歡迎分享
針對本次台灣疫情的反應由波蘭共和國駐台北代表親自推薦的實習生BIELAKOWSKA,ALEKSANDRA以波蘭文、英文撰文，正式被波蘭國家通訊社Polish Press Agency 引用。
我與我們的同事將繼續為台灣發聲，一起努力！
（不要看翻譯年糕ㄋㄟ、看英文譯文，翻譯年糕會弄錯）
以下由我另一位同事 Finn Robinsen，澳大利亞外交貿易部之新可倫坡計畫(New Colombo Plan)學人編修翻譯
分享請點包含內文：）
Polish Press Agency
2020-03-10 12:23 Taipei:
Disinfections, controls on subway stations and quick access to information - this is how Taiwan has halted the spread of the epidemic.
Taking into consideration that over 850 thousand Taiwanese are currently living and working in the People’s Republic of China, Taiwan could have become the worst case of the coronavirus outbreak, but so far this country has been rather an exception in the matter.
On an island that is inhabited by a population of 24 million, there have so far only been 47 cases of coronavirus diagnosed, one fatality and 17 people cured. （在這個島上有接近2400萬人口，到目前只有47例，1例死亡、17人痊癒。）
The Taipei City Government in a report on COVID19 prevention measures emphasized: “As a result of effective and swiftly conducted measures, despite the Chinese New Year timing marked with an increased flow of people between China and Taiwan, Taiwan has managed to keep the number of infected people low and prevent further spread of the disease.”
Public transportation and public buildings are subject to regular disinfection. Before entering the subway, every person needs to undergo body temperature measurement, and any person with fever and temperature above 38 degrees is not allowed to enter a subway station. The same preventive measures are conducted in all universities and governmental buildings. Taiwan’s medical authorities publish daily information about the actual epidemiological situation in Taiwan, in particular about the newly detected cases and places that had been visited by people afterwards diagnosed with the coronavirus.
After entering Taiwan, all travelers are required to undergo compulsory body temperature measurement. Taipei City Government underlined that “travelers who provide authorities with inaccurate or false information, or break 14-days quarantine, will be fined up to NT$ 150,000.”
In January, Taiwan announced that it would be conducting health control of all passengers travelling from Wuhan - this happened before the discovery of human-to-human transmission of the disease. Since the first week of February, the Government launched a system of rationing face masks; every citizen could purchase two masks a week. Moreover, at that time the Government announced that they will limit number of persons entering Taiwan from China, and quarantine for 14 days all travelers from Hongkong and Macau.
Since March 5th, as a result of increased production of face masks, the limit was raised to three masks a week for adults, and to five for children.
As Al Jazeera assessed: “Taiwan's success in handling the infection has largely been due to its early response at a time when the virus was still poorly understood and its transmission rate unclear.” Al Jazeera then emphasized that the Taiwanese government did not wait for WHO guidance “which continues to deny Taiwan observer status for political reasons.”
“Experts said that Taiwan's success is comparable to Singapore's” Al Jazeera goes on. It added that both countries offered a “large stimulus packages as the economy felt the impact of the coronavirus and was affected by the decrease of tourism from China.”
As Al Jazeera concludes, “Taiwan's actions contrast sharply with China's, where decisive action came only after the outbreak had already spread.”
Polish Press Agency baj/jar/
finn翻譯 在 [問題] Finn Tv的疑問? - 看板PokeMon - 批踢踢實業坊 的八卦
其實以前就有看到別人在酸Finn TV的留言
一直沒有留意，到這幾天在社團還是看到偶爾會有人討論他
評的蠻負面的..?
但具體內容不知道為什麼
有八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.60.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1573059236.A.E12.html
... <看更多>