《daydream》
twoface / 難以追求的真實容貌
作詞 / Lyricist：内澤崇仁
作曲 / Composer：内澤崇仁
編曲 / Arranger：玉井健二・飛内将大
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation:Toria
背景 / Background - 小さな私 - ヒラカナ:
https://www.pixiv.net/artworks/80615993
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4870280
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/twoface/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
These words became this song あなたまで届かない
心は冷えきって 形はないのに揺れた
わたしはいつも通り 予定通り逃げ出して
こぼれ落ちた涙は 何も語らない
I don't want you anymore 傷つくのは得意
鼻歌 喜色満面 にじむ星屑を見るの
びしょぬれの夜はコントロールできない
それでも隠してきた でももう隠せないホントを
ホントのホント ホントの感情
Just wanna be with you 離さないで
悲しい夜を乗り越えて あなたに出会えた
息が止まる前に紡いで 終わりが来ても終わらせないで
知らないふりで笑ってたんだ 本当は大声で泣きたかった
何も無いって思ってた心が震えて
波しぶきが舞い上がって星屑を消した
闇と光の狭間で踊る夜光虫
額縁に入れた感情なんていらないホントを
ホントのホント ホントの感情
Just wanna be with you 恐れないで
涙も夢も引き裂かないで さよならしないで
まぶたも耳も塞いでたんだ 何度も何度も叫んでたんだ
気づかないふりで笑ってたんだ 傷つけていたのはわたしだった
命が消えて終わりじゃない ゼロに戻しても始まりじゃない
ねえ 世界に色を付けてみてよ
Just wanna be with you 離さないで
悲しい夜を乗り越えよう
本物 偽物 ホントもウソも とらえた心が見せてたんだ
あなたにとってわたしは何だ？わたしにとってあなたは？
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
種種話語形塑成歌，卻無法響徹至你心中
心意早已冷落，不成形體卻仍受躁動擺盪
我亦如往常，如往常般逃離一切
滿溢而漫出流下的眼淚，已無需作任何解釋
「我已經不需要你了。」逐漸擅長傷害他人
哼著歌，嘗試滿面喜色地望著滲進夜空的星塵
虛偽的感情於磅礡的傾盆大雨中漸漸失去控制
儘管能夠掩藏至今，卻再也藏不住真正的——
心中最真切、真摯、不可否認的感情
「我僅是想伴在你的身旁，拜託別離我而去。」
撐過並跨越這滿佈悲傷的夜晚，只求能與你相遇
嚥下最後一口氣前苟延慘喘地編寫感情，即使終焉臨近也別令其完結
只是故作不知道而笑著，但其實一直都想放聲大哭
原以為早已死寂的內心卻如聲顫抖
浪沫拍打上黑夜洗去點點星屑
如浪中暗與明間隙穿梭躍舞的夜光蟲
我才不需要嵌進畫框般靜止的感情，而是——
心中最誠摯、真實、毋庸置疑的感情
「我只想和你在一起！」我已不再畏懼
請別撕裂那淚水與夢想遺留的種種，也請不要再作道別
我闔上眼也掩著耳，我可是這樣無數次地無數次地叫喊著
我竟能裝作未察覺而笑著，製造傷痛的人其實是我啊
生命流逝並不代表終點；回歸虛無也不代表起始
那你，試著將這世界染上色彩吧
「我僅是想伴在你的身旁，拜託別離我而去。」
度過並跨越這無數悲傷的夜晚
在理解真相、虛假、實話、謊言之後，我的內心已能夠辨別真偽
對你而言我是什麼？對我而言你又是什麼？
英文歌詞 / English Lyrics :
These words became this song; it won’t reach you
My heart grew chilly and shook, despite having no form
Just like always, just like planned, I ran away
These overflowing tears tell no story
I don’t want you anymore, I’m so good at getting hurt
I’ll hum, beam with joy, and watch the streaks of stardust
I can’t control sopping-wet nights
Even so, I hid them… But I can’t hide them anymore, my true
True, true, true feelings
I just wanna be with you, don’t leave me!
I overcame a sorrowful night
And met you
Just speak, before my breath stops
Even if the end comes, don’t let it end
Laughing, pretending not to notice
What I really wanted to do was cry loudly
My heart shook, thinking it was nothing
The salt spray whirled into the air, erasing the stardust
The plankton glow, dancing between darkness and light
I don’t need feelings that sit in a picture frame, true
True, true, true feelings
I just wanna be with you, don’t be scared
Don’t rip up our tears and dreams
Don’t make this goodbye
You were covering your eyes and ears
Crying out over and over
Pretending not to notice and laughing
The one causing pain… was me
Even if your life burns out, that’s not the end
Even if you return to zero, that’s not the beginning
Hey, just try adding some color to the world
I just wanna be with you, don’t leave me!
Let’s overcome this sorrowful night
What’s real, what’s fake, truth, lies
My ensnared heart showed them all
Just what am I to you?
To me, you’re…?
good to goodbye中文歌詞 在 [歌詞] <REMAIN> 05-Goodbye 中文翻譯- 看板KNK 的八卦
05-Goodbye
(智勳）
過了好長一段時間
記憶中的我們變得模糊不清
你那無法抹去的痕跡
我也一個個說了再見
(有真)
像是種習慣 映著你的模樣
一旦 閉起這雙眼
讓我痛苦不已的這些回憶
也都雲淡風輕了不是嗎
(因成）
曾經好想你
但連要試著回想你的樣子
也想不起來了
(熙俊）
如今一切都回到最初的位置
回到和你相遇之前
即使偶爾聽到你的消息
我看起來也已經不在乎
(有真)
我現在好像沒事了
好像漸漸習慣了
(因成)
沒有你的每一天
也可以忍受了
(有真)
現在好像沒事了
曾經這麼深愛的你
(因成)
也慢慢消逝了吧
雖然還是有點痛 Eh
(承俊)
失去你 我曾像是快要死掉
而現在這些日子
似乎變得好過一些了
稍微能好好活著了
就算回想起你的臉
也可以微笑了
好像已經沒關係了
好像關於你的我全忘了
(熙俊）
如今一切都回到最初的位置
回到和你相遇之前
即使偶爾聽到你的消息
我看起來也已經不在乎
(有真)
我現在好像沒事了
好像漸漸習慣了
(因成)
沒有你的每一天
也已經可以忍受了
(有真)
現在好像沒事了
曾經這麼深愛的你
(因成)
也慢慢消逝了吧
雖然還是有點痛 Eh
(智勳)
總有一天能夠對一切都釋懷吧
那些日子裡如此幸福的我們
曾經難以抹去的
你的痕跡 我也一個個 ....
(有真)
我現在好像沒事了
好像漸漸習慣了
(因成)
沒有你的每一天
也已經可以忍受了
(有真)
現在好像沒事了
曾經這麼深愛的你
(因成)
也慢慢消逝了吧
雖然還是有點痛 Eh
[繁中字幕+認人認聲]
https://youtu.be/l4ygnHUNfMo
[韓中歌詞]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.177.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KNK/M.1494690739.A.4D9.html
... <看更多>