Search
FGO保管室又有新的消息囉
這個埃及魔術幾乎都說中阿
終於快要有新活動了~開心
缺大量素材~快給我刷好刷滿
#nick
【埃及魔術】
(*ﾟ∀ﾟ)？？？
好啦，聽我分析一下……
玉藻幕間『筆友戰爭』劇情翻譯
https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1469323141.A.886.html
節錄：「真是的，提到最近的年輕人真是……
那個家裡蹲的“小刑部姬”也是、說了什麼在聊天室約會的唷！！」
https://bbs.nga.cn/read.php?tid=11318899&rand=952
封面圖源：
https://twitter.com/yakitori06/status/1093488213828632576
★快速了解FGO的角色梗！☆→https://goo.gl/RTwXDf
🔊訂閱浮雲，聽見浮雲更多的聲音→https://goo.gl/PHUYHJ
⚡️浮雲的FB：（更多日常）→https://goo.gl/lfY7ZP
✏️任何工商、合作邀請可寄信至：aaron30213@gmail.com
或私訊粉專。
■斗內連結：https://goo.gl/U58jGb
-
All videos on my channel are only used for commentary.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等（著作物）が作成者（著作権者）のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email：aaron30213@gmail.com
封面：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=69343397
★快速了解FGO的角色梗！☆→https://goo.gl/RTwXDf
🔊訂閱浮雲，聽見浮雲更多的聲音→https://goo.gl/PHUYHJ
⚡️浮雲的FB：（更多日常）→https://goo.gl/lfY7ZP
✏️任何工商、合作邀請可寄信至：aaron30213@gmail.com
或私訊粉專。
■斗內連結：https://goo.gl/U58jGb
-
All videos on my channel are only used for commentary.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等（著作物）が作成者（著作権者）のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email：aaron30213@gmail.com
遊戲ID 736 773 601
喜歡我的影片 可以訂閱或按個喜歡!
您的支持是我錄製影片的動力 ~ 謝謝
「fgo劇情翻譯ptt」+1。【FGO】虛月館殺人事件第1節：犯人須在故事前半段亮相；中文翻譯；虚月館殺人事件.....發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc),來自:111.243.60.203※文章 ... ... <看更多>
各位好我是剛入日服10天左右的新手自從看了序章動畫決定入坑有沒有抽五星我都無所謂反正我是為了學妹來的可是在破主線時看不懂日文的我都要依賴PTT上的翻譯但從第三 ... ... <看更多>
fgo劇情翻譯 在 [閒聊] FGO的翻譯實在是... - 看板FATE_GO - 批踢踢實業坊 的八卦
伊利亞活動開跑了 不知道各位打主線劇情了嗎
主線劇情裡 腳色有特殊的語助詞
但是台版翻譯只是把句尾最後一個字用一些YI BA LA這種羅馬拼音取代而已
身為一個玩家讀這段劇情 完全沒有帶入感 完全沒有被娛樂到
這種情形跟第六章劇情也差不多
理論上蘑菇寫的劇情都會有一些爆點
但是第六章跑到爆點時 文句都是平舖直述
一點驚訝的感覺都沒有
我真的很懷疑翻譯到底看不看得懂劇情
也有可能是翻譯中文功力太差
像是這次活動的劇情
玩家一行人遇到怪物
瑪修變裝準備打怪
然後伊利亞說了一句:"我也可以"
這情況要翻也該翻成"我也來"吧!
日文應該是挖搭西摸
這種翻譯品質 我真的很懷疑有人可以享受台版fgo的劇情
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.41.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FATE_GO/M.1525175931.A.9F9.html
就算是拿對岸的去用 對岸的翻譯也爛得太誇張了
※ 編輯: skliveman (114.26.41.146), 05/01/2018 20:04:14
... <看更多>