韓國藝人用血淚驗證的一句老話︰物離鄉貴，人離鄉賤。
【 物離鄉貴、人離鄉賤 - 洪瑞璞 】
記得以前的班上同學，除了看日劇，韓劇看的就是《浪漫滿屋》 了。我雖然當時沒跟風一起看，（以前的韓劇不像現在每集都在拍電影，那時的韓劇醜死了）但也跟著聽過「宋慧喬」三個字。《浪漫滿屋》下檔後，我逐漸淡忘這個名字，直到 2016 年《太陽的後裔》爆紅、我孱弱的記憶慢慢回來、這才驚訝地想起：「天啊，她不就是我多年前就看過的那個女主角嗎，原來她沒隱退啊！」既然她沒隱退，我就抱著好奇心上網找一下她《浪漫滿屋》後有哪些作品。原來她一直都有拍戲，只是不在韓國拍，而是在洛杉磯、上海或是香港拍。
理論上，宋慧喬是韓國四大女演員之一，她的經紀公司還這麼有企圖心安排她走 international （？）路線，那會給她接的劇本應該不會差，對吧？我於是仔細看她這些年演了什麼，意外發現原來我不是完全沒看過她 2007 年後的作品，她竟然有出演過《一代宗師》跟《太平輪》，只是我一點印象也沒有。坐飛機時人都會被半迫要看電影，我平均每三個月到半年就要坐一次飛機，這兩部電影就是我被半迫看的其中之二；而且因為在飛機上，人也做不了別的事，看電影就會看得很認真，所以這兩片我也看得很認真。但無論我怎麼回想，我真的想不起來她有出演這兩齣。以《太平輪》為例，我是為了查她看維基才知道原來這戲裡有個上海富家千金是她演的。無論是《一代宗師》還是《太平輪》，這兩個劇本都讓她角色的存在感非常薄弱。（白話講就是她演這兩齣戲有演跟沒演其實是一樣的。）不過後來我發現，對比她在其它劇的角色遭遇，她在這兩齣戲裡無存在感的結局還算是比較好的。
2007 年她接演一個韓裔導演的腳本到美國拍片，企圖進軍好萊塢。她付出許多時間與心力苦練英文，但後來她非但沒能打進美國市場，韓國觀眾對這片的反應也是一般般。但這還不是最不堪的，2014 年她到中國拍片，導演是伊能靜（！），也許宋慧喬跟她的經紀公司、還有那時代的韓國人想賺人民幣錢想到起肖了，（其實大家回顧一下《浪漫滿屋》就會發現韓國人當時就很積極拉景去中國拍了）玉女宋竟然在伊這齣電影裡拍床戲。學了英語粵語普通話，最後連床戲都拍了，宋有沒有因而大紅大紫？顯然沒有。真正把宋慧喬推上演藝高峰，讓她不只紅遍亞洲，甚至連我法國同學都知道她的是 2015 年她回韓國、回到她的國家 - 也就是她的主場，老實說母語韓文拍《太陽的後裔》。（對演員來說，聲音是表演的一部份。用不是自己的母語拍戲，演技當然會打折扣啦。）
像宋慧喬一樣被弄出（浪）國（費）歷（生）練（命）的韓國藝人還有很多。安安後來告訴我，當年跟宋慧喬一樣拍浪漫滿屋的 Rain 也在日如中天時去好萊塢發展。Rain 去演的是什麼角色呢？他去演的是一個不會說話的忍者。首先，一個不會說話的角色意味著 Rain 在這齣戲裡不會有任何台詞，演忍者就更荒誕了：叫一個韓國人去演日本忍者，這除了取悅西方人對『東方人』的扁平想像 - 很有肌肉、很會打架、但不會說話 - 還能有什麼意義呢？無怪乎 Rain 後來被記者問到為什麼想娶金泰熙， Rain 說他曾經有過一段時間很低潮、是金陪他走過來時會如此感謝了，他演忍者的這段經歷真的很心酸啊。
2000 年代被送去美國的韓國藝人不止演員，還有歌手。2009 年 JYP 為了把 Wonder Girls 送去美國弄巡迴演唱砸了不少資金，甚至為此延後了他公司其它其他練習生出道的機會。WG 在美國算不算紅我不敢講，但我們都看到 WG 一離開韓國後，韓國有其它新秀竄起，WG 在韓國就再也沒有位置了。反而是像 PSY 這樣的歌手，他沒去美國，但他諷刺韓國有錢人的《江南Style》紅遍全世界，打破 Youtube 成立以來的點閱率，自此全世界不再視韓國音樂是「東洋歌曲」的一個分支，而是正正經經地稱呼它們叫「K-pop」。
在看了宋慧喬、Rain、WG 等上一代藝人血淚斑斑的經歷，韓國各經紀與製作公司終於意識到一件事：把人送出自己國家去別人屋簷下討生活，就等於喪失所有談判條件，你的人就只能任人擺佈。要拓展韓流版圖的方式有很多，不是非要把人丟出去送死不可。現在韓國製作公司去各個國家拉人去韓國發展（例如周子渝），或是四處跟各個國家談如何處理網上版權收費，反正就是不要再讓韓國藝人離開韓國了。最近的例子是李鐘碩，他利用網路播放在中國竄紅，然後他去中國以高價接拍一下《翡翠戀人》。兩個月一到、《翡》戲一收工，李就趕快再回韓國跟秀智拍《當你沉睡時》。一方面是中國那地方很不祥沒什麼好多獃，另方面是韓國觀眾與舞台才是根本，如果丟失了根本，那在外面也紅不久的。
總之，韓國現在的策略是「只賣劇（例如賣綜藝節目的企劃形式給中國地方衛視，或是賣劇給愛奇藝 / ViuTV 播放）、不賣人」。只要把人才（無論是幕前還是幕後）留在它自己本國韓國，它就可以保有主控權。什麼叫「主控權」？主控權就是「你要把你的人拍成是可以用意志力超越作者的姜代表、還是能在戰場上跟白人勢均力敵相拼的劉大尉、甚至是為了愛人可以穿越時空旅行的都敏俊，你想讓他當什麼都可以」。唯有握有主控權，你的女演員才不會被弄去給爛劇本拍床戲、男的不會賣了肌肉還是一句台詞都沒有然後竟然是當日本人。
寫落落長說這麼多其實要講的只有八個字：物離鄉貴、人離鄉賤，只是也許這八個字對台灣人來說尚談甚早。
連家鄉都沒有的人，何來歸鄉呢？
-
-
-
對了，最後我們還是要恭喜 Song-Song Couple 喲 🎉🎉🎉🎉🎉
（好跳痛😂😂😂😂😂）
--
#Kdrama
#Kpop
#KStyle
#KStyleHub
#Hallyu
kdrama韓劇 在 看板KoreaDrama 文章列表- 批踢踢實業坊 的八卦
[問題] （已解決）找一部關於慰安婦的韓劇或電影. Xie0914. ⋯. 搜尋同標題文章 · 搜尋看板內Xie0914 的文章. 3/17. 17. [情報] friday獨播Again My Life/為何是吳秀才 ... ... <看更多>