我快收集了每一個台灣綜藝節目...舊媒體負責發人的朋友請你們注意囉，我開頭都會說「What’s up internet people」 (網友們好)那不是不小心的囉～
.
13年來看這些邀請外國人大聊八卦跟個人經驗的節目真的很累，完全沒變，一樣沒重點、一樣沒什麼營養。充滿製作單位的個人偏見色彩、大肆宣傳刻板印象與讓許多刻板印象與種族玩笑在節目上講得好像沒事似的。
.
說實在，你想要生活在一個國家，會講那個國家的語言是基本要求，是尊重，是生存之道。
我從來沒聽過「只要你會講那個國家的語言」就能夠上那個國家的電視節目這種事情。更不用說因此變成擁有許多粉絲的明星了...
.
這些上節目大講有的沒的個人經驗、八卦故事、戀愛過程等，卻只有聳動的”哪國人最怎樣”、”哪國女生最怎樣”、”各國人神邏輯”、”哪國人都怎麼樣”這類標題但內容完全沒有深入真正討論到重點、也沒正確讓大家明白不是在場”幾個人”的意見和經驗就可以代表了一整個國家或種族的觀念的”外國型男”們，這樣真的有幫助到觀眾去了解到你們所代表自己的國家的文化或任何事情嗎？還是只是無形加強了「刻板印象」與「正向歧視」而已？
更不用說光是這些"型男"的稱呼已經非常膚淺，非常以貌取人。
.
而且，在台灣的外國人人口佔最多數的是東南亞人，但很糟糕的是，我似乎從來沒有看過東南亞男生被稱為”型男”在這些節目上。有人看過嗎？
這些東南亞國家的人明明多數中文很好，甚至台語也會講，我也遇過台語講得很好的菲律賓人。但，他們有被邀請嗎？
.
假如一個台灣人在你的國家要上節目，至少要有個專業專長，甚至是才藝表演、特別的經驗才可能會請到他們來做分享。不是只要會講那個國家的語言就好了......
#鬧劇
.
.
“外國型男”們，當製作單位在和各位確定每集所要說的內容時，請你們想一下，假若這些有你們國家的翻譯字幕，你們會願意分享給你的家人、朋友們看嗎？如果你不敢，就不要說那些話吧...
.
世界只會有越來越多人懂中文，會說中文的外國人只會增加不會變少。有一天會平衡的，和會講英文的華人一樣多。到時候人們回頭看這些被崇拜的”外國型男”電視節目，更多樣多元的社會會怎麼看待這一段歷史應該大家心裡很明白。
.
「每個人都該是一個被尊重的個體，而非被崇拜。」— 愛因斯坦
Everyone should be respected as an individual, but no one idolized. — Albert Einstein
.
.
如果你一直餵鴨子白吐司吃，牠們會很高興的一直吃，跟著你、崇拜你，把你當神。但最後牠們會死，因為沒有獲得該有的營養，變得抵抗力很差，一點小小的問題就會造成死亡。
I think I have collected a request from every Taiwanese TV show that I know of, all of which I have refused. I don’t know why none of you haven’t noticed, I’m not going to be one of your muppets perpetuating racial stereotypes for you. There is a reason I always start my videos with “what’s up internet people”. These TV shows never change, the topics never become more intellectual and I NEVER see any South East Asian men in these shows, why? Most of the foreigners here are actually from South East Asia. Where are they? Or is it that they do they not fit the aesthetic of your shows?
I will not be a part of this farce.
To all the regular foreigners on these shows who have played along so far. I know you have reservations, I can see it on all your faces. You know it is a farce, you know it wouldn’t work the other way around in your own countries.
Before you step on that set ask yourself one question:
If this was translated into your language would you show your friends and family back home?
If the answer is “no” then don’t say it and don’t do what they tell you to. These shows need you. You have the chance to raise the level of conversation. I invite you to stop perpetuating racial or national stereotypes, stop bickering between yourselves on set over these petty differences and make that change before you become a relic that people look back on with distaste.
Do you know what happens if you feed ducks white bread? I’ll tell you. They follow you around, they come back to you for more, you become god to them. While you rob them of the nutrition they should be getting else where. But white-bread cheap and the ducks love it, you tell yourself... Then out of nowhere a disease comes they get sick and suddenly they die. The ducks don’t have the immune system to fight off the virus.
going home中文 在 [問題]歌詞翻譯：Sophie Zelmani的Going Home - 看板translator 的八卦
※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之銘言：
: 這幾天很奇妙地收到一封信
: 內容是問我有關這一首歌的翻譯
: 問的內容我覺得也還蠻有趣的
: 我覺得歌詞翻譯跟文學詩詞的翻譯很像
: 蠻有意思的
: 貼上來集思廣益一下
: 看看大家有沒有什麼看法
: 以下為原歌詞(英文) 網路上的翻譯 跟她的疑問
: not very often have we met
: 我們不是經常遇見吧
: but the music's been too bad
: 這音樂也已經有些使人難過
: →→我覺得這邊很怪ㄟ～感覺沒有邏輯～為什麼用but而不是and？
: 所以害我一直以為在這裡有什麼轉折的語氣？
: 還有啊，那個縮寫的s是不是has的縮寫？
小弟一點點意見
通常英文歌的歌詞其實相較於中文來說會比較淺顯一點
所以中文翻譯時有時候會用意境去翻
讓翻譯的歌詞看起來漂亮一點
也許可以翻做: 儘管我們不是經常遇見 但這你我熟悉的音樂卻仍然讓人悲傷
大概是英文原本的意思（我自己的感覺XD）
只是照意境翻的話也許會反而讓大家覺得更加奇怪
所以就直接的翻譯吧@@
: Can only sense happiness if the music is sad
: 是不是只有傷感的音樂才能讓人感受到快樂
: →→這邊也很怪ㄟ～
: 我一直以為是說「可不可以也能感覺到幸福，即使音樂是傷感的？」
: We're too old to make a mess
: 我們已經不能再像以前那樣胡鬧了，
: dreams will keep me young
: 但夢想會讓我們年輕
: →→這邊我就比較agree了...
: Old enough to stress
: 歲月的磨蝕讓我們知道
: only mirrors tell the time
: 只有鏡子會辨別時間
: →→這兩句我看不懂ㄟ，這邊的stress是什麼意思？
: 還有什麼叫做鏡子會辨別時間？？
: 我會不會太「求甚解」了？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.148
... <看更多>