好感人的故事，也好沈重的金盃
巴西隊的第十二人
克羅維斯．弗南德茲 (Clovis Fernandez)
1970墨西哥世界盃點燃了克羅維斯．弗南德茲(Clovis Fernandez)對足球的熱情，他對自己發誓有一天一定要親眼看巴西在世界盃踢球，這個夢想於1990在義大利實現了，至此之後他對足球的狂熱一發不可收拾，每一屆的世界盃他都參與，還有其它巴西隊的大大小小賽事他都會到場加油，他驕傲的自稱他是巴西隊的第12人，也誓言要打破卡夫(Cafu)代表巴西出賽的146場紀錄。24年來他跟著巴西隊征戰全世界，親身參與了巴西隊的所有成功與失敗，跟小羅納度(Ronaldinho) 拍過合照，睡過巴西前鋒弗瑞德 (Fred) 的家，不論他走到哪，巴西球迷都會認得他，他捧著那座複製的大力神金盃，總是那麼地引人注目。
昨天巴西1比7敗給德國，他見證了巴西足球史上最慘烈的敗仗，當轉播鏡頭帶到他身上時，只見他抱著他的金盃落淚，但鏡頭沒有看見的是，他事後將這至1990年來陪他征戰了無數比賽的金盃 (7次世界盃，6次美洲盃，4次洲際盃，1次澳運…)，送給了在場的德國球迷，他告訴她：
「帶著它到決賽吧！這不是件容易的事，但你們辦到了，你們的表現值得這座金盃，恭喜！」
這是他代表巴西征戰的第154場比賽，他打破了卡夫的紀錄，是巴西隊史上的最佳第十二人。
Clovis Fernandez was considered Brazil's 12th man, because since 1990 he has been participating Brazil's football game around the world. Yesterday was his 154th which broke Cafu's 146 games represented for Brazil. The replica Wold Cup trophy has been with him since 1990, after the devastating lost to Germany yesterday, he gave it to the German fan in the picture saying, "take it to the final! As you can see, it's not easy, but you deserve it. Congratulation!. "
編譯： 你知道嗎? Jospeh Chiang
英文影片：https://www.youtube.com/watch?v=zmGfLZxbEJA
