國的三分之一

Britain is the other side of the world and has a population of 67 million - very few of which work and live in China.
英國是世界的另一端，人口約為6700萬，其中很少有人在中國工作和生活

This should have been easy for us and hard for Taiwan.
相較之下，防疫對我們來說應該是容易的才對

How could Taiwan have got it so right and the UK have got it so wrong?
台灣的防疫是如何做得這麼好，而英國又怎麼會讓疫情一塌糊塗？

There is a long list of smart decisions Taiwan made to prevent the virus coming in and to stop it spreading.
台灣為防止新型冠狀病毒入侵、擴散，早在開頭時就果斷做出了一系列明智的決策

The closing of its border, the temperature checks.
關閉邊界 ，公開場域實施溫度檢測

The face masks not being allowed to leave the country.
政府禁止台灣的口罩出口一個月

As early as the 15th of February Taiwan was not allowing flights from wuhan.
早在2月15日，台灣就不允許武漢的班機入境

As early as January Taiwan had halted all entry of Chinese citizens and put all visa applications on hold.
而早在一月底，台灣就暫緩受理了中國大陸人士的觀光簽證，並將以發入台許可證的日期延後了

By the end of January all Taiwanese travel to China had been stopped.
在一月底也全面暫停了台灣旅行團前往中國大陸旅遊

In early February Taiwan was putting people in quarantine.
2月初，台灣就已將開始實施入境隔離了

As I write this Taiwan has denied all entry to Taiwan from foreign countries except for it’sown citizens who are coming back.
在我寫到這時，台灣已拒絕所有外國人入境了，只有持有台灣護照的公民允許入境

All of these things the British government hasn’t done but didn’t
英國政府至目前都還沒有做到這些事情

The rest of Europe has been hit hard, but these countries have land borders and so the rules of the game are different for them..
歐洲其他地區疫情擴散也十分嚴重，但這些國家有陸地邊界，因此整個規格是不同的

We don’t.
我們沒有陸地的邊界

In this respect we are like Taiwan.
在這方面，英國就跟台灣一樣

Taiwan and Britain have a special advantage because they are surrounded by water...
台灣和英國有一個特殊的優勢，它們都是被海水包圍著的島嶼

We could and should have taken all the steps Taiwan has taken but we didn’t, why?
我們本可採取台灣已採取的所有防疫行動，但我們卻沒有這樣做，為什麼？

The way the average Brit thinks of china is completely different.
英國人普遍來說對中國的看法與台灣人的完全不同

Most British people don’t share the deeply cynical view of China that Taiwan has.
大多數英國人不同意台灣對中國的悲觀看法

When China says there is nothing to worry about, many people in the Uk actually believe it.
當中國說“沒什麼好擔心的”，英國的許多人就都會相信

News reporters even believe it.
新聞記者們深信不疑地報導

When I tell people we can’t trust China people look at me like I am mad.
當我告訴人們不能相信中國共產黨時，人們會認為我瘋了一般生氣地看著我

Do you think China would hesitate to block British citizens coming into China?
中國難道會猶豫要不要禁止英國公民進入中國？

Of course it wouldn’t.
當然不會

No sooner has the virus landed in other countries are other countries being blamed for it coming back.
這病毒一到了其他國家，中國就開始指責是其他國家帶進中國的...

If we had had the same mindset as the Taiwanese, all of these deaths could have been prevented.
假設我們對此與台灣人有相同的心態，那麼所有這些死亡都是可以避免的

Taiwan understands china better than any other country in the world.
台灣對中國的了解無疑比世界上任何其他國家都要更深

The Taiwanese are highly skeptical of everything that comes out of the Chinese communist party’s propaganda machine.
台灣人高度懷疑中共的一切大外宣

Many times in recent history the Taiwanese have been threatened by China with invasion and many attempts by the Chinese communist party
在近代歷史上，台灣多次遭到中國共產黨入侵的威脅

China has been making attempts to weaken and manipulate the Taiwanese media and use politicians to hold sway over Taiwans internal affairs.
中國共產黨從各方滲透，削弱、操縱台灣媒體，並利用政治人物干涉台灣內政

Taiwan knows that globalization, interconnectivity and heavy reliance on other countries can be very dangerous.
台灣人民知道，全球化和互聯網系統嚴重依賴其他國家是可能導致嚴重後果的事

Taiwanese people understand the dangers of being reliant on China very well.
台灣人清楚地知道依賴中國的危險

But do we?
但我們呢？

How many of our medicines are made in China?
我們有多少種藥品是在中國製造的？

Face masks? Ventilation machines?
口罩？ 呼吸器？

How much Chinese investment has gone into vital infrastructure in the UK, such as the two nuclear power plants?
中國在英國的重要基礎設施（例如兩個核電廠）中投入了多少資金？

Would Taiwan allow China to build nuclear power plants?
台灣可能會允許中國出資建造核電廠嗎？

Of course it wouldn’t! Why?
當然不會！為什麼？

Taiwan understands that it must protect its sovereignty at all costs and not take the easy route for short term economic gain and in doing so and endanger its people.
台灣明白必須不惜一切代價保護自己的主權，而非為了短期的經濟利益而走捷徑，這樣做會危害到國民

This is a lesson the west is yet to learn.
這是西方尚未學到的一課

When trump introduced the tariffs on China he took a lot of criticism, people called him isolationist.
當川普對中國徵收關稅時，他受到了很多批評，人們稱他為孤立主義者

I’d rather be call isolationist that stuck at home isolated and not able to go out
我寧願被稱孤立主義者，也不原意走到這一步被隔離在家都不能出們

On March the 10th Xinhua news (a propaganda arm of the Chinese communist party announced that China might halt all medical exports.
新華社3月10日的消息指出（中國共產黨的宣傳部門宣布）中國近期可能停止出口所有醫療用品

The west relies on China for its antibiotics, and other vital products.
西方國家依賴中國生產抗生素和其他重要的醫療產品

Earlier this year Boris Johnson gave Huawei the go ahead to lay down Britain‘s 5G.
鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）今年年初達成協議，讓華為得以繼續為英國部署Britain’s 5G

Did Taiwan allow Huawei in to lay down 5G?
台灣會允許華為設置5G嗎？

Of course they didn’t….
台灣當然不可能這麼做

If we learn anything from this tragedy it should be that we should not rely on a country that sees the west as its rival, one that makes casual threats to block exports of vital medical supplies.
如果我們能從這場悲劇中學到任何東西，應該是：我們不應該依賴對一個將西方視為敵人的國家，這個隨便就可以用重要醫療用品的出口來威脅人的國家

We should only trade with countries that see us as their allies - the democratic free world.
我們應該只和同樣於民主自由世界且視自己為盟友的國家進行貿易

We must realize that globalizations isn’t always a good thing and that our national borders are there for a reason and we should feel no shame in closing the borders to protect our people.
我們必須認識到全球化並不總是好事，而且國界的存在是有原因的，不應該因“關閉邊界以保護一個國家的人民”而感到羞恥

After this we must decouple all reliance on Chinese money and Chinese products and halt all Chinese investment in the UK.
疫情平息過後，我們真的必須停止對中國資金和中國產品的依賴

▶ LINE貼圖連結（第一次做，謝謝支持）：
https://store.line.me/stickershop/product/11377412/en…

(也可以直接到LINE貼圖商城裡的創作者搜尋：清醒夢 或 dr34mlucid )

▶ Patreon：https://www.patreon.com/dr34mlucid
▶ Paypal是一次性的，連結在此：https://www.paypal.me/dr34mlucid
▶ Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCVnGdyLMChFJJbAtZ9jNz-g
▶ IG: dr34mlucid

#葉郎每日讀報 #一週大事版
──────────────
「如果不現在出手，最終將沒有
任何東西倖存下來讓我們去拯救」
—— James Bond
──────────────
如果有一個專屬於電影院產業的末日時鐘，過去一週它又被一隻無形的命運之手往前撥快了好幾分鐘。而臨陣脫逃的第七號情報員則是千夫所指（指！）的歷史罪人......


龐德電影決定擇日再死
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
到上個週末為止，疫情後首部好萊塢片廠大片《Tenet 天能》全球票房已經累積近三億美元，距離回收拍片成本只剩下約一億美元票房左右的距離。加上下一個競爭對手《Black Widow 黑寡婦》已經撤退至遠方，預計《天能》這幾天很快就能在電影院通路打平並開始賺錢。

要命的是美國票房。直到上個週末為止目前仍是平庸的4120萬美元。Warner 仍在苦等向來對 Christopher Nolan 電影比較有感的紐約、洛杉磯和舊金山等大城市的電影院開門營業（舊金山市政府近日已傳出態度鬆動）。此外，原本 Nolan 堅持如果傳統電影院無法開門營業，將不會讓當地的汽車電影院放映《天能》（藉以捍衛傳統電影院的生存），但最終仍然妥協。他的妥協立刻呈現在票房上，包含洛杉磯的一家和舊金山的兩家汽車電影院相繼闖入全加州票房前三名。

在疫情中堅持挺進的《天能》最終在疫情難以降溫的美國主場踢到鐵板。這個下場嚇壞了一名以勇猛著稱的英國公務員。

「如果不現在出手，最終將沒有任何東西倖存下來讓我們去拯救（If we don't do this there will be nothing left to save)」《No Time To Die 007：生死交戰》預告中的龐德這麼說。這句話大概是目前全世界電影院最希望向龐德本人說的話。因為他們迫切需要這部續集電影吸引觀眾回流。

無奈的是發行商 MGM 最終仍決定將該片檔期從11月再度延後到明年4月。畢竟不像其他大片廠/養雞場有太多雞可以讓他們砸鍋，龐德電影是MGM唯一隻會下金雞蛋的金雞母。

作為2020年終的《Wonder Woman 1984 神力女超人》之前僅存的好萊塢大片，這部遠比複雜難懂的《天能》更容易推銷給影迷的龐德電影毅然決定撤守，等於給岌岌可危的全球電影院產業的一記重拳。

「沒有持續供應的新片，電影院絕對難以維持生計」受Variety訪問的電影院經營者表示。

然而那句龐德台詞同樣也適用在危機中的發行業身上，因為《天能》的票房不如預期已經使發行業人人自危。「電影院發行模式已經深陷疫情的漩渦中，此時此刻沒有任何大片有辦法在市場中生還。這就是為什麼每個人都在往2021年移動」產業分析師 Jeff Bock 說。

對《007：生死交戰》來說這更是艱難的決定。理由是該片是美國4月份開始封城時最接近上映的好萊塢大片。先前已經花掉的三千萬美元行銷費用到一年之後效果將形同完全報廢。

電影院的生死交戰
￣￣￣￣￣￣￣￣
這位英國情報機關 MI6 的雇員的臨陣脫逃，在24小時內迅速引發連鎖效應。

英國最大連鎖電影院經營者 Cineworld 今天發佈了令全世界電影從業者錯愕的消息：該集團預計在週一開始陸續關閉所有在英國、愛爾蘭和美國所經營的電影院據點。

Cineworld是英國最大連鎖電影院，在全英國共有127個營業據點，僱用5500人。他們三年前併購美國的第二大連鎖電影院品牌 Regal 則有令人咂舌的543個營業據點，共計僱用37000人。一口氣關閉近七百家電影院後，該集團將只剩下歐洲及以色列市場的123家電影院。而且所有電影院員工都是從報紙上看到電影院將再度停業的消息，顯然這個重大決定並沒有事先諮詢員工或者至少提供讓員工更心安的說明。

Cineworld 對外的說法是面對疫情的不確定因素因此必須延長暫停營業的時間。然而Variety掌握的知情人士說法是最快也要2021年之後才有可能恢復營業。也就是說他們將和龐德一起向2020年揮手告別。

在此之前，另一家娛樂產業媒體 Hollywood Reporter 也曾報導美國三大連鎖電影院品牌AMC Theatres、Regal和Cinemark已經開始計畫縮短營業時間來減少損失。

好消息疫情趨緩的部分亞洲地區國家則陸續放寬電影院的營業限制。比如印度政府這幾天宣佈電影院將自10月15日開始得以50%上座率的上限恢復營業，新加坡超過300席的電影院近日也獲准將上座率放寬到50%。澳洲的新南威爾斯政府反映了當地較輕的疫情，宣佈將開放上座率至50%以上，最高不得超過單廳1000人。然而美國電影院市場的崩潰以及好萊塢電影相繼退卻，其負面效應最終仍將輻射到全世界，危及全球電影院產業的生存。

NATO 美國電影院經營者協會因此在日前聯合美國導演工會和 MPA 美國電影協會發表聲明，呼籲美國國會對電影院產業提供進一步的紓困方案，否則電影院體驗可能面臨全面滅絕。

NATO 向兩黨國會議員提出警告說美國中小型電影院有69%將面臨破產或永久關閉，66%從業人員可能面臨失業。他們在聲明中強調電影院的生存與否還影響了上游的製作和發行的相關就業機會，以及圍繞著電影院周邊的其他行業比如餐廳和零售商店等。

在該聲明中連署的電影人包含了：Pedro Almodovar、James Cameron、Clint Eastwood、Sofia Coppola、 Alfonso Cuarón、Christopher Nolan、Martin Scorsese、Denis Villeneuve、Taika Waititi、溫子仁和李安等人。

驚悚的2020年中，沒有人敢確定此時此刻會不會是推倒什麼事物的最後一根稻草。每一分鐘都好像隨時會出現《告白》中的少年A台詞：「那個時候，我聽到了，珍貴的東西，消失的聲音。」

「パチン！」

迪士尼樂園大裁員
￣￣￣￣￣￣￣￣
Disney 家的另外一隻金雞母——主題樂園，上週也經歷了難熬的一週。

加州州政府原訂上週要提出姍姍來遲的主題樂園產業重啟營業防疫準則。顯然包含 Disney 在內的幾家業者沒有得到州政府的諮詢（或是已預知州政府將提出讓他們難以接受的防疫準則），過去兩週各家業者動作頻頻。先有Diisney 近乎苦苦哀求的公開喊話，希望州政府儘速協助他們重啟營業。Disney 還動員了多名加州州議員向州政府施壓，並聯合 Universal Studios 一起用 California Attractions and Parks Association 協會的名義發表公開聲明呼籲州政府儘速諮詢業者，制定重啟標準。

但加州州政府似乎對他們相應不理。

州政府的另外一個巨大壓力是美國以及加州疫情都沒有放緩的明確跡象，而且太早重啟經濟也造成美國大量確診案例是來自工作場所。比如上週另外一則驚悚的新聞：在疫情中幾乎完全照常運作的美國零售巨人 Amazon 已經有近2萬名員工確診。

Disney Park 主席 Josh D’Amaro 終於不得不在上週丟出震撼彈：宣佈主題樂園部門將裁員 2.8萬人（其中約有三分之二是非全職的員工）。

除了加州 Disneyland 還沒獲得州政府准許重啟之外，其他 Disney 的主題樂園就算已經重新開放，也被要求實施容量管制，而且實際來客數也低於預期。D’Amaro 說 Disney 先前努力透過無薪假等做法來保住員工，但嚴峻的疫情終究使他們得走到裁員這一步。

早先對於重啟營業的防疫標準，Disney 和工會已經有不少摩擦。Disney 說他們會開始約談受影響的員工，並跟工會密切討論下一步要怎麼應對。

主題樂園業務原本是 Disney 整個集團的重要支柱。2019年全集團近70億美元營收中有超過37%來自主題樂園業務。然而今年到第三季為止，疫情為Disney 的主題樂園業務帶來的損失已經直逼35億美元。下不了蛋的時候，就算是金雞母也會失去農場主人的寵愛。

裁員消息發佈的第二天，還傳出 Disney 的董事長 Bob Iger 隨即不留情面地退出加州振興經濟小組，和加州政府劃清界線。

早先4月的時候，加州州長 Gavin Newsom 開出了108位重量級產業人物組成的振興經濟小組名單，希望藉此展現加州政府全力擺脫疫情、拚經濟的決心。這份包含 Apple 的 Tim Cook 、Disney 的 Bob Iger 等加州經濟要角的名單當時還引來批評，認為完全只有白人雇主觀點，並沒有顧及加州經濟中的非裔和拉丁裔企業以及眾多勞工的經濟正義觀點。如今振興經濟小組至少派上一點用場，讓Bob Iger 可以藉由退出小組運作來對州長釋出不滿訊息。

Disney 一連串大動作總算驚動州政府，緊急喊停原本上週要發佈的主題樂園產業重啟營業防疫準則。加州官員說他們會再和業者繼續針對防疫準則內容進行磋商。

面對電影史上史無前例的疫情，這個行業裡大概從來沒有任何人會樂觀地預期重啟營業是一條平順無阻的路。然而美國疫情的持久不退仍然遠超過大家的想像，並已經開始在好萊塢各個部門留下難以永久性的傷痕。

2020年的微薄心願也只能求 die another day。


｜新聞出處｜

Top Filmmakers Warn Congress That Movie Theaters Face Extinction（https://bit.ly/3cNxIUy）

Box Office: 'Tenet' Limps to $41M in the U.S. But Nears $300M Globally（https://bit.ly/2GdfwHN）

‘No Time to Die’ Delay Spells Disaster for Struggling Movie Theaters（https://bit.ly/36thvTm）

Indian Cinema Halls To Reopen From October 15, Theatre-Owners Hope Normal Business By April 2021（https://bit.ly/3iBfcQE）

Cineworld to Close All Regal Cinemas, U.K. Venues in Response to ‘No Time to Die’ Delay（https://bit.ly/30wuFeh）

Cineworld to close all UK and US venues putting thousands of jobs at risk（https://bit.ly/2HVCKD3）

Asian Cinemas Reduce COVID-Safe Restrictions, Expand Seating Capacity（https://bit.ly/3ihOOuS）

Movie Theaters Reduce Hours as Hollywood Delays Fall Tentpoles（https://bit.ly/3ji5vaC）

Disney Parks to Lay Off 28,000 U.S. Employees Due to Pandemic Impact on Disneyland, Walt Disney World（https://bit.ly/2SbfPW3

Bob Iger Resigns From Gavin Newsom’s Recovery Task Days After Disney Announced 28,000 Layoffs（https://bit.ly/3ncqUV1）

Governor Gavin Newsom Postponing Release of Theme Park Reopening Guidelines Due To Backlash from Disneyland and Other California Theme Parks（https://bit.ly/34rGgwo）