「about 《Pluto》 - 調皮的英文歌名」
不知道大家有沒有發現，專輯裡每一首歌的英文歌名其實都不是直譯的。這件事情我自己覺得很有趣，事實上，中文本身就已經跟歌詞處於一種「相呼應」的關係了，因為每首歌有它自己的情境故事、心境上像是當一篇短篇在寫，總覺得與其取其中關鍵詞，不如讓大家在標題與內文間擁有更多自行想像與投射的空間，而且這樣歌名的含義就更廣了，是把整首歌包覆起來的概念
既然都已經做成這樣，我忽然也覺得英文歌名其實不一定要直譯，如果能再把一首歌的故事背後的含義延伸出來，那不是很好玩嗎？剛好那時候人在奧斯汀，投宿作家友人湯舒雯家裡，有一天晚上我悄悄摸到她房門邊，湯湯正戴著學者眼鏡認真鑽研她的課業（嘴巴還開開），我問她願不願意擔任這個撰名的角色，她一口答應了。
其實我幾乎是讓她自由發揮，我們花了半小時討論每首歌的故事跟敘事角度，她便從另一個角度切入去補足歌名與歌詞沒有講完的面向，歌的空間就這樣3D了起來，我整個人也都跟著high起來了
如果大家仔細品味，或許可以找到會心一笑的共感，就像是不需言說的小密碼、默契的考驗。要是大家也喜歡這個巧思，我覺得這是一件很浪漫的事。
p.s：我最喜歡〈獸眠〉的英文歌名，〈Fantastic Beasts and Where to Find Them〉，超Q！
專輯《Pluto》裡的中英文歌名：
1.太空垃圾之死 / Recycling in the Universe
2.那些酒精成癮的日子 / Golden Old Days
3.獸眠 / Fantastic Beasts and Where to Find Them
4.雲端漫舞 / Her
5.冬眠 / If Winter Comes,Can Spring Be Far Behind?
6.Our Pop Song
7.飛行少年 / Catch Me If You Can.
8.溫州街五巷 / The Warmest Street in Taipei
9.光 / Pride
10.酒店關門之後 / Last Order
