【質問了一個英國媽媽】
都是香港人，點解覺得嫁咗鬼佬就啱啲？
（有啲華僑風涼話，真係要大力插）
今日帶「西妹」第一次去學課外活動，响度等緊嘅期間，一個疑似華裔嘅媽咪走黎問我兩公婆係咪香港人。然後呢位媽咪就話自己好細個响香港黎，之後嫁咗就留底响英國生活，原來佢個女都係同「西妹」一齊上堂。其實呢類家長社交嘢自問真係唔擅長，從來都係交比「港媽」做，而做男人嘅只係負責微笑同扮啞（況且心情衰亦極之攰）。可惜，就係佢隨口嘅一句，咁就搞到「西妹」唔知下次上唔上堂好...
🤦♂️本人 👩🏼🦳 嫁到那兒嘅媽咪
👩🏼 「尋日你地有無睇新聞？the kid was shot。好似我老公咁講，睇到parade咁犀利，香港人可以點鬥吖？香港本來揾錢咁容易，買嘢食嘢又方便，點解要堅持搞到咁呢？」
（「港媽」未開口，我已經忍唔住）
🤦♂️「係呢，你個女幾歲呀？」
👩🏼「七歲囉（黑人問號）」
🤦♂️「哦，咁同「西妹」差唔多，可能佢地有機會做朋友喎。係呢，你有教佢如唔好彩遇到壞人點做㗎？」
👩🏼「緊係有啦，點解呢？」
🤦♂️「無，即係咁，假如有一日，响我地唔在場，佢地兩個遇著個壞嘅成人（牛龜咁大隻）比包糖佢地，然後要侵犯佢地。佢地係咪要收咗包糖就範呢？我就教我個「西妹」唔好要，亦雖然唔夠力都要反抗，死命出盡力嗌救命、掙扎同逃跑。」
👩🏿 面已黑，叫個老公埋黎仲想翻譯復述
（咁咪用英文繼續...停唔到囉）
🤦♂️ “The sad thing is that only one of them may escape in such horrible situation. What do you think the one who successfully escaped should do?” （响咁慘嘅情況下，佢地好可能只得一個走得甩，你覺得走甩嗰個應該做乜呢？）
"What do you think?"（問埋佢好叻叻嘅老公添，吹咩！）
👩🏼👨🏼🦱 ...........
🤦♂️”I’ll teach my daughter If she was the one lucky enough could escape, MUST yell for help and should feel really sad. BUT will never tell her friend (the victim!) to take the sweet, keep quiet and enjoy it!”（我會教個女，如果係走得甩嗰個，要即刻四圍嗌揾人幫手，亦應該覺得傷心。一定唔會叫個受害嘅朋友乖乖地要咗啲糖，唔好反抗同最好享受下囉！）
然後落堂，叫「港媽」同「西妹」即走！
#怒爆風涼話
horrible翻譯 在 英文單字發音教學：terrible 可怕的；糟糕的 - YouTube 的八卦
... <看更多>