當把Faded直接翻譯成中文時……
faded翻譯 在 楊家成 - MrYang Facebook 八卦
同時也有16部Youtube影片，追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai，也在其Youtube影片中提到，俗稱的EDM界的大眾神曲之一👍 其實Vicky很早以前第一次聽就很喜歡了可是都沒找到合適的放字幕給大家看 偶然找到這個超酷的現場版所以馬上做字幕給大家看😁 一定很多人都喜歡這首歌～我覺得不光是這首歌的節奏 歌詞也在翻譯的時候給vicky蠻深刻的想法的 所以大家可以仔細想想歌詞帶來的意境喔～ 以下是V...
faded翻譯 在 VINEM Facebook 八卦
到底是怎麼把 "Faded" 翻譯成「人間迷走」？
How the hell did "Faded" translate to 「人間迷走」？
#週末發廢文 #週一是週末
faded翻譯 在 DJ 楊凱涵 Hannah Facebook 八卦
深夜自己點播
有字幕翻譯更有fu
▶️ https://m.youtube.com/watch?sns=fb&v=7jJSmTt371g
#faded #edm
#播過 #神曲 #推
faded翻譯 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
俗稱的EDM界的大眾神曲之一👍
其實Vicky很早以前第一次聽就很喜歡了可是都沒找到合適的放字幕給大家看
偶然找到這個超酷的現場版所以馬上做字幕給大家看😁
一定很多人都喜歡這首歌～我覺得不光是這首歌的節奏
歌詞也在翻譯的時候給vicky蠻深刻的想法的
所以大家可以仔細想想歌詞帶來的意境喔～
以下是Vicky對於這首歌的一些個人想法💡👇
洗腦的節奏加上空靈的歌聲 無庸置疑的這是一首絕佳的好歌
但是自從Vicky翻譯完後再次一聽覺得其實這是一首無比悲傷的「絕望歌」(?
為什麼這樣說呢....
首先我們可以看得出這是一首結局只留下一方獨自傷心的情歌
當我們開始新的生活時 所依賴、深愛的人卻沒有隨即一起跨入我們的生活
就在這樣一個背景下 歌詞不斷循環重複的”Where are you now?”
當我們現實中迫切尋找一個人的時候我們會一直詢問：「你在哪、在哪」
但當我們已經知道那人不在 再重複問著也只是一種無意義的舉動
當怎樣的情況會讓你重複做著毫無意義的舉動呢
——你不知道該如何繼續的時候
當一段戀情結束的時候 最可怕的不是失去他
然後隨著結束的時候你也失去了自己
沒有他的存在你找不到自己 這才是最讓人絕望的一點
而這首歌從頭到尾傳達者一種「尋找後茫然再陷入絕望」的情景
「行屍走肉也不過是一具空殼 沒了他也沒了自己」
歌詞就這樣傳達了一種極度悲傷的境界
搭配上副歌結束的那段音樂 整體就給人感覺是一種
絕望後獨自陷入瘋狂無感的狀態 一味的讓自己沉浸在一種空虛的快樂之中
所以這大概是Vicky真的很想翻譯出中文字幕給大家看的理由了吧
不知道大家看了是否對這首歌有一些新的理解認知呢
總而言之 這是一首無論在節奏還是歌詞意境都極度具有張力的音樂
（大家可以去聽這首歌弦樂的版本 悲傷的感覺又會增強一些）
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=TeaHW_FsK2Y
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）
faded翻譯 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
真的好久都沒有翻譯影片給大家了 十分抱歉啦😢
也是因為剛經歷了段考和一些比賽 所以現在才有一點時間可以翻譯
大家都說高中忙 原本不以為意 現在經歷了才知道真的很忙啊
要上高中的會考戰士們好好努力呀!!雖然高中忙碌 但是其實還是很有趣的xd
這首歌Kurt也有Cover的版本 但是我覺得Megan的聲音配上這首歌我比較喜歡
所以就把這個版本翻譯給大家~
這首歌貌似是最近經過Faded後最紅的電音歌曲了
雖然歌詞簡單也一直重複 但是就是給人一直很洗腦的感覺
副歌部份真的超級讚的 第一次聽到就有一種說不出的驚喜
之後就瘋狂愛上這首歌了
希望大家也喜歡喔～
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/?notif_t=page_fan
❄常見問題回答：
1:使用製作的軟體：Final Cut Pro
2.使用的字體：翩翩體/手札體/金鐘體/綠豆體/雪山體(順序按照使用頻率)
3.怎麼去製作呢：有做教程的影片歡迎大家去找來看～
4.Vicky幾歲：芳鄰16卻如30歲的老人
5.Vicky的FB:https://www.facebook.com/VickyTsai1019/?notif_t=page_fan
(私人的不方便直接公開但是很容易找的😂)
Vicky的instagram:vicky.tsai
⚠ 還有問題的話可以在影片下方留言或是到粉絲專頁私訊我喔～
（一般私訊的話回覆會比較快 因為留言有點多看的會比較慢喔）
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=qG2TJzXuqiM
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）
faded翻譯 在 阿滴英文 Youtube 的評價
好久不見的英文歌分享，這次要介紹震撼全世界的19歲年青少年 Alan Walker 所創作的電子舞曲 Faded!
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish
【Faded 歌詞 中英翻譯】
You were the shadow to my light
你一直是陪伴著我的影子
Did you feel us?
你有感受到我們嗎？
Another start, you fade away
另一個開始，但是你卻逐漸消失
Afraid our aim is out of sight
害怕我們無法達成所願
Wanna see us, alive
只希望我們不要放棄彼此
Where are you now? *3
你現在在哪？
Was it all in my fantasy?
一切只在我的幻想裡嗎？
Where are you now?
你現在在哪呢？
Were you only imaginary?
難道你只是我的想像嗎？
*Chorus
Where are you now?
你現在在哪？
Atlantis
亞特蘭提斯
Under the sea, under the sea
深海底下，無止盡
Where are you now?
你現在在哪？
Another dream
另一個夢境
The monster's running wild inside of me
內心當中，情緒肆虐
I'm faded, I'm faded
我漸漸迷失自己
So lost, I'm faded, I'm faded
我該何去何從，這迷失的我
So lost, I'm faded
我已回不去
These shallow waters never met what I needed
這淺水從來都不是我所需的
I'm letting go, a deeper dive
我要放手，去追求更深的海洋
Eternal silence of the sea
在大海的永恆寧靜中
I'm breathing, alive
我活著，呼吸
Where are you now?
你現在在哪？
Where are you now?
你現在在哪呢？
Under the bright but faded lights
在明亮卻又逐漸消散的燈光下
You set my heart on fire
你使我的心熊熊燃燒
Where are you now?
但是你在哪？
Where are you now?
你現在在哪呢？
*Chorus
曲名: Faded (人間迷走)
演唱者: Iselin Solheim (Alan Walker's Song) (艾瑟琳·索爾海姆 演唱 艾倫沃克的歌)
專輯: Faded (2015發行)
上一部影片 台灣人常犯的英文錯誤#2 http://youtu.be/0QbSjeZ20H8
下一部影片 開箱! YouTubers 交換禮物大亂鬥 feat. 白癡公主/囧星人/林辰Buchi/壹加壹 http://youtu.be/HlyD08vTju0
更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
