《文茜的世界周報》
【一名22歲的法國男大生，因窮困潦倒被逼上絕路縱火自焚，震驚校園，同時也突顯了法國大學生就學.生活難題，據統計，有超過20%生活低於貧窮線，此名大學生的死諫，點燃校園怒火，馬克洪親上陣線試圖滅火無效，學生封校抗議，馬克洪的治理危機再添一樁】
{內文}
當香港中文大學外，抗議學生投擲汽油彈縱火，與警察發生衝突，幾乎同一時間在地球的另一端，法國里昂第二大學，一位22歲的大學生，也同樣以潑汽油縱火的激烈手段抗議，但是我們看不到縱火的畫面，因為他焚燒的是他自己。
(新聞旁白)
他把自己潑了滿身的汽油，他的衣服在瞬間燃燒，現場搶救之後被送往醫院急救，他全身90%遭到嚴重灼傷，是他的女友Laetitia報的警。
他選擇的自焚地點是里昂地區，高教中心大學餐廳的外面，因為他沒有錢進餐廳吃飯，在他放火自焚的幾分鐘前，他在臉書上PO了一則絕筆信，說明是最近這幾個月的窮困，把他逼上絕路。
(新聞旁白)
今年我沒有拿到助學金，但就算是我有助學金的時候，也只有450歐元，這樣夠活嗎?
沒有拿到相當於台幣1萬5700塊錢的助學金，主要是因為他連續兩年大二被當，因次也接連失去了其他的權益。
(自焚學生女友/Laetitia)
他沒法再享有高教中心學生宿舍優惠房租，他向地區高教中心求救，9月5日他見了社工人員，但是他申請臨時補助金的請求被拒絕了
房租平均佔掉大學生每個月69%的預算，全國平均的學生月租是608歐元，但是根據地區和城市差距很大，巴黎的租金高達其他地區的兩倍，除了房租，當然還有學費，大學學費平均一年，從170歐元到600歐元不等，當然還有教材和講義等學雜費用，接著就是一日三餐 網路 和電話費。
(新聞旁白)
目前法國每10位大學生中就有4位接受助學金，他們平均一年獲得的補助，從1000到5600歐元不等，另外還有獎勵優異成績的獎學金，受惠者是在大學入學考試成績優良的學生，金額是900至1800歐元。
但是對很多學生來說這顯然是不夠的，統計顯示法國五分之一的大學生，生活在貧窮線之下，這個比例是其他族群的兩倍。
(Laura/19歲)
這三個月來，我的第四級助學金為392歐元，付掉我391歐元的房租，因此我每月只剩下1歐元的生活費，在這些情況下我們沒有錢吃飯
有一半的大學生承認，一天吃不起三頓飯，生病時因為沒有錢而放棄就醫，每週一都有兩百多名學生，在這所大學的互助合作社大排長龍，等著領取少許免費的食物。
(大學生)
我就在旁邊的麥當勞打工，這也是個問題，因為一旦我們開始半工半讀賺取學費，我們對工作的注意力會超過學業，所以順利畢業的機率平均只剩下三分之一
這位學生悲劇性的自焚也是一個政治控訴。
(新聞旁白)
我控告是馬克洪 歐蘭德 薩科齊和歐盟致我於死地，是他們讓所有年輕人的未來，充滿了不確定性
他的自焚一觸即發地點燃了大學校園的熊熊怒火，憤怒的大學生在全國四十幾個城市的高教中心前抗議在巴黎示威的部分學生，更是直接瞄準高等教育部。
(新聞旁白)
幾分鐘之後，教育部的鐵柵欄被拆卸下來，他們闖進了教育部的中庭，直到被趕到的警察趕出去。
一星期之後，前任總統歐蘭德原訂應邀到北部的里爾大學演講，分享他剛剛出版的新書。
(抗議學生)
歐蘭德 殺人犯 歐蘭德 殺人犯
但是憤怒的學生衝破了維安的警力，闖進演講廳阻撓歐蘭德演講，因為縱火自焚的那位學生直接指控歐蘭德，最後歐蘭德只得在警方保護下倉促離開，同樣被點名的馬克洪自然也躲不過這一關。
(博士班研究生)
我們講的是那些沒有錢吃飯的研究生，然後告訴他們說你們明年再吃嗎?我們每天都要吃飯啊
馬克洪選擇了主動迎戰怒火沖天的學生，回到他曾經也是一名年輕學生的故鄉Amien，單槍匹馬面對面回應大學生的提問。
(女大學生)
您刪減對學生個人房租補助的五歐元，大學餐券漲了5分歐元，住宿變得越來越困難
(法國總統馬克洪)
個人房租補助的確減少了五歐元，但是學生健保的費用也被取消了每年可以少付多少錢，(對是一筆大數字)多少錢，(230歐元) 謝謝
馬克洪企圖修復和大學生關係的努力並沒有奏效，大學的抗議行動繼續升溫，「貧困致命」是他們的口號，里昂第二大學學生更進一步發動封校向政府施壓，校方目前已宣佈停課。
(法國國家科學研究中心主任/Jean Viard)
大學生從六十萬人增加到三百萬人，這是一個好消息，我要說的是，黃背心的小孩都進了大學，說好聽一點就是這樣，所以他們的經濟問題，其實也就是他們父母家裡的經濟問題，這是很明顯的，我們完全沒有跟進的就是住宿問題，我們最糟糕的是關於住房問題
徹底震撼了馬克洪政府的黃背心運動裡並沒有年輕人，幾乎沒有學生，但是學生一旦決定動員串聯，他們的殺傷力絕對遠超過黃背心，沒有哪個政府敢忘記1968年的五月學潮。
(談話節目)
當時有80%的法國大學生，必須半工半讀才能付得起學費，這完全不是我們對六十年代的印象。
但是大學生的窮苦，的確是68年學潮的社會背景。
(談話節目)
這篇「學生的痛苦」文章，是1966年從Strasbourg大學流傳出來的，剛開始只有幾千分，但是越來越多 越來越多一直到68年的大學校園裡，有十幾萬份的發行量，這也是這場學運重要的因素之一。
1968年的大學生也許同樣清苦，但是他們相信自己可以改變世界，他們沒有錢，但是他們對未來充滿了希望。
(法國Nanterre大學學生)
大學原本應該是讓我們可以順利進入成人的社會，但是我們是第一個過的遠比我們的父母還要差的世代
被學生圍堵落荒而逃的前任總統歐蘭德，曾經說過一句被廣為流傳的形容詞，「學運就像一條牙膏，一旦被擠出來之後就再也收不回去了」。
(新聞旁白)
法國學生無意讓壓力下降，在里昂二大他們投票決定了繼續封校，學生工會也呼籲在12月5日在全國進行示威。
馬克洪雖然熬過了上週黃背心的週年紀念，但是12月5日才是真正的考驗，沒有在馬克洪修改勞工法時合作的三大工會，聯合發動12月5日的反退休改革罷工。
(法國IFOP民調中心主任/Jerome Fourquet)
還有許多其他的公務人員會加入，醫護人員 大眾運輸系統還包括警察，連航空業的地勤人員也宣布加入
當然還要再加上最具影響力的學生，這也是自黃背心以來，首次傳統式各個工會大規模動員，社會抗爭又回到由工會領導的傳統模式，馬克洪能不能輕鬆地慶祝自己12月下旬的42歲生日，要看他能不能順利地通過12/5的高壓測試。
https://www.youtube.com/watch?v=-NHZq5zStws
jean中文 在 Billie Jean中文歌詞- 看板KingofPop - 批踢踢實業坊 的八卦
不負責翻譯XD
看過一些網路的翻譯後
這篇算是參考各家較為通順的部分
整理出來的
很高興逛到這個版...有很多喜歡MJ的同好
太感動了
附上一個youtube的MV連結::
https://tw.youtube.com/watch?v=En-cHBv7UpA
[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene
她就好似從電影螢幕裡走出來的美艷皇后一般
I Said Don't Mind
我不想多說什麼
But What Do You Mean I Am The One
但妳為什麼咬定那個人就是我?
Who Will Dance On The Floor In The Round
在那一天-與妳共舞-在這片舞池裡
”She Said I Am The One
她咬定那個人就是我
Who Will Dance On The Floor In The Round
在那一天-與她共舞-就在這片舞池裡
[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean
她告訴我她的名字叫做比莉珍
As She Caused A Scene
還說她是如何傾國傾城
Then Every Head Turned With Eyes
讓每個男人目不轉睛的幻想
That Dreamed Of Being The One
夢想著自己能跟這個女人
Who Will Dance On The Floor In The Round
在某一天-一起共舞-在這片舞池裡
[Bridge]
People Always Told Me
人們總是說
Be Careful Of What You Do
凡事要小心謹慎
And Don't Go Around
不要隨便在外面拈花惹草
Breaking Young Girls' Hearts
傷透年輕女孩們的心
And Mother Always Told Me
媽媽總是再三的提醒著我
Be Careful Of Who You Love
對你所愛的人要更加小心
And Be Careful Of What You Do
注意自己的一言一行
'Cause The Lie Becomes The Truth
因為謊言到頭來可能也會成真
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights
折騰了四十天四十個夜晚
The Law Was On Her Side
就連法律也站在她那邊
But Who Can Stand
但是誰又能按耐得住
When She's In Demand
當她心懷鬼胎的走向你
Her Schemes And Plans
邀請你與她共舞
'Cause We Danced On The Floor In The Round
在那一天-的確是我-與她共舞-在這片舞池裡
So Take My Strong Advice
所以我以過來人的身分強烈建議
Just Remember To Always Think Twice
任何事情都要三思而後行
(Do Think Twice)
(切記三思而後行)
[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three
她跟我親愛的說我跟她那天共舞直到深夜三點
As She Looked At Me
她向我看了一眼
Then Showed A Photo
還拿出一張照片
My Baby Cries
我的另一半再也忍不住哭了出來
His Eyes Were Like Mine
她也覺得照片裡那男人的眼神是我沒錯
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby
在那一天-與她共舞-在這片舞池裡的男人
[Bridge]
People Always Told Me
人們總是說
Be Careful Of What You Do
凡事要小心謹慎
And Don't Go Around
不要隨便四處拈花惹草
Breaking Young Girls' Hearts
傷透年輕女孩們的心
She Came And Stood Right By Me
但那次她走進我的身旁
Then The Smell Of Sweet Perfume
身上還帶著淡淡的香水味
This Happened Much Too Soon
當她要我進她的房間時
She Called Me To Her Room
之後發生的一切都太突然了
[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定就是我的沒錯
She Says He Is My Son
她說那小孩是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定就是我的沒錯
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.81.240
... <看更多>