i am gonna中文的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

每個人或多或少在生命中都有失去過對你有重要意義的人
這首歌獻給你們

---------------------------

僅剩下空位 還沒說再見
早已沒機會再跟你說 i see you again
不再後悔 已走到今天
Oh I‘ll tell you all about it when i see you again

來的太快, 沒講就先走
亂了方寸邊哭我邊吼
如何能夠接受
how am i gonna let go?
少了你的位置
內心已遮不住痛
未來的計畫成了夢, 變成空
在上面記得繼續跟音樂點著頭
你走了變了味, 那為你濺的淚
but I still hope you went to a better place
放心飛吧, 過怎樣可以在夢裡面跟我回答
夢醒了, 結果是自己跟自己在對答

僅剩下空位 還沒說再見
早已沒機會再跟你說 i see you again
不再後悔 已走到今天
Oh I'll tell you all about it when i see you again

我猜你也無所謂
正踏上只有你的路
手插口袋
說:那我先走啦

僅剩下空位 還沒說再見
早已沒機會再跟你說 i see you again
不再後悔 已走到今天
Oh I'll tell you all about it when i see you again

--------------------------------

Youtube 頻道
https://www.youtube.com/user/groovinonmusic

Instagram
https://www.instagram.com/jsheonofficial

影像製作 - 行天宮王晶
#jsheon #bboydryfilm #說看看 #facebookexclusive

一種如果我是唱片公司老闆，
一定會簽下栽培發片的概念。

每個人或多或少在生命中都有失去過對你有重要意義的人
這首歌獻給你們

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-

僅剩下空位 還沒說再見
早已沒機會再跟你說 i see you again
不再後悔 已走到今天
Oh I‘ll tell you all about it when i see you again

來的太快, 沒講就先走
亂了方寸邊哭我邊吼
如何能夠接受
how am i gonna let go?
少了你的位置
內心已遮不住痛
未來的計畫成了夢, 變成空
在上面記得繼續跟音樂點著頭
你走了變了味, 那為你濺的淚
but I still hope you went to a better place
放心飛吧, 過怎樣可以在夢裡面跟我回答
夢醒了, 結果是自己跟自己在對答

僅剩下空位 還沒說再見
早已沒機會再跟你說 i see you again
不再後悔 已走到今天
Oh I'll tell you all about it when i see you again

我猜你也無所謂
正踏上只有你的路
手插口袋
說:那我先走啦

僅剩下空位 還沒說再見
早已沒機會再跟你說 i see you again
不再後悔 已走到今天
Oh I'll tell you all about it when i see you again

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\

Youtube 頻道
https://www.youtube.com/user/groovinonmusic

Instagram
https://www.instagram.com/jsheonofficial

影像製作 - 行天宮王晶
#jsheon #bboydryfilm #說看看 #facebookexclusive

I’m happy to release this announcement with you before the new season starts,as you know with this incredible season,next year is gonna be a new chapter,Andrea Hlavackova is gonna be my new partner start from the first week of 2018 in Brisbane,very exited about it,hopefully the new blood will bring us the new energy and bring out the best of both of us,can’t wait to see you all in Australia 😘😘

在難忘的2017賽季結束之後，明年將會是一個新的篇章及考驗，在2018賽季開始前想跟大家分享我的新搭檔，她是來自捷克的世界排名第五的Andrea Hlavackova，我們將會從新賽季第一個星期於澳洲布里斯本開始我們的配合，對於這個新的開始感到雀躍，很期待有這位優秀的新血加入，期待有新的能量及火花並開發出更棒的我們，很快就能在澳洲與大家見面囉！

Andrea也有話想跟大家說：
Andre got a few words to tell you about our new partnership too:

I am really excited to team up for 2018 with Latisha because in my eyes she is a great partner for me because of her game style and offcourse she has a lot of experience in doubles so I look forward to get even better next to her. I am looking forward to team up for the first time with just doubles player like me ,so we will have chance to practice together and really have the same motivation and goals. I would love to win another grandslam next to her and keep her on #1 spot as long as possible.

以下為上文中文翻譯：
對於2018年即將和詠然搭配讓我感到非常的興奮，因為在我眼裡詠然是個很棒的搭檔，彼此球風很適合，也是個經驗非常豐富的選手，我很期待在她身旁我可以成為一位更優秀的選手。
我很期待第一次與和我一樣也是全職雙打球手的詠然搭配，所以我們有更多的時間可以一同訓練，擁有相同動力往同個目標邁進，希望能與詠然一同再贏下大滿貫冠軍，也希望她能在世界第一寶座待越久越好。

Andrea Hlavackova

OPEN FOR MORE INFO! / 更多資訊在↓↓
✧ Listen and download my song / 音樂正式發行平台 ↓↓

Dena 張粹方 - Daydreaming

KKBOX | http://bit.ly/DaydreamingKKBOX
Spotify | http://bit.ly/DaydreamingSpotify
iTunes | http://bit.ly/DaydreamingiTunes

Others | http://bit.ly/DaydreamingListenAll
__

✧ Youtube Creator Spotlight

訂閱觀賞其他創作者的浪漫情歌作品：
SLSMusic｜SLS和BOY演奏古典！？浪漫二重奏——15萬&七夕特別企劃！
｜https://youtu.be/yq437gV73Fg
蕭小M｜蕭小M《再見單身狗》official MV
｜https://youtu.be/LALvT3RJ1-A
三度｜三度—遠距離 (送給所有遠距離戀愛的情侶們）Ft. Boiii P (彭柏邑)，CrazyMan瘋男團Nick
｜https://youtu.be/eCNxfq1uVIM
別錯過2018 Creator Spotlight TW 七夕歌單特輯！
｜https://youtu.be/N7IjDoa7DjM

__

✧ More Music / 更多原創作品

Shouldn't Be Missing 英文自創曲 | https://youtu.be/cT_bJ9oUhvw
你愛他 You Love Her 中文版 | https://youtu.be/sTHOhxPv6dk

__

✧ About Music / 歌曲故事

這是一段 Dena 與學長 John Mayer 約翰梅爾的愛情故事。

他的位置在她心中無可取代⋯
但單戀依舊是單戀，依舊是女孩的「白。日。夢」

繼「妳愛他」好評上架後，甜美有才的 Dena 與超級製作人 Skot Suyama 陶山老師，一同譜寫了今夏最新英文單曲「DAYDREAMING 白日夢」，訴說著女孩在夏天的單戀故事⋯

「DAYDREAMING 白日夢」的靈感，源自於 Dena 對天菜唱作人 John Mayer (約翰梅爾) 的仰慕，並期待某天能有機會對他告白，只可惜現實如此遙遠，Dena 也必須要從這「白日夢」醒來。

Dena 與陶山老師一同寫曲、填詞，兩位音樂人共同將女孩單戀、朝思暮想的心情，透過活潑抒情的方式，完整地刻畫出來。

Daydreaming is a song about my obsession with John Mayer. Dreaming of him noticing me in the crowd; in hopes of one day being able to be with him IRL (in real life); but then I realized that it was all just a dream (ugh, Dena!). I wrote it back in 2014 with a producer I'd always dreamed of working with - Skot Suyama. I remember me tentatively sending in my demo, thinking about the slight chance of working with him, and I couldn't believe it happened. We ended up writing so many more songs together. However, distributing songs back then were an issue if you were under any sort of contract, so we had to keep all these gems hidden for years and years. And now, finally, I am this close to tears in knowing that one of our songs, Daydreaming, is finally officially available to the world! People say that the timing is never truly right, but for this song and for those of you listening, I truly hope it's as close as it can get:) - Dena

__

✧ Lyrics / 歌詞

Daydreaming 白日夢

Music & Lyrics 詞曲 : Dena 張粹方, Skot Suyama 陶山

Verse1:
I see you walk in distant air 你從遠方走過來
Wearing that same old pair of jeans 一如往常的穿著那件牛仔褲
The way the wind blows through your hair 輕風拂過你的髮梢
Oh I can hardly breathe 那瞬間 讓我停止了呼吸

You’re like the hot chocolate steam 你就像我那杯熱可可蒸氣
With melted marsh mellow so sweat 配上已融化的棉花糖
I can almost feel the warmth of your hands 彷彿能感受到你手心的溫度
Brushing though my cheeks 刷過我的臉頰

Chorus:
Oh I’m just daydreaming 這該不會是夢吧?
Such a silly girl 我真是糊塗
Nothing’s as it seems 多希望這一切是真的
I’m upside down in this world and I’m still 但我依然為他神魂顛倒
The one who thinks will 還天真的以為
Maybe get together 我們也許可以在一起
Oh but it’s never gonna be 但醒醒吧
So wake me up from this dream 這只是個白日夢拉

Verse2:
I like The way your guitar hangs on your shoulder 你的肩上總是掛把吉他
And the tattoo on your arm 還有臂彎上的紋身 這些都讓我深深著迷
You’re like the comforting silver lining 你像道溫柔的曙光
That brings me out of my world 帶我走進你的世界裡

And then you saw me in the crowd 當你凝視著在人群中的我
I can’t help myself no more 我的心快跳了出來
Five seconds never felt this long 這一刻時間像是凝結般
But then you’re gone 你卻突然消失在我眼前

CHORUS

Bridge:
Can someone rescue me 誰能夠救救我
I’m traped in this world 我被困在他的似有似無的世界裡
Of ambiguity 動彈不得
Can someone save me 有誰能夠幫幫我
My heart’s 我的心跳
Been racing 正狂奔著
And it’s running away from me 似乎離我越來越遠了
oh left me here emty 而我只剩下空殼佇立在這

So wake me up from this dream 拜託把我拉回現實吧

CHORUS

__

✧ Credits / 作品資訊

Music & Lyrics 詞曲: Dena 張粹方, Skot Suyama 陶山
Producer 編曲製作: Skot Suyama 陶山
Recording Engineer 錄音師: Skot Suyama 陶山
Recording Studio 錄音室：Tao Shan Music 陶山音樂
MV Director (Wizard) MV攝影導演: Kaley Emerson
MV Cinematography Assistant (Wizard in training) MV助理: Jamie McGregor (@temporarytruth)
Music Video Producer: Jocelle Koh & Dena 張粹方
Male Lead 男主角: JonJon 黃柏杰
Graphics 主視覺: Ariel Chiang
Cover Photography 封面照攝影: Anrong Hsu (@anrizzy)
Marketing & Planning 企劃執行: Rick Chen & Jocelle Koh
Mandarin Translation 歌詞中譯: 林亭坊
Cafe Location 咖啡廳: 有木之林
Special Thanks: SKR Presents, 東聲唱片, 藍雀影視文化有限公司

__


✧ Connect with Me | Social Medias / 社群

Facebook Page / 粉絲專頁
https://goo.gl/ygpXwC

Instagram
https://goo.gl/nAhXXu @dena_chang

Old Youtube / 舊頻道
https://goo.gl/J3tjka

__

✧ Business Inquiries / 工作洽談
[email protected]

__

✧ Greetings /

新朋友嗎? 嗨我是Dena! 高中開始追求我的音樂之路，畢業於輔仁大學護理系! 畢業後終於有勇氣全程灌注去美國念音樂! 這個頻道是分享著我最真實的故事! 歡迎加入我的大家庭一起陪伴彼此成長! 頻道中提供著Dena留學分享、音樂作品、彩妝、生活實錄Vlog等等! 有時候還會來點英文教學哦!

Welcome to my channel! I'm a singer/songwriter based in Taiwan! This channel is pretty much about my current life, my experiences studying at Berklee College of Music in the states, things that I love(music and makeup!) AND you will be expecting a lot of some REALLY chatty videos... (you are warned)!

__

KEYWORDS: dena chang 張粹方 2018 vlog taiwanese 康熙來了 網路 歌手 美國 Berklee School Of Music 百克利 音樂學院 英文歌 分享 music favorites faves 自彈自唱 美妝 how i learned english 輕鬆 學英文 教英文 美國 美式 腔調 留學 英語 教學 自學 education 台北 台灣 單曲 自創曲 唱作人 泰勒絲

下面看中文！日本語は下を見てね！
I asked you guys on Instagram to ask me some questions and i am more than happy to answer them! Comment what you want to see in the future from me :)please don't forget to like, share and subscribe !! love you all xoxo And I hope there's someone who can help me translate ... ;(( still thinking which language I'm gonna use ...
我從大家在Instagram給我的Q&A試做了一個簡單的自我介紹動畫!!我非常開心得回答你的問題～！請按讚分享跟訂購！把你想看的內容下面寫一下喔！還有，如果有人可以幫我做字幕就太好了，我只一個人做不到好多事...
皆からインスタで貰ったQ＆Aから自己紹介動画を作りました！みんな質問してくれて嬉しい〜！みんなが本当に大好き〜〜!!
いいねとシェアとフォロー忘れずにね！
今後見たい内容もコメントにくださいーー^^
あ、誰か翻訳できる方いたらお願いします..。1人だとやる事があり過ぎて本当に大変。。。泣

I’m so happy that LUISDA FILMS helped me make an intro video (0:00-0:15) !! I’m a huge fan of his YouTube channel and almost everyday I watch his videos when I workout.
Thank you so much :)))
Please go subscribe his channel ♡
https://www.youtube.com/channel/UCzgP5SYABblBxgZQlrSZcKQ

Instagram♡http://instagram.com/shibuya_yuri
Facebook♡http://facebook.com/yuri.shibuya.144
Twitter♡http://twitter.com/SHIBUYA_YURI
Weibo♡http://weibo.com/u/6381154659?is_all=1
LINE Blog♡http://lineblog.me/shibuyayuri/
Ameba Blog♡ https://ameblo.jp/shibuya-yuri/
Youtube ♡ https://m.youtube.com/channel/UCpcDO9iFFO4S5svrObN3b5g#


business contact
[email protected]

＃YURI ＃筋トレ女子 #Q&A

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed