有人跟我一樣，曾經聽過這首歌嗎？在《猛禽小隊：小丑女大解放》，當小丑女（Harley Quinn）端著四杯綠色調酒，要跟朋友享用，卻聽到幾個沒良心閨蜜嘲笑自己，過沒幾天一定又會跑去跟 Mr. J 求和，於是心有不甘，決心一定要跟小丑斷個徹底，然後頭也不回地扯掉頸子上的 Mr. J 項鍊，跑去炸掉化學工廠。當時，整個橋段背後的配樂，就是這首〈我恨我自己愛上你〉（I Hate Myself for Loving You, 1988）。
I Hate Myself for Loving You 是 Joan Jett 和黑心合唱團（Black Hearts）在1988年Up Your Alley專輯裡的一首歌，隔年還獲得葛萊美最佳搖滾團體獎的提名。不過，Joan Jett 更有名的一首歌是 1982年的I Love Rock 'n' Roll。Jett 因此以搖滾女王和龐克教母聞名。
在《猛禽小隊》，小丑女在分手的橋段，背景音樂的 I Hate Myself for Loving You 唱了好長一段，看看歌詞就能明白，為何這首背景配樂選得真好，歌詞心情完完全全跟小丑女的現實境遇一樣（配合小丑女的情境翻譯）：
Midnight, gettin' uptight. Where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you.
Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.
三更半夜你是在哪兒啊？
說要碰面，到現在快兩點也沒個影兒。
我知道都只是我單方在意，但我實在還是很想得到你。
嘿，Mr. J. 大家都在說我們的壞話。
I turn my back and you're messin' around.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.
I think of you every night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
我只要離開，你就到處跟人勾搭
我也不真是嫉妒，就是不想給人嘲笑是個「小丑」XDD
日日夜夜我一直想著你
你偷走我的心，還踐踏我尊嚴
I hate myself for loving you.
Can't break free from the the things that you do.
I want to walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you.
我真恨我自己愛上你
無法逃離你對我所做的一切
我想閃開，卻又自己跑回去黏你，那就是為何
我真恨我自己愛上你。
這幾段歌詞真傳神，完全是小丑女的現實翻版。因為這段恨意，於是她決心復仇，接著就去炸毀兩人定情的化學工廠了。
https://www.youtube.com/watch?v=bpNw7jYkbVc
i hate myself for loving you歌詞 在 看板guitar - [求譜] I hate myself for loving you的一段solo 的八卦
po文求譜前請記得爬爬精華區或板面有沒有譜。
標題請記得附上音樂名字以及演唱人姓名；內文請附上歌詞。(本行可按Ctrl+y刪除)
--------------------------------------------------------------------------
Joan Jett - I hate myself for loving you (Em調)
https://www.youtube.com/watch?v=XnHGYkWMcqE
小弟在抓這首歌的solo
其中2分34秒 到 2分40秒那邊怎麼彈都覺得怪怪的
希望能有人指引方向
先謝謝各方高人了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.142
※ 編輯: st910203 來自: 163.25.118.142 (01/26 23:34)
... <看更多>