這些英文成語是小說和散文裡經常出現，也是最容易被誤解的。
這些用詞至少一半以上也會出現在日常對話中。
與各位分享，以後就不會誤會意思了喔 :)
這個清單原本在網上看到，有些過時的用詞，我已加以刪除編輯，並加上幾個新的，也不妨各位英文高手轉貼時也加上自己的貢獻，英文教育大家自己來！
◆Dead Presidents 美鈔（不是：死了的總統－由來是因為美鈔上印的是已故的美國總統）
◆Writing on the wall 不祥之兆（不是：大字報）
◆Bring down the house 博得滿堂喝彩（不是：推倒房子）
◆Break a leg 祝你博得滿堂彩（不是：叫你摔斷腿－這是在美國對舞台劇演員開演前的祝賀詞）
◆Under the weather 身體不舒服（不是：在天氣下）
◆Blind date（由第三者安排的）男女初次見面（並非盲目的約會或者是瞎約會）
◆Have a fit 勃然大怒（不是：試穿）
◆Black art 妖術（不是：黑色藝術）
◆Red tape 官僚習氣（不是：紅色帶子）
◆Restroom 廁所（不是：休息室）
◆Busboy 餐館勤雜工（不是：公汽售票員）
◆Dry goods <美>紡織品 <英>穀物（不是：乾貨）
◆Teashop, Teahouse 茶館；小吃店（不是：茶葉店）
◆Senior citizen 老年人（不是：高級公民）
◆Wash one’s hands (of something) 與某件事情撇清關係（不是：洗手）
◆A busy body 愛管閒事的人（不是：忙人）
◆A black sheep 害群之馬（不是：一隻黑羊）
◆Be taken in 受騙，上當（不是：被接納）
◆Pull someone’s leg 開玩笑（不是：拖後腿）
◆Eat one’s words 收回前言，改正錯話（不是：食言）
◆Eleventh hour 最後時刻（不是：十一點）
◆Personal remark 人身攻擊（並非個人評論）
◆Pull no punches 毫不客氣（不是：拉卻不打）
◆Lover 情人（不是：愛人－大陸對配偶的用詞）
◆Sporting house 妓院（不是：體育室）
◆Confidence man 騙子（不是：信得過的人）
◆Criminal lawyer 刑事律師（不是：犯罪的律師）
◆Horse sense 常識（不是：馬的感覺）
◆Capital idea 好主意（不是：資本主義思想）
◆Familiar talk 庸俗的交談（不是：熟悉的談話）
◆Black tea 紅茶 (不是：黑茶）
◆In ones birthday suit 赤身裸體（不是：穿著生日禮服）
◆Make ones hair stand on end 令人毛骨悚然，恐懼（不是：令人髮指，氣憤）
◆Think a great deal of oneself 高看或者看重自己（不是：為自己想的很多）
◆Pull up your socks 鼓起精神來改進（不是：提上襪子）
◆Knock your socks off 讓你讚不絕口（不是：把你的襪子打掉）
◆Have the heart to do 用於否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）
◆What a shame 多可惜，真遺憾（不是：多可恥）
◆You don’t say 是嗎？（不是：你別說）
◆You can say that again 說的好（不是：你可以再說一次）
◆I haven’t slept better 我睡得很好（不是：我從未睡好過）
have a deal意思 在 [外絮] 熱火無意為Beal 的合約繳付豪華稅- 看板NBA 的八卦
原標題：Report: Miami Heat didn’t want to pay the luxury tax for Bradley
Beal's contract
(報導：邁阿密熱火不打算為 Bradley Beal 的合約繳付豪華稅)
來源：https://is.gd/wNOfT5
作者：Peter Dewey
原文＋翻譯：
The Miami Heat didn’t want to pay the luxury tax for Bradley Beal’s
contract, according to Heavy Sports’ Steve Bulpett.
根據Heavy Sports 記者 Steve Bulpett 的報導，熱火隊不打算為了 Bradley Beal 的合
約而繳付豪華稅。
Beal, who was dealt by the Washington Wizards to the Phoenix Suns on Sunday,
is due a massive salary over the remainder of his deal and has a no-trade
clause. The Heat reportedly were finalists in the race for Beal, but
ultimately he ended up in Phoenix.
經星期天官宣從巫師隊轉會至太陽隊的 Beal ，在他合約剩餘的期間內將獲得巨額薪資，
且其中還有霸王條款。熱火隊據稱曾是爭奪戰的決選球團之一，但結果他到了太陽隊。
“It was out there that Miami decided not to bite on Beal because they were
playing for (Portland’s Damian) Lillard,” a league source told Heavy
Sports. “It really wasn’t that; it was tax consequences with Beal that
really caused them to back off. The new tax is much more onerous.
“And I think part of it was that Beal said he wouldn’t give up the no-trade
clause in his contract (after the initial deal was complete).”
在網站上的寫法是：
「先前的說法是：熱火隊不打算繼續追求比爾，主要是因為他們更傾向於得到小李。但事
實並非如此；相反的，真正導致他們退出爭奪戰的原因，是比爾的豪華稅效應。這個新
稅務是非常沉重的。還有另一部分因素，是因為在原先的交易完成後，他表示無意放棄
這個霸王條款。」
The NBA’s new collective bargaining agreement will punish teams that go over
the second tax apron. If the Heat go over, they won’t have the ability to
take on more salary than they send out in trades. The team will also lose the
ability to sign players through the mid-level exception if it clears the
second tax apron.
新版集體勞資協議將處分超過第二層硬上限的球隊。如果熱火隊真的得到比爾，他們將無
法負擔比他們在交易中送出的球員更高的薪資，同時也無法透過中產特例簽下球員。
The Heat clearly didn’t feel that adding Beal was worth losing out on those
abilities to improve the team in the future.
熱火隊明顯不覺得，讓比爾入隊與失去未來改善球隊的能力是成正比的。
Miami is looking like a team that will be in the tax for the first time in a
long time, but Heat owner Micky Arison is willing to do “whatever it takes”
for the team to win an NBA title.
熱火看起來是一支將在很長一段時間內繳稅的球隊，但熱火老闆 Micky Arison 願意為球
隊贏得NBA冠軍而「不惜付出一切代價」。
While trading for Beal may have fallen under that category, the Heat would
have had very little options to improve after acquiring him. Also, since Beal
has a no-trade clause, the team’s hands would have been tied – much like
the Wizards’ were this offseason – if it wanted to trade Beal in the future.
雖然交易比爾可能屬於這一類，但熱火隊在獲得他之後，將不太可能尋求得了任何改善。
此外，由於比爾有霸王條款，如果球隊想想在未來交易比爾，他們的手會被綁住就像
巫師隊在今年休賽季的情況一樣。
By not adding the three-time All-Star guard, the Heat maintained some
flexibility this offseason, and they still can make a deal for a big-time
player by using the salary from Kyle Lowry’s contract. Lowry is entering the
final season of a three-year deal.
在選擇不與該三次入選全明星賽的後衛簽約後，熱火隊將能維持一定的伸縮性，且同時還
能透過使用蘿莉合約中的薪資來進行球星交易。蘿莉將進入三年合約的最後一年。
The Heat have made the NBA Finals in two of the last four seasons, although
they have come up short in both instances.
熱火隊在過去四個賽季中，兩次打進總冠軍賽，但最終都未能奪冠。
President Pat Riley has done a great job building the team since acquiring
star Jimmy Butler, and Heat fans should trust his judgment when it comes to
the team’s decision to pass on Beal in the trade market.
自從獲得球星吉巴以來，總裁 Pat Riley 在球隊建設方面做得很好；談到球隊決定在自
由市場上放棄追逐比爾時，熱火球迷應該相信他的判斷。
短評：
想起來也算合理... (？)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.139.206.103 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1687307697.A.454.html
... <看更多>