【♥愛小宜11月書團＋西班牙akros教育玩具團】
10/27(日)~10/31(四)
書團與西班牙akros教育玩具為不同訂購連結，請分開下單
👉書團訂購連結 https://pse.is/HZ4HG
👉西班牙akros教育玩具訂購連結 https://gbf.tw/qm8kl
✅書單及拼圖共讀心得文 https://ioveyi.tw/201911/
11月書團除了有精彩書單，還有西班牙akros教育玩具，書單部份有培養孩子英文耳的數位音檔故事書Stories Aloud系列，與我自己要跟團入手的usborne雙發音讀本新書，小孩不無聊書單則包含Travel Activity Pack旅行小背包、Never Touch A Dinosaur Sticker Activity Book貼紙遊戲書、Little First Stickers Dinosaurs、Mermaids Activity Book美人魚遊戲刮畫書、Magic Painting Mermaids美人魚神奇水畫冊、Ten Little Pirates Sticker Activity Book和Little Children’s Colouring Book，
硬頁書則有Never Touch怪怪觸覺書系列、La La Llamas!動動眼拉鍊書、Hide And Squeak! 、Monster Dash、拼圖遊戲盒Dino Explorer、Little Red Riding Hood手指偶書，讓孩子有8種決定的Dwight the Knight、Alphababies大翻頁標籤書、See Touch Feel Create感統觸摸書，除此之外也有放入布書Dino Fun / Ocean Fun和Dear Zoo，找找書也可以參考Elmer Search And Find和Jungle (My First Touch And Find)，
操作書部份有Little Adventurers Airport機場翻翻書與Lift, Pull, Slide And Find Abc，立體書則有英國紙雕大師打造的Cars and Trucks與Baby Animals，也有瘋迷媽媽界的神奇膠片書Planet Rescue，非常值得入手的Lego Harry Potter Build Your Own Adventure哈利波特樂高積木，本月精選繪本則有100顆星大推的It’s A No-Money Day、Pearl’s Mermaid Shoes與This is Yours。
👉付款方式：信用卡及滙款
👉新朋友請參考團購Q&A: https://goo.gl/tsOOUC
🔥11月書團特別活動：
✅書團單筆訂單金額滿5000元即送【VICTORINOX 瑞士維氏蕃茄刀】一組（市價720元），訂單不累贈，限量90組
✅書團訂單滿2000元即可5折加價購台灣設計師【Zoe’s forest 2020年 城市・四季・島嶼・海洋桌曆A5】，原價300元，加價購150元，限量70組
knight發音 在 [討論] 星際大戰的Jedi Knight翻譯問題- 看板movie - 批踢踢實業坊 的八卦
最近剛好俠盜一號上映，
所以就想問這個我一直很想問的問題，問題可能有點蠢，請見諒。
就是為什麼Jedi Knight是翻作「絕地武士」？
Jedi的發音很接近「絕代」，從音譯的角度來看，選「絕代」會比「絕地」正確；
(KK音標： /'dʒɛ,daɪ/ )
那因為「絕地」在音譯上說不通，所以我們試著從意譯的角度來看看：
從意譯的角度看，「絕代」有一種不世出的人才之意，像是風華絕代、絕代雙驕，
用來形容Jedi Master的稀有、強大也很適合。當然意譯上「絕地」也蠻適合就是了，
「絕地」有絕境的意思，像是絕地逢生、絕地救援等等，拿來形容Jedi常常面臨危機也
是合適。
所以我個人是覺得 Jedi音譯：絕代>>>絕地
Jedi意譯：絕代~=絕地
那麼為什麼Jedi會翻成「絕地」呢？
*根據推文補充一下：Jedi真正的意譯應該是「時代」，根據wiki：
https://www.wikiwand.com/zh-tw/%E7%B5%95%E5%9C%B0
Jedi是從時代劇（jidai geki）的「時代」一詞發音轉化來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.245.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1482596952.A.88A.html
以上音譯100分，意譯只能給8.7分。
這啥小...
了解，只是絕代武士我覺得也好記阿XD
我了解現在不可能改了，只是對當初這樣翻有點疑惑～
※ 編輯: WSzc (61.231.245.94), 12/25/2016 00:50:18
但如果是依照意譯翻的話，「西斯」是不是也改個詞彙會比較好？
「絕代」本身的意思只有冠絕當世，我提到風華只是因為剛好有「風華絕代」這個成語，
並沒有說jedi跟風華有任何關係。
其實不一定要接「大反攻」阿，當初這樣取應該是為了跟帝國大反擊對稱吧，
可是英文片名也沒對稱阿？
EP5：The Empire Strikes Back
EP6：Return of the Jedi
內斂壓抑跟本身能力冠絕當世並不衝突，應該是你把「風華」跟「絕代」混為一談了。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:33:21
「絕代」有冠絕當世、不世出的人才之意，用來形容Jedi Master的稀有、強大很適合。
「絕地」有絕境的意思，拿來形容Jedi常常面臨危機也是合適。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:39:12
如果不是音譯也不是意譯，那該稱做什麼譯？
絕地武士怎麼會是音譯呢？ KK音標都列給您看了
如果單純要用音譯的話，絕代顯然精準很多。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:41:57
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:43:53
腦補意譯的原因我上面就說了，因為「絕地」就不是音譯阿...
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:45:08
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:46:43
就是因為不懂用音譯的翻法怎麼會翻成「絕地」，所以才從意譯層面去看阿...
你要說用意譯去翻一定有比「絕地」更好的選擇，我也認同阿，
所以我才會提出問題為什麼會翻成「絕地」啊...
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 13:51:27
謝謝，歡迎真懂先生也提出一些見解，難道不能反對「絕地」不是音譯嗎？
謝謝B大分享，確實之前有看到Jedi是源自「時代劇」(jidai geki)中的「時代」發音。
已補充進內文中。
https://www.youtube.com/watch?v=Wx2N0vt2_6g
allen翻成艾倫我覺得蠻接近的阿。
※ 編輯: WSzc (111.243.192.21), 12/25/2016 15:20:13
... <看更多>