【拳頭功有聽過，可是，屁股功？Painful & Hurt 的用法】
「啊，我的屁股好痛！」英文怎麼講？
? My butt is painful!
哈，這句有點奇怪。聽起來你的屁股是一種武器！啥意思？看下去就知道。我們先看「我的屁股很痛！」這句話，美國人會怎麼講呢？
✓ My butt hurts!
嘿，中文的「痛」，不是 「painful」嗎？
Mmm，嚴格來講，可以這樣說，字典也會說是這意思沒錯。但是，(1) 我們不常這樣說；然後， (2) 美國人可能會誤會你的意思，以為是很丟臉的意思！請看我的說明！
我猜你們會說成 painful，應該是出在詞性的問題。在中文裡「痛」是形容詞，這可能會誤導台灣人，以為要用類似的句型：
我的屁股 －（翻譯成）→ My butt
很痛。 －（翻譯成）→ is painful.
但是， 當要說身體某部分很痛的時候， 英文其實會用動詞hurt(s)。像是：
我的手腕很痛！
My wrist hurts!
醫生：你哪裡痛？
Where does it hurt?
我剛才跟男友分手了。好痛苦！
I just broke up with my boyfriend. It really hurts!
我們還有一個說法，in pain。這裡的 pain 也不是形容詞，而是名詞。跟 hurt(s) 有兩個主要的差別：(1) 說法比較正式，還有(2) 疼痛程度通常較高。
He got into a car crash this morning. He's still in a lot of pain.
（他今天早上發生了車禍，現在還是很痛。）
Her husband passed away. She's really in pain.
（她先生去世了。她非常傷心。）
「老師，那 painful 到底怎麼用呢？」根據我的經驗，painful的意思通常不是「感覺痛」，而是「產生痛」、「讓別人痛」。
Thai massages are really painful!
（泰式按摩好痛！）
When I said goodbye to my boyfriend for the last time, it was so painful.
（我最後一次跟我男友告別時，我非常傷心。）
Studying English is pretty painful!
（學英文相當痛苦！）
注意，前頁的句子中，這些 painful 的東西都不是人或人體的部分，而是產生痛的經驗：按摩、告別、學語言。這就是 painful最常見的用法。
那開頭的句子，my butt is really painful 可能會丟什麼臉呢？如果你很仔細地看到這裡，那你應該猜得出來！
比方說，我對你生氣，慢慢地握起拳頭，對你說：
Be careful. My fist is pretty painful.
這兒 painful 的意思就是「產生痛、會傷害別人的」。等於我在威脅你，那句話的意思是「小心！我的拳頭會讓人很痛喔。」
屁股也一樣， 如果你對別人搖擺你的屁股， 說：my butt is painful，那就像是說你會用你的屁股攻擊他！這是李小龍教你的特殊「屁招」嗎？
----------
英文單字救救我：
人人都會掉進的單字陷阱，這本讓你大笑解套！
博客來：https://goo.gl/twufz6
金石堂：https://goo.gl/F7SW7B
誠品：https://goo.gl/vfuYlm
讀冊：https://goo.gl/m3fk5R
