สวัสดีครับเพื่อนๆ..ระหว่างกำลังเดินกลับ
ไปที่รถตู้"คนหัวใจสิงห์" ผมได้เห็นคุณ
ยายท่านหนึ่ง นั่งอยู่ที่หน้าประตูหน้าบ้าน
เหมือนกับชะเง้อมองอะไรบางอย่าง ผม
ก็เลยแวะเข้าไปหาคุณยาย คำถามแรกที่
ผมถามคุณยาย คุณยายมานั่งทำอะไร
ครับ คุณยายบอกว่า ได้ยินเสียงคนเยอะ
แยะก็เลยคลานออกมาฟัง(คุณยายตาบอด) ผมรู้สึกสงสารขึ้นมาจับใจ และได้พูด
คุยอยู่เกือบ30นาที ได้ใจความว่า ยายตา
บอดมาตั้งแต่อายุ20ปี ตอนสาวๆก็รับจ้างทำ
นาทั้งๆที่ตาบอด มีลูก1คนเป็นผู้ชาย สติก็ไม่ค่อยดี อายุ60ปี ส่วนคุณยายก็
93ปี ตอนนี้ทางผู้ใหญ่บ้านก็ช่วยดูแล
คอยเอาข้าวเอาน้ำมาให้ และชาวบ้าน
แถวนั้นก็ช่วยดูด้วย ก่อนจะกลับผมแกล้ง
ถามยายว่า ยายมีเงินเท่าไร ยายบอกมี
ไม่มากหรอก มีคนเอามาให้ทีล่ะบาทสอง
บาท ยายก็เปิดประเป๋าเสื้อให้ดู มีเงินอยู่
14บาท ยายบอกเก็บเอาไว้ให้ลูก ผมไม่รู้
จะพูดอะไรอีก(ลูกจะขอทีล่ะ2บาท)ก็เลย
ให้เงินยายไว้5,000บาทโดยผู้ใหญ่บ้าน
จะคอยดูแลให้ ถ้ายายต้องการจะซื้อหรือ
จะทานอะไร น่าสงสารครับอยู่กับลูกที่สติ
ก็ไม่ค่อยดี แต่ตอนนี้ผมเชื่อว่าชาวบ้าน
ในละแวกนั้นจะดูแลคุณยายอย่างดีครับ
Hello friends.. While walking back
Go to the van "Singha heart man" I have seen you.
One grandmother sitting in front door
It's like I'm looking at something.
So I stopped by to see grandma. First question
I asked grandma, what are you doing?
Yes, grandma said she heard a lot of people.
So much so i crawled out to listen to (Grandma blind). I feel pity and I spoke.
I have been talking for almost 30 minutes. I understand that grandma grandfather.
I have been blind since I was 20 years old. When I was young, I was hiring.
Even when I'm blind, I have 1 kids. I'm a man. I'm not good. I'M 60 years old and grandma.
93 years. Now the elders of the house take care of it.
Waiting to bring rice and water and villagers
Please watch around there. Before I go back. I tease.
Ask Grandma how much money grandma has. Grandma said she has.
Not much. someone brought it to me. Two baht.
Grandmother also opened the bag for you to see. I have money.
14 baht. Grandma told me to keep it for my kid. I don't know.
What else do you want to say? (my kid will ask for 2 baht per time) so
Give Grandma 5,000 baht by home adults
I will take care of you if grandma wants to buy it or
What do you want to eat? I'm with my conscious kid.
Not good but now I believe the villagers
I will take good care of grandma in that area.Translated
how do you doing 在 How you doing? - 精華區wearefriends - 批踢踢實業坊 的八卦
我記得之前在推文有討論過這句話
當初我也覺得奇怪 為什麼沒有BE動詞
今天剛好看到一本書（作者傑夫）
裡面有寫到..
How you doing? (六人行影集裡Joey最常講的)
=> How are you doing? (原形句，正式寫法)
說明：
外國人也會為了方便、為了偷懶而少講一、二個字，
事實上這樣偷懶的講法是錯的，但是因為大家常常這樣懶
省事，所以也就錯成習慣了，外國人自己是絕對聽得懂，
而不覺得它是錯的，但是我們台灣讀者如果不清楚這種
文化上的習慣會被弄得一頭霧水。
---
Joey 果然很懶呀^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.200.78
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: playball (..) 看板: wearefriends
標題: Re: How you doing?
時間: Fri Aug 5 13:41:22 2005
※ 引述《diciembre (The Days Gone By...)》之銘言：
: 我記得之前在推文有討論過這句話
: 當初我也覺得奇怪 為什麼沒有BE動詞
: 今天剛好看到一本書（作者傑夫）
: 裡面有寫到..
: How you doing? (六人行影集裡Joey最常講的)
: => How are you doing? (原形句，正式寫法)
: 說明：
: 外國人也會為了方便、為了偷懶而少講一、二個字，
: 事實上這樣偷懶的講法是錯的，但是因為大家常常這樣懶
: 省事，所以也就錯成習慣了，外國人自己是絕對聽得懂，
: 而不覺得它是錯的，但是我們台灣讀者如果不清楚這種
: 文化上的習慣會被弄得一頭霧水。
: ---
: Joey 果然很懶呀^^
其實很普通吧
中文也有啊
譬如說"你白痴啊?"(一般大家常用的)
=> 你是白痴啊? (原型句 正式寫法)
我們也絕對聽得懂 也不會覺得是錯的啊
其實 都是口語 口語啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.4.122
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LockinGuy (Allen) 看板: wearefriends
標題: Re: How you doing?
時間: Mon Aug 8 01:45:05 2005
※ 引述《playball (..)》之銘言：
: ※ 引述《diciembre (The Days Gone By...)》之銘言：
: : 我記得之前在推文有討論過這句話
: : 當初我也覺得奇怪 為什麼沒有BE動詞
: : 今天剛好看到一本書（作者傑夫）
: : 裡面有寫到..
: : How you doing? (六人行影集裡Joey最常講的)
: : => How are you doing? (原形句，正式寫法)
: : 說明：
: : 外國人也會為了方便、為了偷懶而少講一、二個字，
: : 事實上這樣偷懶的講法是錯的，但是因為大家常常這樣懶
: : 省事，所以也就錯成習慣了，外國人自己是絕對聽得懂，
: : 而不覺得它是錯的，但是我們台灣讀者如果不清楚這種
: : 文化上的習慣會被弄得一頭霧水。
: : ---
: : Joey 果然很懶呀^^
: 其實很普通吧
: 中文也有啊
: 譬如說"你白痴啊?"(一般大家常用的)
: => 你是白痴啊? (原型句 正式寫法)
: 我們也絕對聽得懂 也不會覺得是錯的啊
: 其實 都是口語 口語啦
確實喔
因為我喜歡聽美國的hip hop的音樂
他們的歌詞很多ain't (am not的縮寫)
不管是第幾人稱都用ain't
就像前幾年Eminem演的8 mile
他們平常講話的時候也是
例如說 It ain't sxxt. 就是"那不夠看"的意思
(這邊的sxxt不是髒話.. 不要鞭我 Q__Q)
所以我想 Joey 應該也是很真實的把美國人講話的方式表現出來吧
這是我個人的感覺摟 ^_^
不過說實在的 Joey講 How u doing? 真的超有味道的啦!!!
--
例子舉的很爛...
忽然想不到省略be動詞的句子...
明明就有聽過阿
書到用時方恨少阿!!! orz
--
https://www.wretch.cc/blog/lockinguy
一天一篇Blog 我有健康的膝蓋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.182.131
... <看更多>