Search
美國總統公開中國國家主席習近平私人信件的英文譯本，施政透明化，比起林鄭堅持要與來訪的美國參議員告魯斯秘密會談而遭拒絕，香港女特首顯然不明白國際文化潮流。
此信函英譯，在英文用法與文法方面，有中西文化分歧之處。大家都討厭政治，不妨就這封難得的公開信，討論一下英語問題。
首先，1，Mr President, good afternoon. 是一個奇怪的開頭。若是尺牘形式，應該是Dear Mr...
See More
美國總統公開中國國家主席習近平私人信件的英文譯本，施政透明化，比起林鄭堅持要與來訪的美國參議員告魯斯秘密會談而遭拒絕，香港女特首顯然不明白國際文化潮流。
此信函英譯，在英文用法與文法方面，有中西文化分歧之處。大家都討厭政治，不妨就這封難得的公開信，討論一下英語問題。
首先，1，Mr President, good afternoon. 是一個奇怪的開頭。若是尺牘形式，應該是Dear Mr
President起首。至於Good afternoon（下午好），雖然是中國人之間的口語問候，在英文書信中有一見發財之文化驚喜。因為雖然川普召見劉鶴，雖然為美國東岸下午二時，但不可以假設川普收信時馬上拆開閱讀。川普可能將信留在見劉鶴之後回家在臥室中與老婆共閱，稱Good afternoon ，並無時間十足正確把握。
況且天朝向洋夷發函，應以中南海勤政殿時間為中心，即使假設川普見劉副總時即刻拆開，北京時間為凌晨二時，開頭若稱Good night ，更現大國氣勢。
2， the photos you sent of us attending the G20 Osaka meeting together in June - 既然已提G20 和’us attending ‘ ，together 一字即屬多餘。更地道，可以說：Thank you for sharing the photos of the previous G20 Osaka Summit where we met. It was an interesting gathering.
3，Of our two sides, 「雙方」，略嫌Chinglish，是中國外交部多年慣用之直譯。應作 of our two countries 或of our two states。
4， in the other areas, 應作in other areas。此處不應有冠詞the。
5, serves the interest, interest 應作眾數。Act in the principle, principle 應作眾數，因為單中國一方，立國與外交「原則」，已經遠遠不止一項：台灣是中國一部份、不得干預香港內政、西藏是中國的一部份、新疆維吾爾自治區教育區不容美國指指點點、平等互惠、反對保護主義、尊重文化國情等等。
信函只得一頁，離奇未見下款。或有另一頁涉及個人機密，美方扣下未公布。但若是兩人之間真正好友私人信件，在英語世界，譬如邱吉爾寫信給羅斯福，結句時或會有一點人性表現的幽默，例如：
Finally, I miss the delicious chocolate cake at your villa when you mentioned you had just bombed Afghanistan after I had the first bite.
By the way, Carrie Lam, my girl in Hong Kong, has just complained to me about the not-so-gentlemanly treatment she has received from your friend Ted Cruz who is on a visit there. I have just instructed her to relax.
(最後，我懷念上次在你的別墅進餐之際，你告訴我剛轟炸了阿富汗時，我正在進食的那塊美味的巧克力蛋糕。
此外，我在香港的女孩子林鄭月娥剛向我投訴，她遭到你的朋友告魯斯訪問香港時稍欠紳士風度的待遇。我剛指示她，放鬆。）
若有一日，中國的元首致美國總統的信有如此段落，則中國進入現代文明早已成功，香港對於主權移交中國將會無所抗拒，而且世界和平。
【蕭叔叔的超爛英文翻譯】霑叔談法律
「法律，應該是護善的盾，好人在盾後面，絕對安全，一點也不必憂慮。」
The law shall be a shield for the good, who have nothing to fear behind its protection.
「法律，應該是去惡之刀，惡人在刀下，得到懲罰。所以一聽見法律制裁，就不寒而慄。」
The law, at the same time, shall be a sword that strikes the wicked, who shudder at the sight of its blade.
「法律，不應該是政府的劍。反之，政府對法律的尊重，完全和任何人一樣。」
This sword does not only belong to the government, who should have the same respect for it as everybody else.
「政府可以用法律檢控人民越軌，人民也可以用法律控告政府不當。」
The government can use it to prosecute lawbreakers; the people, likewise, can use it to keep the government in check.
中文原文：黃霑
除了凡士林你還有這些選擇►https://smarturl.it/r9lw60
美容編輯之前曾經寫過一篇皮膚科醫師超推薦凡士林報導，受到很多粉絲熱烈迴響，其實我也很好奇，為什麼皮膚科醫師老愛推這麼便宜的凡士林給肌膚不好的人。我們也在臉書進行了大調查，原來，大家對凡士林還是有一堆黑人問號，今天我就來幫大家解答以下問題。
00:23 凡士林是怎麼來的？是天然產品嗎？
00:48 凡士林應該怎麼選擇？我適合白色還是黃色的凡士林？
1:33 夏天首重輕薄,也可以用凡士林？怎麼用？
2:01 鄧紫棋凡士林救急法
2:48 凡士林好厚，會阻塞毛孔嗎？
3:40 如果我是敏感肌可以用凡士林嗎？怎麼選擇？
4:40 凡士林也可以卸妝？
#美容編輯隨你問 #凡士林 #鄧紫棋凡士林
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活！Good Job！ ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube：http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE：https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl
★訂閱GQ TAIWAN Youtube：http://bit.ly/2fBjdcD
★GQ TAIWAN官網：http://www.gq.com.tw/
★GQ TAIWAN粉絲專頁：http://smarturl.it/r9gauv
★GQ TAIWAN Instagram：https://pse.is/JVNES
★GQ TAIWAN LINE：https://pse.is/FX7T4
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。
第1301部《詐欺女王 / 我很在乎 / I Care a Lot》我是谷阿莫的主頻道，影片主要會在這邊更新，若是主頻道出問題，可以去其他頻道觀看。
｜副 頻 道：https://reurl.cc/6ROXb
｜直播頻道：https://reurl.cc/Ez06d1
｜休閒頻道：https://bit.ly/2UhcK5y
｜大家來說故事頻道：https://reurl.cc/Oo36y
想看跟我生活有關的影片，可以訂閱我的新頻道。
｜谷阿莫Life：https://goo.gl/TYhtGM
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我是谷阿莫，very good的阿莫，科科，來這邊只是聽我說一個我喜歡的故事，我不評論原始故事背後的含意或導演拍攝的用意，因為那些東西每個人都有不同的看法，有空還是要自己去看原創故事喔，謝謝。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這些地方也能看到谷阿莫。
谷阿莫臉書：https://www.facebook.com/amogood/
谷阿莫ＩＧ：https://www.instagram.com/imamogood/
聯絡信箱：amoverygood@gmail.com
FACEBOOK: http://www.facebook.com/hanahanahanatam
-品牌合作影片-
會提供用法，讓大家作參考
大家買前也要試清楚，不要麻木跟著我用就買，適合自己才入手吧！
今次用不同質地的眼線，打造三個不同感覺的妝！
一直都有很多人問那一種質地的眼線比較好，我個人喜歡gel liner ，較易推又可以將眼睫！
但要做線條，還是用眼線液筆比較好呀！
日系妝：
眼線：LOREAL SUPER LINER BLACK LACQUER 極黑持久眼線 HK$99
眼影：E.L.F. 48 COLOR
睫毛: MAGIC MAGIC
Lovely Cat LC-02 :http://pinkicon.com/product-553.html
睫毛膠水: MAGIC MAGIC
http://pinkicon.com/product-318.htm
假髮：HANAKO假髮
http://pinkicon.com/product-566.html
胭脂： m.a.c SuperWoman
唇彩 : ETUDE HOUSEl
唇膏：3CE
睫毛液： MJ
韓妝：
眼線：LOREAL SUPER LINER ULTRA SHARP 極緻幼細眼線 HK$99
桃紅眼線： 3CE
眼影：Coastal Scents 眼影盤 88metal色盤
http://www.facebook.com/myprincessyoyo
唇膏：3CE
睫毛液： LASHIONISTA 睫毛膏
歐美妝：
眼線：SUPERLINER Gel Eyeliner 24小時持久魅惑眼線啫喱(黑) HK$95
眼影：Coastal Scents 眼影盤 88metal色盤
http://www.facebook.com/myprincessyoyo
唇彩：benefit
睫毛液： LASHIONISTA 睫毛膏
THANKS FOR WATCHING! HOPE YOU LIKE IT!!
♥ ♥ ♥希望大家也喜歡我的"小鋼炮" ， CHECK OUT "小鋼炮" FACEBOOK ♥ ♥ ♥
http://www.facebook.com/paulandhana
THANKS ♥ HOPE YOU ENJOY IT ♥
good用法 在 【英語維基】Good 與Well 的用法 的八卦
【英語維基】Good 與Well 的用法. 5.7K views · 6 years ago ...more. 好想講英文| 空中英語教室Studio Classroom. 299K. Subscribe. 299K subscribers. ... <看更多>