翻譯最難翻的不是古詩詞和成語
而是文化意涵與意境
例如小年夜
The night before New Year’s Eve
英文翻出了時間
卻少了溫馨團圓的氣氛
怎麼辦?再多加幾句說明囉
Traditionally, it’s when many people have come home to prepare for the reunion dinner taking place the next day and/or the celebrations for the New Year.
譯無全功
最近結訓的口譯班有學生跟我說
「不只學到翻譯技巧,更學到一種生活態度」
(為師很感動)
有別於看過聽過就好
看到中文時試著翻成英文
看到英文時試著翻成中文
不懂就查找,詢問
可以說是刻意練習,也是終生學習
祝大家旺年行大運,健康平安,天天向上!
Wishing you a happy Year of the Dog. May you have good health, peace, and a proactive learning attitude!
—
分享個三月的小巡迴,歡迎台成清交,特別是電機資訊學院的同學報名參加
【多益職場英文一點通】講座暨公司說明會報名中→(https://goo.gl/unF2KX)
【聯發科技/立錡科技/絡達科技 贊助你考多益】多益贊助方案報名→(https://goo.gl/4fRgB8)
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅winbrothers 二允兄弟,也在其Youtube影片中提到,訂閱二允兄弟 ▶https://goo.gl/dd6bel Happy new year!二允兄弟Kuso倒數歌【Let's go 跨年夜】來囉~.......簡單上口,從頭到尾就只是『跨年ya!』啦! .....2014還有加碼倒數英文版洗腦歌喔! http://youtu.be/BwzZ5r4L...
「happy new year eve中文」的推薦目錄:
happy new year eve中文 在 跟著恬恬與Fabianㄧ起刮世界地圖 Facebook 八卦
德文: Einen guten Rutsch😁
英文:Happy New Year😚
中文:新年快樂☺️
今天大家有跨年夜活動嗎?恬恬以前是跟朋友夜唱或是在家看演唱會轉播~近兩年則是跟Fabianㄧ起過,有愛人ㄧ起度過每個重要節日就夠了❤️就算你是孤單一人過也不用太難過,那就讓自己有完整休息放鬆的一天吧!或是可以把恬恬的貼文當故事回顧一下😜希望大家希的一天有不一樣的精彩生活,新年快樂喔!
可以參加置頂許願文喔!
Do you have any plans for tonight? I used to spend my New Year's Eve with my friends or stay at home watching broadcasted concerts. These two years I spend my New Year's with Fabian and I feel completed doing everything with him. Even if you are alone, don't be sad and just relax yourself the whole day. Or you can read our old posts as a review of the page hehheeh. Hope you have a good and interesting next year and especially a happy new year!
happy new year eve中文 在 親愛的英文,我到底哪裡錯了? Facebook 八卦
【「跨年」與「放鞭炮」英文怎麼講?】
新的一年快到了!那,「跨年」英文怎麼講?很簡單的問題,對不對?
嗯,很不幸,有些中文沒有一個很簡單、每次都可以用的翻譯文。「跨年」是其中一個。
看情況!
_______________
比方說,強調慶祝的部分,可以說...
★ celebrate New Year’s
celebrate /ˈsɛləˌbret/ 就是慶祝,New Year’s 就是新年。
誒,為什麼 New Year’s 是大寫的,然後有所有格撇號與 s 呢?
因為是 New Year’s Eve,指「新年的前夕」,這樣的專有名詞會大寫,然後 Eve 會省略。
在加上,除夕與一號都可以說 New Year’s。因為 New Year’s 可以是 New Year’s Eve (除夕) 的縮寫,也可以是 New Year’s Day (元旦,字面上「新年日」) 的縮寫!
句子:
I’m going to celebrate New Year’s at my friend’s house.
(我要去朋友家慶祝跨年。)
_______________
如果不要特別強調慶祝的部分,也可以說...
★ spend New Year’s 或 spend New Year’s Eve
這裡 spend 是「花時間」的意思,就是跨年的那段時間是在哪裡花的,或花在什麼活動的身上。如:
I’m going to spend New Year’s at my parents’ house.
(我會在我父母家度過跨年。)
I’m going to spend New Year’s drinking with my buddies at the pub.
(我跨年時會跟我的兄弟們在酒吧小酌。)
_______________
還有一個生動一點的說法:
★ see in the new year
字面上是「觀看新年進來」,也就是跨年的意思。因為這裡不是 New Year’s Eve 或 New Year’s Day 的縮寫,就會小寫。
例如:
I’m going to see in the new year on top of Jade Mountain!
(我會在玉山頂迎接新的ㄧ年!)
_______________
不過!
我發現中文的「跨年」有很多「形容詞性」的用法,像「跨年晚會」或「跨年煙火」。
這些可以簡單的說 New Year’s. 比方說:
I’m going to watch the New Year’s fireworks in Taipei.
(我會在台北看跨年煙火。)
I’m going to go to a New Year’s party downtown.
(我要去城裡參加跨年晚會。)
_______________
BONUS!快跨年了,po文應該豐富一點!就是,很多人問我,「放鞭炮」、「放煙火」的「放」怎麼翻。
有兩個:set off 或 play with.
Set off 是「引發」、「發」、「使爆炸」的意思,這裡就是放的意思!
We set off some firecrackers at midnight.
(我們午夜時放了鞭炮。)
We’re going to set off some fireworks in the mountains.
(我們會在山區放煙火。)
要分清楚:
鞭炮是 firecrackers, /ˈfaɪrˌkrækɚz/
煙火是 fireworks, /ˈfaɪrˌwɝks/
其實,play with 比較負面一點,因為 play 就是玩耍的意思。所以 play with 常常是警告用的:
Don’t play with fireworks. You could blow off your fingers!
(不要玩煙火。可能會炸掉你的手指啊!)
_______________
今年最後ㄧ篇教學,也同時祝你...
新年快樂!
Happy New Year!
happy new year eve中文 在 winbrothers 二允兄弟 Youtube 的評價
訂閱二允兄弟 ▶https://goo.gl/dd6bel
Happy new year!二允兄弟Kuso倒數歌【Let's go 跨年夜】來囉~.......簡單上口,從頭到尾就只是『跨年ya!』啦! .....2014還有加碼倒數英文版洗腦歌喔! http://youtu.be/BwzZ5r4LADE
更多二允兄弟:
▶facebook:http://www.facebook.com/2winbrothers
▶Line@ :http://accountpage.line.me/winbrothers
▶Web:http://www.winbrothers.com
▶shop:http://www.pinkoi.com/store/winbrothers
▶twitter :http://twitter.com/2_winbrothers
▶微博 : http://www.weibo.com/winbrothers
『二允兄弟』由『風尚創意』團隊經營,若有任何提案合作,歡迎與我們聯繫!
▶創意總監sara:sara@winddesign.com.tw
happy new year eve中文 在 RinRin Doll Youtube 的評價
チャンネル登録 SUBSCRIBE → http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rinrindolly
ENGLISH CHANNEL 英語チャンネル → https://www.youtube.com/rinrindolljapan
セカンドチャンネル始まりました! → http://www.youtube.com/rinrindoll2
キラキラ☆ニューイヤズイーブメイク!カウントダウンメイク|お正月メイク|New Years Eve Makeup Countdown
BASE MAKEUP ベースメイク
Paul & Joe・Primer・MOISTURIZING FOUNDATION PRIMER 01 http://bit.ly/2yMUDNp
ポール&ジョー・プライマー・モイスチュアライジング ファンデーション プライマー 01 http://bit.ly/2zNpc3Q
shu uemura・the lightbulb fluid foundation・584 fair sand http://bit.ly/2ijhjPy
シュウウエムラ・ザ・ライトバルブ フルイド ファンデーション・584 http://bit.ly/2yR9mYK
NARS・Radiant Creamy Concealer・Vanilla http://bit.ly/2gNKmHe
ナーズ・ラディアントクリーミーコンシーラー・1241 http://bit.ly/2xNCtXX
laura mercier・Loose Setting Powder・Translucent http://bit.ly/2gPD1qS
ローラメルシエ・ルースセッティングパウダー・トランスルーセント http://bit.ly/2yvVL7M
EYE MAKEUP アイメイク:
LUNASOL・EYE SHADOW GEMINATE EYES・01
LUNASOL・ルナソル ジェミネイト アイズ・01
Anna Sui・Eye & Face Color V
アナスイ・アイ & フェイスカラー V・100
Anna Sui・Eye Face Color P (Satin Pearl)・200
FLOW FUSHI・Mote Liner・Volume http://bit.ly/2yr5ZHC
FLOW FUSHI・モテライナー・Vo-R (ボリューム) http://bit.ly/2gObaqG
Maybelline・Lash Sensational Full & Rich・Black http://bit.ly/2y6oxZa
メイベリン・ラッシュセンセーショナル フル&リッチ・ブラック http://bit.ly/2y6oxZa
MAC・Glitter・Gold
マック・グリッター・ゴルド
Diamond Lash・Nudy Sweet Series・Elegant Eye http://amzn.to/2yNqFc4
ダイヤモンドラッシュ・ヌーディースウィート(ヌーディクチュール)シリーズ・エレガントアイ http://amzn.to/2yNqFc4
DUO eyelash glue・Clear & Black http://seph.me/2y3YqqV
デゥオアイラッシュグルー・クリア&ブラック http://seph.me/2y3YqqV
FACE MAKEUP フェイスメイク
Loreal Paris・Lucent Magic Powder Blush・C4 Ashy Coral http://bit.ly/2lcHEzE
ロレアル・ルーセントマジック パウダーブラッシュ・C4 アーシーコーラル http://bit.ly/2lcHEzE
MAC・Extra Dimension Skin Finish・Show Gold http://bit.ly/2h7bqBy
マック・エクストラ ディメンション スキンフィニッシュ・ショーゴルド http://bit.ly/2y6s4qB
LIPS リップ:
Anna Sui・Lipstick
アナスイ・リップ・
Urban Decay・Lip Topper・Gold
アーバンディケイ・リップトッパー・ゴルド
★ 今日のコーデ ★
カラコン:loveil - Innocent Ash http://bit.ly/2yJBHzY
髪色:Hair Salon NALU http://bit.ly/2iBC60Y
★ オススメ動画 ★
【秋にぴったり!】たぬきメイク〜♪
https://youtu.be/Uy-UiO4SKQQ
【Lolita Fashion around the World with RinRin】
Los Angeles - Nun of Your Business
https://youtu.be/Au7_IAK84RU
★ RinRin Doll LINEスタンプ ★
うさぎねこ・ねこうさぎ
http://bit.ly/2yMDNOr
★ コラボ グッズ ★
RinRin Doll x VIVID VIVRANT
コラボつけまつげ
Hello Candy Heart Doll (白・パープル)
http://bit.ly/2gLt9kV
http://bit.ly/2yN4QsZ
Dear Carousel Dreams Doll (パープル・ブルー)
http://bit.ly/2zPsoMD
http://bit.ly/2yPkJjc
Oh! My Starry Eyed Doll (白・黒)
http://bit.ly/2gDqiXM
http://bit.ly/2yKKcKM
Yum Sugar Cupcake Doll (ピンク・ブルー)
http://bit.ly/2y6gMTg
http://bit.ly/2yNuwG4
★ FOLLOW ME ★
http://www.rinrindoll.com
Instagram:http://instagram.com/rinrindoll
Facebook:https://www.facebook.com/rinrindoll
Twitter:https://twitter.com/rinrin_doll
Snapchat: rinrin_doll
Google+:https://plus.google.com/+rinrindoll
Tumblr:http://rinrindoll.tumblr.com
Ameblo : http://ameblo.jp/angel-rinrin
************************************
★ 免責 ★
この動画はスポンサーされてません。
★ 音楽 ★
楽曲提供:Production Music by http://www.epidemicsound.com
★ Captions ★
Submit captions here! http://bit.ly/2xoehvN
여기에 한국어 자막을 제출! http://bit.ly/2xoehvN
請提供中文字幕!http://bit.ly/2xoehvN
happy new year eve中文 在 winbrothers 二允兄弟 Youtube 的評價
訂閱二允兄弟 ▶https://goo.gl/dd6bel
Happy New Year 2014 Celebrations Song!Winbrothers Kuso Song【NEW YEAR COUNTDOWN】英文版來囉~.......洗腦歌簡單上口,從頭到尾就只是『NEW YEAR COUNTDOWN』+『 COUNTDOWN NIGHT(康當奶)』啦! .....
▶還有加碼中文版洗腦歌喔!http://youtu.be/58OboRqbPM0
更多二允兄弟:
▶facebook:http://www.facebook.com/2winbrothers
▶Line@ :http://accountpage.line.me/winbrothers
▶Web:http://www.winbrothers.com
▶shop:http://www.pinkoi.com/store/winbrothers
▶twitter :http://twitter.com/2_winbrothers
▶微博 : http://www.weibo.com/winbrothers
『二允兄弟』由『風尚創意』團隊經營,若有任何提案合作,歡迎與我們聯繫!
▶創意總監sara:sara@winddesign.com.tw
happy new year eve中文 在 【跨年英文】倒數、煙火、跨年演場會…英文怎麼說? 的相關結果
「跨年」在英文裡,沒有特定的說法,但你可以用celebrate New Year's Eve 來表達跨年的意思。 跨年相關英文單字:. 例: New Year's Eve celebrations 跨 ... ... <看更多>
happy new year eve中文 在 new year eve 中文 - 查查在線詞典 的相關結果
new year eve中文 :[網絡] 除夕;除夕夜;新年前夕…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋new year eve的中文翻譯,new year eve的發音,音標,用法和例句等。 ... <看更多>
happy new year eve中文 在 New Year's Eve中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 的相關結果
New Year's Eve 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯 · We watched the New Year's Eve celebrations on TV. · How is New Year's Eve celebrated in your ... ... <看更多>