Search
[ 高級英文 | High Class English | EP.1 ]
過去我聽到很多網友抱怨說小威你可不可以講話不要再這麼中英夾雜了!
被說了這麼多次 #語言車禍 和 #晶晶體 之後，針對這件事情我做了一陣子的自我檢討，然後⋯我突然發現⋯OMG 不是我的中文不夠好，是你們英文太差！所以為了維持我和觀眾之間健康的關係，我決定擔當起提升全民英文知識的責任😂
今天來和大家分享幾個在日常生活中我很常用的英文expressions, 讓大家學會如何一邊酸人一邊傳福音,以及一起探索英文的博大精深。yes, 我知道線上教英文的網紅一大堆，但如果你只想要選一個頻道來學習英文的話 make sure it is #小威的一生「高級英文」🙏
#小威的一生
#30年語言學研究
【🎄 如何在腦內不要一直「中翻英」呢？🎄】
在台灣雖然有幾次的中英逐同步口譯經驗，但讓我印象最深刻的，還是從前不管是在台灣的 #唐獎 服務時、還是在 #日本聯合國教科文組織 服務時的「英日文」口譯經驗。
有人好奇問我：從日文翻成英文時，我是：
「#從日文想回中文、#再從中文出發去思考英文」嗎？
當然不是（那樣也太爆炸！）。尤其英文 (SVO) 跟日文 (SOV) 的語言結構相差很大，如果用很「貼字面」或「黏原文順序」的方式翻，肯定會很奇怪。
🔸 如果要避免講英文時「一直 #中翻英」，我建議大家用大單位的「語塊」來學習英文。
🔸「#語塊」對口說和寫作的功效實在太大，過去 30 年被做過很徹底的研究。有人叫 chunks、有人叫它 canned phrases (罐頭句)、有人叫它 formulaic expressions (公式化表達)、有人叫他 lexical bundles (詞串) 、有人叫它 word partnerships.
✔︎ 如果沒有各式各樣的語塊，腦內就容易一直中翻英嗎？
1️⃣ 你們吃過「馬修嚴選」的 Yogurt 嗎？如果「嚴選」二字用中文思考，必定會讓我們用成 strictly selected，但英文的搭配詞 carefully selected 是更直覺的用法，可以讓我們「凌駕於」中文思維（因為你可能怎樣都不會想到「小心選」）
2️⃣ 情急之下要講「我非常清楚了解、知道」，很容易不小心脫口而出 I very understand it. 嗎？用「句頭」語塊，我們就可以跳脫字面意涵由 It’s clear to me that… / I’m keenly aware of sth 這樣的語塊來表達。
・你也想要當要說「讓我很驚訝的是」，一秒說出 Much to my surprise, 嗎？
・ 你也想要當要說「我爸讓我開始打羽球的」，一秒說出 My dad got me into badminton. 嗎？（而不是 My dad made me start to play badminton）
・你也想要當要說「我們仍維持良好的關係」時，一秒說出 We remain on good terms. 嗎？（而不是 We still keep good relationship）
我會在我的線上課程中，把所有的秘密、方法、資源、和工具都分享給你。
以過去 30 年應用語言學語塊研究為底、英文筆記為用的線上課程「王梓沅的 3D 英文筆記術：打造最強說寫英語資料庫」的募資進入剩下 #最後3天囉！如果你一直在找尋「脫離頭腦一直中翻英」的方法，你不能錯過這堂課！
🔸 3D 筆記術課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
邀請您欣賞宮苑庭園中文士宴集情景。
宋 徽宗 文會圖
♦️國寶 2012年3月文化部核定公告
本幅描繪一群文士在池畔園苑中飲宴的情景。偌大的黑色方形漆案，設置在樹下，案上成組餐具與果食擺滿桌面。近處另有一群僮僕在小桌上備茶。人物均神情雅俊、眉清目秀，器用、園景描繪細緻講究，應為徽宗朝畫院的精工之作。
更多資訊：
https://theme.npm.edu.tw/selection/Article.aspx?sNo=04009144
Literary Gathering
Huizong(1082-1135), Song dynasty
♦️Verified and declared by the Ministry of Culture in March 2012 as a National Treasure
This painting depicts a group of scholars in a garden by a pond enjoying a banquet. A large lacquered table has been placed under a tree with all kinds of tableware and food on it. In the foreground is a group of young attendants around a small table preparing tea. The figures are all spirited and elegant with clear expressions, while the objects and garden motifs are painstakingly rendered, indicating most likely a fine work of Huizong's Painting Academy.
More information:
https://theme.npm.edu.tw/selection/Article.aspx?sNo=04009144&lang=2
#故宮典藏精選 #NPM_Selections
#NPM_Open_Data
#國寶的形成_書畫菁華
學習語言最精的境界就是能運/明白當地人用的語句, 然後Talk Like a Local。這些語句要多跟當地人交流才會懂, 書本上很難學. 所以今天要請一個英國朋友上來跟大家分享一下!
Thanks Rob for coming along! And thanks Liz for putting up with my nonsense! We love you.
==============================
Improve or learn a new language with Lingoda's CASH-BACK Language Sprint | 學語言的好時機到了！
Sign up for the Sprint here (English landing page)
https://bit.ly/SprintLingodaEn
Voucher code: CLASS35 (10 euro discount on deposit)
Lingoda 5月份語言SPRINT召集, 點擊 (中文版網頁)：
https://bit.ly/SprintLingodaAndTorres
優惠碼：CLASS35 (減免10歐元訂金)
==============================
Follow me on https://www.instagram.com/torres_pit/
Follow Robert on https://instagram.com/05boothr?igshid=111mcyogih3dq
上一集 ▶▶ http://lnk.pics/coF
【黑素斯web】
Facebook ▶▶ http://lnk.pics/cqM
訂閱 ▶▶ http://lnk.pics/csG
Youtube ▶▶ http://lnk.pics/cqK
Instagram ▶▶ http://lnk.pics/cqL
G+ ▶▶ http://lnk.pics/csF
Twitter ▶▶ http://lnk.pics/csH
黑素死の熱吵店 ▶▶ http://lnk.pics/csJ
【特別感謝 】
Annie Lin
Emily Chen
Anna Huang
東森噪咖
＃台語 ＃閩南話 ＃台灣話！是非常有趣的語言
為什麼不珍惜？
台灣人沒有推廣台語，沒關係...
今天阿兜仔教你非學不可的台語！
Atoga teach you basic expressions in Taiwanese language (Hokkien language)
台語初級一▶▶
上一集 ▶▶http://pics.ee/gmL
Thomas B. Line's Stickers ▶▶http://pics.ee/fMl
【黑素斯web】
Facebook ▶▶ http://lnk.pics/cqM
訂閱 ▶▶ http://lnk.pics/csG
Youtube ▶▶ http://lnk.pics/cqK
Instagram ▶▶ http://lnk.pics/cqL
G+ ▶▶ http://lnk.pics/csF
Twitter ▶▶ http://lnk.pics/csH
隨便 ▶▶ http://pics.ee/gfn
【特別感謝 】
Annie Lin
Emily Chen
expressions中文 在 Learn POLITE Chinese Expressions 中文礼貌用语 - YouTube 的八卦
Quiz: https://forms.gle/FbRRwhKzKEWpdNAGAFree preview our HSK 1-6 courses (1000+ videos):https://chinesezerotohero.com慢走0:35慢慢吃1:16请慢 ... ... <看更多>