Search
【現代第一小鋼砲】
今年開始在WRC賽場上大有斬獲的現代汽車，幾年前已展開高性能品牌「N」的計畫。如今第一款量產大作i30 N的開發工作已進入最後階段，聽聽從寶馬M部門跳槽過來的高性能部門主管Albert Biermann怎麼說。
PS.中文字幕並非以韓文直接翻譯, 主要為Albert Biermann的英文口述。
影片來源:Hyundai Motor Group / HMG TV
<讀書淺心得>
對於文化差異的書籍也一直很有興趣, 花了三個晚上看完這本.
剛開始閱讀時, 不太適應翻譯的風格, 句子長而繞口. 總要重讀一兩次才懂, 然後一邊思考如何改寫會更完美(職業病).
裡面對韓國社會的觀察比較局部, 幾乎是一本Hyundai 現代汽車公司的發展介紹. 我對汽車完全沒有興趣, 雖然內容提到一些"現代"研發汽車的有趣觀念, 我幾乎是用一目十行的跳躍翻閱.
作者有記者的敏銳觀察與搜尋資料的強度, 對於韓國政治發展的介紹還算深入. 只是很可惜沒有跟韓國人深入交往的經驗, 對於韓國社會的了解僅局限於現代汽車公司內部.
裡面有一段還蠻有趣:
他請同桌用餐的同事遞給他餐巾紙. 同事照做之後, 問他說: [你是因為我離餐巾紙比較近, 而且你不想在其他用餐者面前伸長手拿餐巾紙, 覺得不禮貌,對嗎? ]
作者點頭稱是.
同事說 : [ 可是, 在韓國, 打斷正在用餐的人, 才是非常不禮貌! ]
作者才恍然大悟! (我也是 :D )
然後, 原來韓國沒有公共垃圾桶?
還有, 現代在研發某款汽車時, 竟然讓一位女職員窩在車子行李箱長達數月(應該不是連續), 只為了測試某個新功能在零下十度跟攝氏四十度或下雪狂風時是否能正常運行...orz
(書讀完之後我的句子也變長了)
結論：
1)一個阿珠媽發癲起來, 可以毀掉一間便利店
2)Hyundai Genesis轎車性能好像很強悍😅
新聞翻譯：據說是阿珠媽A當天拿著高爾夫球棒到便利店製造騷亂, 女店主B聲言要報警。之後阿珠媽開車衝撞進去便利店. 之後警察到達現場要求對方停止下車, 可是車子依然繼續在店裡到處衝撞。阿珠媽是在警方發射空砲彈的時候, 抓住機會打開車門把她逮捕。
據警方調查，A某和B某平時關係很好。 B某經營的便利店總部今年5月舉行兒童寫生大會後，兩人關係逐漸疏遠。 A某將自己女兒畫的畫交給B某，要求"提交給總公司主辦的寫生大會"，但該畫在配送過程中丟失。 雖然B某多次道歉，但此後A某仍不時來到B某的便利店，質問"是不是故意不送畫？"
便利店主因持續的騷亂請求人身保護
據悉，A某今年6月也前往相關便利店鬧事，並辱罵出動的警察，涉嫌侮辱和妨礙公務，目前正在審理中。 據悉，由於A某的多次騷亂等，B某向警方提出了人身保護要求。 警方相關人士表示:"A某陳述稱'因在寫生大會上提交的女兒遺失畫的問題與B某發生矛盾，最終犯下了罪行'"，"經確認，當時A某並沒有飲酒或服藥。 正在調查是否有精神上的問題。
新聞：https://mnews.joins.com/article/23873366?cloc=joongang-marticle-relateddable1
視頻
https://youtu.be/hW2cFXb0-6Y
2022hyundai翻譯討論推薦，在PTT/MOBILE01汽車相關資訊，找hyundai英文,hyundai音標,正確發音在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論內容就來最清楚的汽車情報資訊 ... ... <看更多>
发音指南：学习如何用母语韩语, 德语, 葡萄牙语, 英语, 冰岛语, 波兰语, 世界语, 法语, 西班牙语, 荷兰语, 匈牙利语中的“Hyundai”发音，“Hyundai”英文翻译和音频发音. ... <看更多>
hyundai翻譯 在 hyundai翻譯-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的八卦
2022hyundai翻譯討論推薦，在PTT/MOBILE01汽車相關資訊，找hyundai英文,hyundai音標,正確發音在YouTube影片與社群(Facebook/IG)熱門討論內容就來最清楚的汽車情報資訊 ... ... <看更多>