#做個有影響力的巨人
在韓國仁川的三天課程到今天告一段落。每次參加完這樣的增能課程，心中常有種澎湃的感謝之情，謝謝自己能有這樣的機緣、這樣的資源、這樣的支援，當然還有自己的能力，可以毫無顧忌地飛到海外異地參加課程。
談談這次的培訓工作坊。我這次參加的主題是「學生課外活動與服務學習」課程，也是這門國際課程的重要核心之一。課程內容先不論，我想要談的是我們的工作坊老師。
老師的名字是賈桂琳，我們都叫她賈姬。賈姬是西班牙與菲律賓混血裔，因此通曉菲律賓語、西班牙文與英文。她的眼睛大又有神，皮膚白晰，烏黑的長頭髮燙得大捲，小時候學芭蕾舞所以身材纖細，個子小但丹田十分有力，說起話來聲音宏亮。整個三天的工作坊，她使出渾身解數，把所有該給我們的know-hows全數不藏私地分享給我們，也安排了非常多合作的小組活動，動態靜態、戶外室內都有。
工作坊的第一天我還稍微緊張，教室裡的老師學員來自美國、澳洲、馬來西亞、菲律賓、中國、韓國，當然還有台灣，深怕自己什麼都不懂，而且因為老師是個快節奏的人，也怕自己跟不上。不過我很快發現，賈姬老師給的內容雖然多，但她能夠非常有系統的方式讓我們理解這門課的精神，讓我稍微能放鬆神經。只是我在 20 幾位學員中，算是比較安靜、不太站在台上發表的人，賈姬老師也從未注意到我。第一天就這樣結束了。
不知為何，第二天我開始期待老師會給我們什麼內容--也或者說，我會遇到什麼有趣的挑戰。賈姬老師依舊帶著幹勁兒地講解、做活動、給予大家鼓勵。有一節下課，她走到我身邊來，問我的背景，我解釋了之後，還跟她說 Whenever I'm in workshops and look at people like you, I always feel... how can I be a giant like you? (每次參加工作坊，看到台上像妳這樣的老師，我總覺得...我要何時才能像妳們一樣這麼厲害？) 賈姬老師對我說了一些鼓勵的話，也答應要跟我分享她所有的經歷。
後來我不小心才聽到她跟另一位學員說，她的身體很不好，可能所剩的時日不多，如果可以多活一天，她想盡可能幫助很多人，多一個人也好。
Always remember, as a teacher, you're saving a child's life. 「永遠記得，身為一個老師，你就是在拯救一個孩子的命（就是改變他的命運的意思）。」賈姬老師一直在課堂上重複這句話。
第三天的課程似乎比能夠察覺的要來得快結束。我從第一天的觀察者，到第二天能夠在課堂上對所有老師侃侃而談我曾做過的活動、我們這一組的成果是什麼，我也帶著大家唱 Heal the World。不騙各位，我在唱的時候眼眶的淚水差點滾出來，這首歌的歌詞固然動人，但我知道，賈姬老師的話一直在耳邊縈繞。
離開前大夥拍團體照，曲終人散，我鼓起勇氣去跟賈姬老師說謝謝，說著說著還真的掉下淚來，她用溫柔又堅定眼神跟我說加油，並給我一個鼓勵的擁抱。
剛剛收到賈姬老師的 email，她反過來跟我說謝謝，謝謝我對她說了那些很有意義的話。她還說，如果以後無法再見，永遠記得，身為一個老師，我們所做的都會改變孩子的命運。
賈姬讓我看到一個真正做服務學習的人該有的心胸與美麗。我期許自己也能成為一個影響別人的教育工作者，賈姬老師永遠會是我的模範之一，儘管我們才相處不到 24 小時。
know-hows 在 [求譯] Know-how - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
'Know-how' 一詞經常出現在科技方面的文獻或講演
而在雅虎線上字典將之譯做 "技術"
但總覺其翻譯不甚妥貼
英文對應於技術之單字尚有 technology 與 technique
然而此二字真與 'know-how' identical? 還是仍有差距?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.224.142
看起來 'know-how' 是一種非正式的用法
強調具有實用性的知識(knowledge)或技術(technology)
換言之 粗略可以說是 know-how = practical knowledge
或者是 practical technology?
或者更乾脆的說 想更清楚 'know-how' 首先要離清實用性跟理論性
的差別? 而且要先弄清楚 knowledge, skill, ability, technique, technology?
首先 skill, technique 似乎偏向'能夠解決某個實際問題的步驟或者方法'
通常不要求包含對於導出那些解法的原理的成分 像是 skill to solve a math
problem = know the steps to solve a math problem one by one, but not
necessarily know why the order of steps should be and why a particular
step must be used
technique 在這時跟 skill 沒啥差別
但這樣分析還是有疑問 因為還是有 practical skill 的用法...
另外關於 technology 的辨析 這個字常常跟 science 去比對 所謂的科技
指的就是 science and technology 而科學強調對"爲什麼"等原理的了解
至於技術則相對來說偏向知道實際上如何做就好了 但問題是 又有所謂的
應用科學 就是對原理跟實用的技術都要追求 所以又很難分 :(
※ 編輯: saltlake 來自: 118.169.224.142 (07/05 06:41)
... <看更多>