除了看漫畫看電影看卡通外..其實我還有一個小興趣...
就是我非常喜歡聽英文歌~然後自己翻譯歌詞
老實說我非常崇拜那些很會翻譯的人
簡單的直翻的話相信很多人都會
但要把文字翻的優美而觸動人心
那是多麼厲害的一件事>0<~
美妙的歌曲加上厲害的歌詞翻譯
總能展現出的完全是不同層次的意境~
夜深 睡前為大家帶來小妹的愛歌..
Del Amitri - Just Before You Leave
Does your appetite for novelty still burn?
你對新奇事物的慾望是否還在燃燒？
And do you pick a fight just to feel the heat of his concern?
你又是否挑起一場架卻只是為了感受他熾熱的在乎？
Do you still misbehave, then beg for his reprieve?
你是否依舊表現無理，再乞求他原諒？
And do you love to feel his needy hands pulling at your sleeve?
你又是否愛去感受他用那雙需要你的手 拉扯著你的衣袖？
Don't you always fall in love again just before you leave?
你是不是總在要離開前 才感覺得到愛？
Do you still storm away
你是否仍大吼大叫？
do you slap him just to see
你是否搧他只是為了試探？
is he hits you back or backs away or panics, just like me?
看他是否會把你打回去或後退或驚慌..就像我一樣？
Don't you always fall in love again just before you leave?
你是不是總在要離開前 又再次墜入愛河？
Don't you cry,
不准你流淚
'cause you know that's the one thing he hates
因為你知道這是唯一一件他最討厭的事
Don't you try to bend him until he breaks
不准你再試著傷害他 直到他支離破碎
Like you broke me
就像你毀了我那樣..
https://www.youtube.com/watch?v=5MG2xj7flx8
glasgow翻譯 在 Glasgow中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
Her work is on display at the Kelvingrove museum in Glasgow. 的作品在格拉斯哥的凱文葛羅夫博物館展出。 更多範例. He drove the 400 miles from Glasgow to London. ... <看更多>