一翻譯，意思就失落了。讀許多世界文學的英文譯本，許多譯者在前言都會解釋：例如，普希金的詩，在俄文中，原來有一股俄文才體現出來的磅礡，一經英譯，原意多少就失落了。不是譯者筆拙，而是兩種語文，畢竟如兩個人的性格，要把他們匹配在一起，無論怎樣水乳交融，總有些字眼傳遞的感覺，是英文無法表達的。
Lost in Translation，是一個翻譯家無法訴說的遺憾。原文含蓄百轉千迴，話中有話，意外別有洞天，他十分清楚，但翻譯的搜索枯腸，確實找不到心心相印的字眼。此中有真意，欲說已無言，翻譯家常常有這樣的痛苦，不是不精通外文，而是翻譯時多方尋覓還是無法搭得上電線。
例如：中文一句：「捨不得啊」，怎樣英譯呢？ Cannot afford？太冰硬了。 Miss it very much？也不是這個意思。中文的「依依不捨」，一硬譯成英文，原文的那股纏綿繾綣的意思就失落了，這就叫 Lost in translation。
還有，從前的中國少女，向男人撒嬌，一跺腳，喜歡說：「我不依你」。「我不依你」，有千般的嗲氣，萬分的嫵媚，在輕罵之中，帶有像絲一樣的溫情，不可能英譯，這是語文的一種奇特的意態，再高手的大師，在外文也找不到一項言詞的配混。
還是英文和法文之間比較易溝通。大量的法語詞彙，直接入侵英文，像 Deja-vu，乾脆用法文原文入英，市場不干預 Laissez-faire，法文最先發明，今天已無國界。連開演唱會，最後一句 Encore，也必定由千萬歌迷狂呼高喊才有地動山搖的震撼，用英語叫 Again，或者 Once more，不行，這就叫 Lost in Translation。
人世間的溝通，常有百詞莫辯的時候。一個詞彙的精緻，一碟小菜的美味，還有一個女人的溫柔，該怎樣來傳遞而表達呢？花能解語，但語不可詮花，一切的美感都凝聚在舌尖， Lost in Translation，是一種酥在骨子裡的痛苦。惟有經歷過這樣的折磨，才明白這世界，不止翻譯是徒勞，有時溝通也是白費，真情幻意的妙諦，盡在意會之中。
【誠徵翻譯評論】
clip #39 的主題為翻譯文學，以下摘錄自海明威作品《老人與海》的原文選段，並引張愛玲、藍婷和楊照的譯本，希望收集讀者對各譯本的評語，由編輯部整理後刊於專題。
讀者可於留言欄發表評論，字數不限。
----------------------------------------------------
Original text by Ernest Hemingway:
“You better be fearless and confident yourself, old man,” he said. “You’re holding him again but you cannot get line. But soon he has to circle.”
The old man held him with his left hand and his shoulders now and stooped down and scooped up water in his right hand to get the crushed dolphin flesh off of his face. He was afraid that it might nauseate him and he would vomit and lose his strength. When his face was cleaned he washed his right hand in the water over the side and then let it stay in the salt water while he watched the first light come before the sunrise. He’s headed almost east, he thought. That means he is tired and going with the current. Soon he will have to circle. Then our true work begins.
After he judged that his right hand had been in the water long enough he took it out and looked at it.
“It is not bad,” he said. “And pain does not matter to a man.”
He took hold of the line carefully so that it did not fit into any of the fresh line cuts and shifted his weight so that he could put his left hand into the sea on the other side of the skiff.
“You did not do so badly for something worthless,” he said to his left hand. “But there was a moment when I could not find you.”
張愛玲譯：
「老頭子，你還是顧你自己吧，你也得勇敢，有自信心，」他說。「你沒讓他掙脫，但是你收不回釣絲來。但是他不久就得要轉圈子了。」
老人現在用他的左手和肩膀來拉住他，他彎下腰來用右手掬起水來，洗掉他臉上糊著的稀爛的鯕鰍肉。他怕那腥氣會使他作嘔，他一嘔吐，就沒力氣了。他臉洗乾淨了，又把右手伸在船邊的水裏洗了洗，然後就讓它泡在那鹽水裏，同時他注視著日出前天剛剛亮起來的情景。他是差不多朝東走，他想。可見魚是疲倦了，跟著潮流走。不久他就得轉圈子了。然後我們真正的工作就開始了。
他認為他的右手泡在水裏時間夠長了，就把它拿出來，朝它看看。
「不壞，」他說。「疼痛是不礙事的，並不傷人。」
他小心地握住那釣絲，使它不至於嵌進新割破的地方，他向另一邊倚著，使他可以在船那一邊把左手插到水裏去。
「你這無用的東西，這次成績倒還不錯，」他對他的左手說。「但是起初有那麼一會子我找不到你。」
藍婷譯：
「你還是自己勇敢一些，對自己要充滿信心才是、老頭。」他對自己說：「你現在只能握住繩子，可是你還不能收回繩子。相信他很快就會繞圈子了。」
老人現在用左手和肩膀撐住繩子，彎下腰用右手掬起水來，洗掉臉上糊成一團的肉渣，他很怕那腥味會使自己作嘔，只要一嘔吐，就會沒力氣了。他把臉洗乾淨，又把右手伸到船邊的水裏洗一洗，然後就讓他泡在鹽水裏，並注視著太陽升起之前的第一道曙光，魚幾乎是朝東方前進，他想，這表示牠已經很疲倦了，所以只好順著海流前進。相信等一會牠就會開始轉圈子，到那時候我們便要一決勝負了。
他認為他的右手在水裡泡得夠久了，於是便把他拿回來瞧一瞧。
「還不算壞嘛！」他說：「疼痛並不礙事，也算不了甚麼。」
他小心地握住繩子，使它不致於又磨擦新割破的地方，然後，把繩子向另一邊轉移一下，以便左手可以在船的另一邊放進海水裏面。
「你這沒用的傢伙，你還不算太差勁！」他對著自己的左手說：「不過有一陣子我差點找不到你。」
楊照譯：
「你自己最好甚麼都不怕，充滿自信，老傢伙，」他說：「你又掌握住他了，不過你沒辦法把線拉回來。不過很快地，他得繞圈圈。」
老人用左手和肩膀掌握那魚，彎下身舀水在右手，把臉上黏著的海豚魚肉洗掉。他擔心魚肉讓他噁心，一旦吐了會失去力量。臉乾淨了，他將右手伸出船沿進到水裡，然後讓手留在鹹水裡，看著太陽升起前最早的光線出現。他幾乎是朝東了，他想。這意味著他累了，所以順著洋流游。很快地他就得繞圈圈了。那樣真正的活兒就開始了。
他判斷右手在水中夠久了，他把手拿出來，盯著手看。
「還不壞，」他說：「疼痛對一個男人來說不算一回事。」
他小心地握住釣線，避免碰到新割的傷口，然後移動重心，以便能夠將左手從小船的另一邊放進海中。
「你這次還算蠻有用的，」他對左手說：「但有一陣子我找不到你。」
hold on to用法 在 [考題] hold back 用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
大家好，在下有一題郵局英文題目想向大家請教，本文會有點長，再拜託大家耐心看完。
16.He knew she was holding back on her _____ to let out his love affairs in
front of his wife. (A) expression (B) manners (C) status (D) urge
官方解答為D，但我當時讀的時候覺得語意很怪，所以選擇A答案。
後來我拿朗文字典去釋疑，
依照longman dictionary 解釋，hold somebody/something back 為克制；阻擋；避免…
進展，保持某事隱密的。
選項1.expression 表達感覺、表情、神情n.
選項1，他知道她是壓抑她的感覺，以免在他太太面前，泄漏他的愛情關係。
因為感覺也像衝動、慾望一樣，需要行為表達，壓抑衝動跟感覺，在語句上應該是合理的
，所以建請選項1應予給分。
此外，此片語為及物動詞片語hold somebody/something back，不需要介系詞on，而且
to 後面依語意感覺應該是要加avoid，所以修正完應該是He knew she was holding her
expression/urge back to avoid letting out his love affairs in front of his
wife.
-----------------------------
但後來向主辦單位申覆結果如下：
回覆要點：
4衝動。他知道她在努力抑制衝動，想在他太太面前洩漏他的情史。
補充hold back on N/V-ing的用法，例句出自 Corpus of Contemporary American
English (COCA)
1.What they need is a soft landing. Hold back on the urge to reason with
them and instead, acknowledge what might be….
2.It may be frustrating having to hold back on activities like sports while
a wound heals.
3.This is the ONLY issue that is making me hold back on having another baby.
另，urge (n) 表示難以控制的衝動，後面要用不定詞。題目的語意、用字、用法無誤。
manners意思是有禮貌的行為，它常搭配的動詞是have和teach。
在COCA的語料庫裡找不到hold back on one’s expression的例子。
-------------------------------
我的問題如下：
1.我有去去主辦單位說的COCA資料庫查，的確有hold back on N的用法，
但語料庫的hold sth/sb back仍為最大宗，所以現在我的疑問是hold back on N 是屬冷門
用法嗎？
2.雖然urge語意上比較貼切，但我仍認為expression也可以。實際使用上一定要語料庫
有的才能用嗎？
3.另外我覺得最奇怪的地方，就是少了「避免」，但主辦單位並沒有回覆我的問題，
所以句子加入avoid是否可以呢？
感謝大家回覆。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.45.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1630827063.A.FB1.html
※ 編輯: greenplant77 (36.232.45.243 臺灣), 09/05/2021 15:39:18
謝謝二位不吝解釋，也謝謝PPmYeah大幫忙解釋情境，不然我們考生一直以是偷情題目。
其實現在素養化命題，範圍變的廣泛，只是考試非常的趕，當下也只是認為urge是動詞，
不會想到urge有名詞意思。經二位高手的解釋，大概解出來了。
expression為表達n.，是已經動作，但題意要你還沒動作之前的想法，所以只有urge最適
合。
另外因為我只有看過hold back，沒有看過hold back on sth，而且我習慣把副詞放後面
hold sth back，所以思路上會以副詞不定詞to去想，也就是您說的in order to。
但其實他的hold back on urge to let out...，是用形容詞不定詞修飾名詞urge，
表示她衝動什麼東西，所以也沒辦法加avoid，加了也很怪。
其實如果照字典，我覺得他這句應該還可以再精簡掉on。He knew she was holding
back her urge to let out his love affairs in front of his wife.
※ 編輯: greenplant77 (36.232.45.243 臺灣), 09/05/2021 20:31:39
... <看更多>