[Old People Like Us]
區域法院二樓的法庭裡,漆上棗紅色的牆上,一條垂直用來收藏電線的幼身膠喉管,有人用索帶鞏固了一把銀色的鋁梯。鋁梯沒有被打開,扁平地靠在牆邊,腳踏的鋁板上,兩邊皆呈現NOW TV的字樣,一邊是用黑色電線膠布拼貼而成,另一邊用螢光紅色筆寫上,確保不同方向都有人看到。
警員潘景臨,被律師要求辨認一下這把梯子。剪了清爽髮型,臉有點圓的潘說,「不肯定是不是當日那一把,梯子每一把都是銀色……。」
法官打斷潘:「唔該你可不可以幫幫手,我沒有全世界的時間來審這宗案。」
潘難為地道:「鋁梯有很多款式嘛。」
法官用回話:「我們也知道梯有很多種,只要你直接答問題,人生會簡單一點,不要帶我們遊花園。」審訊是用英語進行,法官說 “in Chinese we say, don’t going around gardens”.
審訊的事件,是關於一宗年代久遠,發生於六年多前,2014年佔領運動的事件。警方聲稱NOW新聞台一名工程人員用鋁梯襲警,但後來並沒有控告該人士襲警。
相反,該NOW工程人員卻表示,他和攝影師一起進行直播期間,忽然被便衣警衝前搶走他的鋁梯,當他被拉入警察群之後,更被拳打腳踢。他決定向律政司展開民事訴訟,就人身損害索償。
訴訟程序漫長,六年之後,經歷過反修例事件,這宗「記者VS警暴」案件在現今脈絡下,又有了新的意義。
***
一宗關於六年前的事件,在民事索償法庭上,無論法官、代表記者的大律師,都是資歷深厚的。
席上的李樹旭法官年屆52歲,他戴着的眼鏡不時滑到鼻尖,雙手不斷在鍵盤上打字;代表記者的是資深大律師林孟達在馬來西亞出生,身型肥胖,他自70年代尾已取得大律師資格,黃色的資深大律師短假髮下,露出銀白色的頭髮和鬍子,他拿着鱷魚皮公事包,審訊期間,右手拿着蛋黃黃色的墨水筆,不時翻閱他的binder,裡面的活頁紙是舊式文具那種黃色紙間條紙,寫滿墨水筆筆記,用英語發問問題時,目光銳利,眼白滿是紅筋。
林大狀仍在用墨水筆,年輕的律師已經在用手提電腦和平版式電腦了。
李官和林資深大律師對話中,也有自嘲他們是「老一輩」。量度鋁梯高度時,林大狀曾提出,鋁梯大約4 feet. 而李官則說,要拿一個以「米」為單位的紀錄,於是有律師拿軟尺即時量度,1.22米。李官自嘲:「old people like us才仍然會用feet.」
審訊保留了舊式風味。盤問層層遞進,問答具張力。法官適時打斷介入。
潘警員表示,當日NOW工程人員用鋁梯襲擊他,而他在現場時,並不知道這位是新聞團隊工作人員。
林大狀請潘警員看當日照片。圖片中,被指襲警的工程人員,心口掛着記者証。
林大狀:「警員,圖片中原告人頸上掛着繩和卡片套,你當時看不看到?」
潘警員:「當晚我唔覺,睇到張相至見到。」
林大狀:「你當時以為佢係示威者?當時示威者有掛身份証明文件在頸上?」
潘警員:「我見過示威者頸上有繩出現,裡面是甚麼証件短時間無可能識別到。當時原告人用梯襲擊我,所以我注意力係把梯度,無留意佢身上佩戴咗咩証件。」
庭上播放NOW新聞片段,片段中,警員把工程人員扯進警員群中,穿紅色風衣的NOW新聞台記者仇志榮早前上庭確認大叫的是他。仇記者在畫面中大聲向警員喊:「記者!記者!」
本身在馬來西亞出生的林大狀,此時嘗試用廣東話摸仿這把叫聲,問潘警員當時有沒有聽到有人喊:「畸遮!畸遮!」懂廣東話的李法官糾正他的讀音,「記者!記者!」林大狀笑說,自己廣東話發音不標準。繼續問潘警員,當時有沒有聽到有人大喊:「記者!記者!」
潘警員表示當時聽不到,直到事發後,看片段才聽到。
較早前,法庭亦播放了另一片段,法官一度要求警員澄清他聽力有沒有問題。
該youtube片段拍攝在較後時間,NOW工程人員被拖入警群之後,他被幾名警員帶到路邊。工程人員打手機報警,表示被打。片段中,被警員圍着的工程人員,向現場警員表示:「(有片段)影到我係冇郁過手!」
潘警員在片段中,站在工程人員的不遠處。然而他在法庭表示,不知道當時對方有致電999報警,當時亦聽不到工程人員這句關於自己「沒有動過手」的控訴。
由於審訊是以英文進行,每一句來回,都反覆經過法庭翻譯以中文重覆,故此對話拉長。
林大狀:「你聽唔聽到原告人這句話?(我係無郁過手)」
潘警員看片段,要重覆看兩次才表示聽到。
林大狀追問:「that was said in a loud and clear voice.」
翻譯:「那時是大聲而清晰的一句話。」
潘警員堅持,當時聽不到。
此時法官搖頭。
潘警員解釋:「當時唔肯定聽到,可能因為拍攝片段的攝錄機更接近(原告人)。」
法官此時介入:「警員,你有沒有聽力問題?那時候,及現在?」
潘警員表示:「沒有。」
法官用心把警員的作供紀錄在案。後來,對於潘警員的作供,法官更特意提醒警員,他是在宣誓的情況下作供。
這位指控NOW工程人員襲警的警員,整個下午被林大狀盤問,他為何要不止一次更改口供。警員表示被襲後,連自己求醫的醫院都說錯,他在法庭先說自己是廣華醫院,後又稱忘記了。原來是伊利沙伯醫院。而他第一份口供寫道工程人員用「雙手」拿梯襲擊他,亦漏寫了工程人員第一次對他的襲擊。被問及為何改口供,他表示「太累」、「遺忘了」。
林大狀不可思義地說:「你被襲擊,你竟然因為太累而遺忘了?作為一個專業的警員你知道落口供要準繩,詳細,精準?」
其中一個潘警員承認的口供「遺漏」,就是他在第一次口供上寫道自己有向工程人員說「你襲警」之前,沒有記下其實自己也說了一句粗口:「我睇番片段先至道,我講咗這一句(粗口)。」
該被粗口慰問的NOW工程人員,早前上庭作供表示,當時無端端被罵:「X你老母」,然後被搶梯,更被拖入警員群中被打。當晚他到醫院求診,左眼有明顯傷痕。
入稟索償的為41歲名為「李小龍」的NOW工程人員。這天來法庭旁聽的除了他、他的一位朋友和一位來替他祈禱的牧師外,旁聽席空無一人。始終太多更大更重要的案件在審訊中,這宗案件原訂審6天,現在已進入第11日。小龍說:「很多年輕人比我更值得關注。」
然而決心把自己的案件告上法庭,小龍代價不小。這宗為民事索償,一旦敗訴,李小龍本人將會承受巨額律師費,他表示事件在2014年發生時,自己也有掙扎過是否「去馬」,當時對香港司法系統還有信心,沒想過後來發生連串社會事件,但官司已經於2015年啟動了。
在社會運動之中,不少記者也受過暴力對待,但願意拿上法庭討回公道的人不多。小龍說:「乜嘢令到我肯去馬,都係因為記者行家。我們出來採訪,唔係要畀人打的。」
「李小龍」是他真名嗎?他尷尬地說是,當年他在廣東省出生,「小」字是跟隨族譜,當年爺爺知道生了個孫,想替他改個「龍」字,以為孫兒在內地生活,和香港明星同名字不怕。怎知童年他就來港生活,於是從小到大都被問及名字由來。他說笑,雖然他有名「李小龍」,除了這一次,從沒發生過和別人肢體衝突。
喜歡這個名字嗎?「基本上李小龍這位武打明星,不會惹人討厭,而且李小龍咁有正義感,我有時會想,上法庭這件事,我更加不能放棄吧。」
***
2021年6月7日,在審訊了十五日之後, 結案陳詞前,雙方達成庭外和解協議,法官怒斥雙方浪費法庭時間和資源。李官指,律政司應該一早決定是否接受庭外和解。據了解,律政司一方將支付原告的訟費。李小龍向眾新聞表示,「有片有證據,可能係現場解決到的問題,點解要搞七年?」
(圖為他在庭外留影)
同時也有25部Youtube影片,追蹤數超過68萬的網紅TiffwithMi,也在其Youtube影片中提到,Details: Cartoon Network Festival Date: 26th May to 10th June 2018 Time: Mon - Thur: 3PM - 9PM | Fri - Sun: 3PM - 11PM Location: Gardens by the Bay,...
gardens中文 在 律師娘講悄悄話 Facebook 八卦
(文末抽電影票)昨天看了即將於本週五上映的新片《判決》,心中的感觸是「相愛不是際遇,是兩個願意繼續努力的人。」
好久沒有一個人看電影了,應該說,從和老公交往以後,就沒有一個人看過電影。
今年,我和老公一起跨入了四十歲大關,除了表面數字上的驚悚性之外,生理及心理上,我們也都感受到了變化,另外就是,相處方式上,我們也面臨了重大的考驗。他忙著進修與步調更快的工作,我同時被工作與新生兒糾纏著,兩人少了很多獨處,甚至是幾乎沒有什麼獨處的時間。
最先受到衝擊的是我,多年來一起做生意,我已經習慣一天將近十個小時,想看就可以看到他,也或許是他,本來只聽他的指令做事的我,現在有很多外界的邀約。
以前,我總覺得我們是像是活在古墓裡只有彼此是彼此的重心,當有一天,我們發現步伐開始不太一致時,究竟是因為誰先走出了古墓呢?
今晚,受到廠商邀請觀賞的這部電影《判決》,看似是討論法律爭議的劇情,其實更多的部分是在討論婚姻。艾瑪湯普遜是一位處理家事兒少事件的法官,睿智、理性卻又有著善解人意的感性。劇情的主軸是,艾瑪飾演一位負責審理一件兒少法案件的法官菲歐娜,對一個瀕臨死亡即將滿十八歲的白血病男孩亞當,因為家族宗教信仰拒絕輸血,必須裁定醫院是否可以為了拯救他的生命,強制為他輸血。
正身經丈夫外遇風暴的她,在神差鬼使之下,違反慣例,前往醫院探視亞當,探查他的真意。兩個人的相遇與對話,讓她重新思考自己的婚姻問題,也開始發現婚姻處處有出口,走出去的那個人,通常是因為外有拉力,內有推力,連自認正直如她自己也不見得能倖免。
我以前就蠻喜歡艾瑪湯普遜,這次看了這部電影,更是讓我愛上戲中的她,以她在戲中飾演的角色,我猜想應該是超過50歲了,但因為戲中角色的個性與魅力,讓我數次在特寫時,瞬間覺得我如果是男人,一定會愛上她這樣的女人。
戲裡雖是討論已經被談過不下上萬次的外遇問題,卻能透過男女主角的對話,輕巧的讓人思考外遇值不值得被原諒,肉體外遇過分還是精神外遇不該,外遇真的只能解讀為背叛嗎?
我有個或許過於簡單的結論給大家參考,兩個人的關係,即使再怎麼長久穩固,都可能經不起幾個月的馬虎,所以,不要以為真愛無敵,一定要好好看待另一半的需求,與兩個人之間腳步的落差。
最後送給大家戲中提到很美的一段葉慈的詩,
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
中文翻譯來源:福音站https://goo.gl/k8yCFD
黃柳園畔,我和愛人相遇;
她纖足雪白,走過柳園。
她勸我從容相愛,如葉生樹梢;
可我年輕糊塗,未聽她勸告。
溪上田間,我和愛人佇立,
她纖手雪白,輕搭在我肩。
她勸我從容生活,如草生堤堰;
可我年輕糊塗,如今淚流漣漣。
主要是勸籲大家看待愛情與生活要平心、順勢而為,以免徒生遺憾。
很觸動人心的一部電影,特別推薦對婚姻生活有所疑問人去看。
廠商有提供票券給我們抽獎喔!公開分享本貼文,並且於本貼文下面留言標記一位朋友說明為什麼想看《判決》,就可以抽一套兩張的電影交換券,和朋友一起去看,名額5,截止日期9/29(六)中午。
gardens中文 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
晚安,來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 翻譯好文
標註你第一個想到的那個人
願你的每天都充滿詩意
May there be poetry in your life.
葉慈的《漫步柳園》
Down by the Salley Gardens
是一首簡短美麗的小詩
「柳園」給人清新自然的想像
也是情人幽會的地方
幾句之間寫盡專情者的執迷
和愛情無常的道理
附上Sonny老師的中文翻譯
一起來閱讀:
Down by the salley gardens
my love and I did meet;
漫步柳園深處
我的愛曾和我相遇
She passed the salley gardens
with little snow-white feet.
她雪白的小腳
朝園子盡頭走去
She bid me take love easy,
as the leaves grow on the tree;
她要我愛得簡單
像枝頭萌發的新綠
But I, being young and foolish,
with her would not agree.
但我年輕執迷
不願聽她心語
In a field by the river
my love and I did stand,
在河邊曠野地
我的愛曾同我佇立
And on my leaning shoulder
she laid her snow-white hand.
在我微傾的肩頭
她搭上雪白的手臂
She bid me take life easy,
as the grass grows on the weirs;
她要我活得淡然
如堤上蔓生的青草
But I was young and foolish,
and now am full of tears.
但我年少無知
如今淚水如潮
——葉慈 (W. B. Yeats),1889/ Sonny 老師譯
更多美麗愛情詩選
https://reurl.cc/VX61Vb
Sonny老師的 IG 日常詩集
https://www.instagram.com/sonny.poetry/
#每週Sonny老師專欄 #讀詩安心
gardens中文 在 TiffwithMi Youtube 的評價
Details:
Cartoon Network Festival
Date: 26th May to 10th June 2018
Time: Mon - Thur: 3PM - 9PM | Fri - Sun: 3PM - 11PM
Location: Gardens by the Bay, Bayfront Plaza
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
We are a pair of sisters from Singapore and we post a video on YouTube every week! :D
我们是来自新加坡的姐妹花,每周都会发视频哦~ 我们的视频,都会尽量加上中文字幕,方便大家都理解,所以记得订阅支持我们
GET TO KNOW US BETTER AT:
Tiffanie - http://instagram.com/iamtiffanie
Michy - http://Instagram.com/linmixue
FACEBOOK PAGE - https://www.facebook.com/TiffWithMi/
Collaborations/Advertising - tiffwithmi@gmail.com
gardens中文 在 emi wong Youtube 的評價
and $30 Minimalist Hotel! @ Kandy + Colombo
Vlog 1: https://youtu.be/Cv2qPZO_fIg
Vlog 2: https://youtu.be/v6u8svq5g_E
Vlog 3: https://youtu.be/jC0aJuCp6nM
♡SUBSCRIBE FOR WEEKLY VIDEOS ► http://bit.ly/SubscribeToEmi
♡ADD ME ON
INSTAGRAM: @EmiWong_ ► https://www.instagram.com/emiwong_
FACEBOOK: Emi Wong ► https://www.facebook.com/StayFitandTravel/
Girl in her 20s. Living in Hong Kong, working a full time office job in Marketing and making YouTube videos on the side. Also a Certified Advanced Personal Trainer.
(: MY FAVOURITE THINGS: Workout To Eat, My Family, Dog & Boyfriend
♡HELP ME TRANSLATE MY VIDEOS
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCvGEK5_U-kLgO6-AMDPeTUQ
♡INTRO SONG: Aarre - When We Were Young (ft. Reece Lemonius)
Spotify: https://open.spotify.com/track/14B6ipvBQ5pyP49lQ1KCjz?si=4QlubtsSS3SNKSiOFwdrkw
Soundcloud: https://soundcloud.com/aarre
Facebook: https://www.facebook.com/AarreMusic/
♡ITINERARY
Day 0: Arrive to Colombo Airport, Drive to hotel in Bentota
Day 1: Bentota
Day 2: Drive from Bentota to hotel in Unawatuna + Visit Galle for the afternoon
Day 3: Unawatuna (go to the swing)
Day 4: Move to another hotel in Unawatuna (go to the swing again)
Day 5: Drive from Unawatuna to Hotel in Udalawale + Safari Tour
Day 6: Drive from Udalawale to Ella + Visit Nine Arch Bridge
Day 7: Train from Ella to Nurawa Eliya + Drive from Nurawa Eliya to Kandy (stop by Demro Tea Factory on the way)
Day 8: Kandy
Day 9: Kandy - visit Botanical Garden
Day 10: Drive from Kandy to Colombo
Day 11: Drive from Colombo to Airport
♡HOTELS & RESTAURANTS
Elegant Hotel: https://www.tripadvisor.co.za/Hotel_Review-g12160570-d2408826-Reviews-Elegant_Hotel-Miwaladeniya_Kandy_District_Central_Province.html
Cafe Divine Street: https://www.tripadvisor.co.za/Restaurant_Review-g304138-d11832680-Reviews-Cafe_Divine_Street-Kandy_Kandy_District_Central_Province.html
Royal Botanical Gardens: https://en.tripadvisor.com.hk/Attraction_Review-g1194819-d523519-Reviews-Royal_Botanical_Gardens-Peradeniya_Kandy_District_Central_Province.html
Moss Colombo: https://en.tripadvisor.com.hk/Hotel_Review-g293962-d10898450-Reviews-Moss_Colombo-Colombo_Western_Province.html
Table One: https://en.tripadvisor.com.hk/Restaurant_Review-g293962-d13148338-Reviews-Table_One-Colombo_Western_Province.html
♡OUTFITS
Dresses from https://www.blackcoralxo.com/ (15% Discount Code: EMI)
Bikinis from my haul video: https://youtu.be/1nVlwbl5AGE
♡WATCH MORE VIDEOS (PLAYLISTS)
WHO IS EMI ► http://bit.ly/WhoIsEmi
WORKOUTS ► http://bit.ly/WorkoutWthEmi
BEGINNER WORKOUTS ► http://bit.ly/BeginnerWorkoutsWithEmi
FITNESS & DIET TIPS ► http://bit.ly/FitnessDietTipsWithEmi
EAT (FOOD VLOGS!) ► http://bit.ly/EatWithEmi
TRAVEL ► http://bit.ly/TravelWithEmi
RECIPES ► http://bit.ly/CookWithEmi
FUN CHALLENGES ► http://bit.ly/ChallengesWithEmi
MAKE UP & FASHION ► http://bit.ly/MakeUpFashionWithEmi
廣東話片 Videos in Cantonese ► http://bit.ly/CantoneseVideosEmi
有中文字幕的片 With Chinese Subtitles ► http://bit.ly/ChineseSubtitlesEmi
gardens中文 在 Shaun&Nick Youtube 的評價
翻譯來源:あおそら(青空) kevin8667737
https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=26742&snA=45173&tnum=2&bPage=2
身為世界最古老的毒殺者的亞述帝國的女帝。因為毒殺了自己的丈夫尼諾斯王而一躍成名。
另外,有一段時間也流傳是她建造了世界七大奇觀之一的「巴比倫的空中庭園」(實際上建造的是尼布甲尼薩二世)。
身高/體重:167cm ‧ 51kg
出處:史實
地區:亞述
屬性:秩序 ‧ 惡 性別:女姓
笑靨嫣然的絕世美女。
女人得耳刻特與人類之間生下的賽米拉米斯被對此感到羞恥的得耳刻特棄於水邊。
然而流著神之血脈的嬰兒的她被無數的鴿子養育而存活了下來。
成長成美人的賽米拉米斯雖然嫁給了將軍翁涅斯,卻被迷上了她的美貌的野心家尼諾斯王在半強迫的狀況下被迫與丈夫分離。對此感到悲傷的翁涅斯最終自殺,賽米拉米斯只能接受尼諾斯王的寵愛。
與他國發生戰爭時,由於賽米拉米斯提出的奇妙戰法獲得了勝利,讓尼諾斯王得知了她優秀的才能,決定正式的建立婚姻關係。
但在婚姻的宴席中,尼諾斯王才剛將酒就口,就突然痛苦的死去。人們謠傳,她是為了報亡夫的仇,而對其下了毒。
於是成為了亞述女帝的賽米拉米斯在統治期間的數十年中以攝政的的方式掌管政務,指導了許多的遠征和建設事業。
她的最後有被自己的兒子謀殺,也有讓出地位後化作鴿子飛去的說法。
「虛榮的空中花園」
等級:EX 種類:對界寶具
範圍:10~100 最大捕捉:1000人
Hanging Gardens of Babylon。
巴比倫的空中庭園。實際上賽米拉米斯與巴比倫空中庭園的建設並沒有任何關聯。但寶具是利用如此誤解了的眾人的信仰而成立的。
因為是「虛榮」,寶具的發動條件相當嚴苛。
需要從存在於中東的一定年代以後的遺跡中,運送一定量的土石並將其組合,如此才算完成發動準備。
之後,再舉行三天的儀式才終於能夠發動作為庭園的機能。
如同字面上,作為「浮游於空中的大庭園」顯現。
並且只要是在這個要塞內部,賽米拉米斯的全能力值會向上提升。
知名度也會提高到最高等級,另外在攻擊的時候也回加上有利補正。
在某場聖杯戰爭中,這個庭園成為了決戰場。雖然十一的防禦術式將一齊前來的飛機一架架擊墜,但最後還是被聖女的
○氣息遮斷:C+
斷絕作為Servant的氣息。適合隱密行動。
如果自行轉為攻擊態勢的化氣息遮斷的等級會大幅下降。
但是,打算下毒的場合不在此限。
○陣地作成:EX
身為魔術師,能夠做出對自己有利的陣地。
透過收集具體的材料,能夠形成超越「神殿」的「空中庭園」。
○二重召喚:B
獲得Assassin和Caster兩種職階的職階技能現界。是只有極少數部分的Servant才有的稀少特性。
性格——狡猾,充滿野心的女帝。不論是敵人又或者是己方她都同樣將其踏於腳下,下毒致死,下毒破壞心靈。
對他者的猜疑心極強,就算自己人也只要是必要的話,就算不必要也會處理掉。那同時,也是出自於她對自身力量的絕對自信(雖說限定於自己的領域內)。
因此,雖然和其他的王的相性致命的差,但同時也不常自己出動。
只有在「虛榮的空中庭園」以完全的型態成立這種例外的場合,在其內部無比強大的她會積極果敢的向前進攻。
gardens中文 在 The Salley Gardens ( Lyrics ) 漫步莎麗花園( 中英字幕/Emi ... 的八卦
... <看更多>