ใครบอกว่า 25 ต้องแต่งงาน? ใครบอกว่า 30 ต้องมีลูก? 🤔
แม่บอกให้ตื่นค่ะ! กล้าที่จะทลายกฎเกณฑ์เดิมๆ
แรงบันดาลใจจาก Dr. Shefali ผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาการใช้สติ การเลี้ยงลูก นักเขียน และนักพูดระดับโลก
**********
✏️ถอดความหมายดีๆ และคำศัพท์ที่สูงงงเวอร์
Who said?
ใครบอกจ๊ะ?
“By 25, get married.”
“By 30, have a child.”
“Oh, only one child?”
“Have two children.”
Who said all of this?
อายุ 25 แต่งงาน
อายุ 30 มีลูก
มีคนเดียวเหรอ?
มีสองคนสิ
ใครบอกกกก?
It’s all constructed.
มันล้วนเป็นสิ่งที่สร้างขึ้นมา
I was going to say garbage but I’m going to be respectful.
ฉันจะบอกว่าไร้สาระ แต่ไม่... ฉันต้องสุภาพ
We’re living in this system without ever questioning.
เราใช้ชีวิตอยู่ในระบบระเบียบ โดยไม่เคยตั้งคำถาม
And those of us who question are silenced, and shamed and ostracized, and we live in fear of being outcast, and outlier-ed.
คนที่ตั้งคำถามก็จะถูกปิดปาก ทำให้อับอายและถูกเนรเทศ และเราก็ใช้ชีวิตอยู่บนความกลัว กลัวที่จะกลายเป็นพวกนอกคอกและแตกต่างจากคนอื่น
To dare to be awake is to burst the bubble.
ความกล้าที่จะลุก/ตื่นขึ้นมา คือการทำให้ตาสว่าง
To not look at the elephant in the room and go “aha, I caught you”.
มันไม่ใช่การที่เราเห็นปัญหาใหญ่ หรือเรื่องอื้อฉาวที่ไม่มีใครอยากพูดถึง แล้วบอกว่า “อ่ะ ฉันจับได้แล้ว”
It’s to get out of the building.
มันคือการออกไปหาความจริงข้างนอก
To see through the prescriptions we’ve lived with, succumbed to, enslaved by, encaptured within.
เพื่อที่จะได้เห็นอีกด้านของกฎเกณฑ์ที่เราเคยอยู่กับมันมา กฎเกณฑ์ที่เราเคยยอมเชื่อฟัง ที่เราเคยตกเป็นทาส ที่เราเคยถูกล็อกให้อยู่ในกรอบ
And to break free of them.
และเพื่อเป็นอิสระจากมัน
And as we break free, we allow others to be set free.
เมื่อเราเป็นอิสระ เราช่วยให้ผู้อื่นเป็นอิสระเช่นกัน
And most of all, we allow our children, we don’t impose upon them the good and bad, and the right and wrong, and the shame and guilt that we were induced, entranced by.
ที่สำคัญที่สุด เราช่วยลูกหลานของเรา โดยไม่กำหนด/ยัดเยียดความดีชั่ว ความถูกและผิด ความรู้สึกอับอายและรู้สึกผิด ที่เราเคยถูกชักนำ ถูกสะกดไว้
////////////
ขอบคุณคลิปจากเพจ Dr.Shefali
#EnglishAfterNoonz
