享受田野鄉村的寧靜，有機會也可以到苗栗流東社區走走❤️
#timefortaiwan
台灣內山有一條美麗的公路。歡迎來到台灣~這條路被稱為「浪漫台三線」，相當的獨特。我是林柏妤 我熱愛旅行，也喜歡在台灣趴趴走。今天，我來到了「流東社區」，是浪漫台三線上的一個客家村~「流東社區」位於苗栗縣頭份鎮，這個小農村的人口平均年齡七十五歲，但這裡的人相信即使時代變了，只要大家有心，農村可以再創新風貌，傳統一樣可以延續。
In the mountains of Taiwan there’s a scenic road.Welcome to Taiwan.This road, known as “Hakka Romantic Avenue” for its unique views.I am Poyu Lin.I love to travel,love wandering around Taiwan.Today, I’m in Liudong Community, a little town on the Hakka Romantic Avenue!Liudong Community is in Toufen Township, Miaoli County. The average age of its residents is 75 years old, but despite the changing times, the people here believe that with heart, they can give their town a new look while carrying on its long traditions.
這裡，是流東的「客家大院」，這棟翻新重建的傳統客家建築，然而你能想像，這裡原本是個破舊不堪的豬舍。好有韻味的地方哦!我們當時,在把這個豬舍拆掉的時候，我們的想法就是，希望把一件，客家傳統的建築物再重現。客家大院落成後，成為凝聚當地居民情感的場所，也是居民藝術創作的展示據點。紀錄生活是流東社區傳承文化的方式，是不是令人讚嘆，居民們如此用心為家鄉努力？是一種恬適的滋味。
This is Liudong’s main hall, which was renovated using traditional Hakka construction methods. Can you imagine that all this used to be an old, run-down pigsty!What the great space.At the outset,we removed the pigsty, have an idea,hope to reproduce, the traditional Hakka architecture.After its renovation was completed, the hall became a center of the community and a place for displaying arts and crafts by local residents.Recording everyday life is the way culture is passed down in Liudong Community. Isn’t it moving to see the work these locals do on behalf of their hometown?It has honey aroma inside.
而這塊土地，能更增添豐富與精采，基於藝術家唐鴉與妻子返鄉了。不好意思，打擾了。小時候，我們這個曬穀場，就非常多的螢火蟲，離鄉沒幾年，全部螢火蟲也都不見了!是！所以現在我們回來以後，就是慢慢的在復育這些東西。感受著唐鴉老師對土地的熱愛，從一件件的作品。而除了藝術創作，他也秉持友善環境的理念照顧自家果園，並鼓勵家鄉夥伴一起栽種無毒、有機果物。而這些健康的水果，也成了最佳原料，給妻子釀醋使用！這不是一件容易的差事。體驗獨特的客家人文風情，頭份流東正等著你，我是林柏妤，享受在台灣的時光，我們下次見!
This village has also been enriched by the return of the artist Tang-ya and his wife.Excuse me.When I was a child,our front courtyard, there are a lot of fireflies, after leaving a few years, fireflies all gone.Yes!Now, we're back, dedicated to rebirth of these things.You can feel the love that Tang-ya has for this land in each of his pieces. Aside from art, he has worked to uphold eco-friendly ideas in tending to the orchard at his home, and encourages his fellow villagers to grow their own fruit without pesticides.These healthy fruits are the perfect ingredients for the vinegar that his wife brews herself!It’s not easy though.A special Hakka cultural experience awaits you in Liudong! I am Poyu Lin, enjoy your time in Taiwan! Ciao~.
fireflies意思 在 Re: [閒聊] 請問這幾句英文的意思- 看板ST-English - 批踢踢實業坊 的八卦
這段文章用了許多很生活化的俗語或比喻:
※ 引述《hsnudrum (寶寶加油喔!:))》之銘言：
: 請問一下以下幾句的翻譯, 感謝!!
: 原文:
: when it comes to fireflies, females are drawn to males whose flash
: is rapid and strong. But if the gals like bigger brighter displays,
: what keeps males from evolving a light show as luminous as a guy in
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: a convertible with a dozen gold chains around his neck?
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^這句!
為什麼雄性不進化出有如開著敞篷跑車，脖子上掛著一打金鍊子一般耀眼的燈光秀?
convertible (car): (n.) 敞篷車
: 下面這段我也看得不是很懂, @@
: To determine why fireflies don't go all out when it comes to illumination,
: the Tufts team set out to uncover the hidden costs of producing light.
: They found that flashing doesn't put much of a strain on a firefly's energy
: reserves. So it's not that they're trying to avoid burn-out〞they're trying
: to avoid becoming take-out. Because bugs who flash too fast tend to attract
: more than the light-of-their-lives. They attract predatory fireflies looking
: for a snack.
為了了解螢火蟲為什麼不閃得又快又亮，Tufts的團隊試著去找出發光的代價是什麼。
to go all out: (v.) 全力以赴
他們發現發光並不會嚴重消耗螢火蟲的能量，所以他們並不是為了避免體力衰竭。
to burn out: (v.) 體力消耗殆盡
他們是為了避免變成食物。
take-out: (n.) 外帶食物
閃亮得太快的螢火蟲不只會吸引異性伴侶，更會吸引覓食中的掠食者。
the light of one's life: 生命之光，隱喻伴侶或愛人；
因為這篇文章有關螢火蟲，所以這個用詞雙關。
snack: (n.) (正餐之間的)點心
: 節錄自science post 108
--
一個 學術英文寫作 領域的討論板 在 PTT （telnet:ptt.cc〉
【 分組討論區 】
--> 11 國家研究院 政治, 文學, 學術
--> 科學學術研究院
--> 學術總合研究中心
--> ★ST-English PTT 學術英文/論文寫作班
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.83.235.248
※ 編輯: dvlin 來自: 24.83.235.248 (03/10 08:19)
... <看更多>