【改變一生英文公開課】collocations搭配詞 + 英文文法
「限時大搶購」「棘手的問題」英文怎麼說呢?
★ 5/1 英語搭配詞 (collocations) 全球同步課程,招生額滿囉
★ 緊急加開:5/10「英文文法+搭配詞」「免費」公開課
感謝大家前天晚在下課、下班後還不辭辛勞來進修英文,再度把NTE的教室擠爆了,看了真的又開心又感動!當天沒有辦法到現場的朋友們,我們第6場的公開課又來囉!
「來NTE上課,真的感受到王老師上課的紮實,學英語之外,視野也開闊許多。從未上過那麼棒的英文課。」
「除了豐富的英文內容,喜歡老師額外補充的時事,讓英文跟生活相關。另外,老師分享的讀書方法在別的地方聽不到,因為也覺得是最有幫助的一部分。」
<公開課免費入場,報名請速> 報名請至活動通網站完成:
http://www.accupass.com/go/nteseries14
你需要參加嗎?試試看回答下面的問題來檢定看看吧!
[搭配詞檢定] (請執行三秒中翻音)
1. 棘手的問題
2. 提出辭呈
3. 持續不斷的努力
4. 很快速的決定
5. 大好的機會
6. 限時大搶購
7. 無限的支持
8. 很大的折扣
答案:
1. a thorny issue
2. tender one's resignation
3. relentless effort
4. a split-second decision
5. a golden opportunity
6. flash sale
7. unqualified support
8. a deep discount
[文法檢定]
1. Books allow you to broaden your horizons. 這句話怎麼樣改更好呢?
2. 去星巴克點 iced tall vanilla latte 還是 tall iced vanilla latte?
3. 是 a well-written essay 還是 a well written essay? (何時放 "-" ?)
4. persuade 和 convince 有在意義上何不同?
5. 有一本書叫 "In Defense of a Liberal Education." 這本書的書名對嗎?education 不是不可數名詞?
6. 是 succeed to 還是 succeed in? fail to 還是 fail in?
7. 是 Drive slow 還是 Drive slowly? 為什麼告示牌寫 Drive slow?
8. 為什麼是break into our conversation 不是 break in our conversation呢?in 和 into 的差異何在?
9. a policy that benefits many 為什麼比 a policy which benefits many 還好呢?
舊生回饋:
「相當高興有這門課,學到的不只是教材上照本宣科的內容,而是可以用自己的手打造不斷精進英文的重要基礎」
「太棒了太棒了太棒了~三百次!謝謝王老師帶領我們進入學習英文的正途;我對自我學習正確的英文用法、用字更有方向也更有信心了!」
★ 講座日期:2016年5月10日(二)
19:30 PM ~ 21:00 PM(19:00 PM 開始報到入場)
公開課報名請至活動通網站完成:
http://www.accupass.com/go/nteseries14
[1] 公開課課程由以讓參加者感受上課的方法進行,恕無法完整一一解惑上方檢定題目。
[2] 當天將舉辦抽獎活動,送你超值的英文學習折價券喔!
創勝NTE官網: www.ntetaiwan.com
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過43萬的網紅Carl Ho卡爾 頻道,也在其Youtube影片中提到,σ`∀´)σ 加入成為我的會員: https://bit.ly/2LOqm6A 上一集:天才學生#1 老師反被學生懲罰?! 讓人哭笑不得的天才學生答題! 成績到底有多重要? https://youtu.be/kXIkaiSV330 ▷ 背景音樂 BGM ◁ Conker's Bad Fur D...
「essay用法」的推薦目錄:
- 關於essay用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook
- 關於essay用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook
- 關於essay用法 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook
- 關於essay用法 在 Carl Ho卡爾 頻道 Youtube
- 關於essay用法 在 吉娜英文 Youtube
- 關於essay用法 在 清水Air Youtube
- 關於essay用法 在 [字彙] essay的意思- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於essay用法 在 關於essay 這件事|英文寫作相關服務|Abby Weng - YouTube 的評價
- 關於essay用法 在 essays中文的推薦與評價,YOUTUBE - 居家網紅推薦指南 的評價
essay用法 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 八卦
【那些讓你聽起來很聰明、名校學生喜歡用的英文用法 (3)】你知道幾個呢?
1. X to be the antithesis of sth Y
X是Y的對立面、對照
e.g. The company represented the antithesis of everything he admired.
那家公司與他所崇尚的一切完全相反.
2. X to be in stark contrast to Y
X和Y有顯著的差異
e.g. Jason's personality is in stark contrast to his sister's.
(也可以用 stands in stark contrast to)
3. deviate from 偏離、背離
e.g. Make sure that your essay doesn't deviate from the topic.
你必須確保你的文章不離題。
4. tease apart 區分、梳理清楚
e.g. The article suggests that time and memory are so tightly intertwined that they may be difficult to tease apart.
此文章指出, 時間和記憶緊密相連到很將它們去分開。
5. bring sth to light 揭露、讓人清楚知道
e.g. The article brings to light many interesting facts about the music industry.
此文章揭露了很多有關音樂產業的有趣資訊。
大家記得要去複習前兩篇介紹的十個用法喔!
essay用法 在 蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club Facebook 八卦
蕭愷一:10大最爛英文學習法
【明報專訊】蕭叔叔成日講應該點樣學外語,學英文,好多時都係有感而發,看到好多同學誤走歧途,花好多時間精力,英文卻越講越爛,越寫越怪。蕭叔叔看過十大最差,最counterproductive的英文學習法,不得不叫大家引以為戒。
1. 背單詞
市面上好興什麼500必讀單詞,什麼讀了1000個單字就能流利說英文的教材。蕭叔叔得罪講句,英文唔係咁學的,語言唔係咁學的。學字學句,不能in isolation,completely out of context的學。即使背了字義,背了例句,真正要用時,其實未必用得出。要學,就應該在閱讀或對話或看劇遇到新字新句時查字典或問人,要記住該字所出現的context是什麼,例如什麼人對什麼人,在什麼情況下用什麼語氣要表達什麼意思,會怎樣用某個字或某句。把所有有關資料都記下來,這樣才是學字的正確方法。
2. 背字典
把字典倒背如流,自然是個創舉,但對學英文幫助不大,原因如上。Out of context學的字,很大機會會用錯。當然,例句充足,解釋詳盡的好字典,是學語言的最佳學習工具。
3. 背同義詞表
同義詞辭典是很好的學習工具,但千萬別用錯。同義詞辭典,是用來remind you of words that you already know,而不是學新字的工具。有時候蕭叔叔見到坊間不少補習老師愛給學生lists of words that are supposed to be synonymous,要求學生用完一個,下一句就要用另外一個,講求「用字多變」,卻不求甚解,蕭叔叔最怕。就是那些sad等於depressed等於dejected等於heartbroken等於mournful等於bereaved等於despairing等於distressed那些。須知道英文好玩之處在於字詞多變,在不同場合,要表達非常subtle的分別,要用不同的字。例如bereaved是死人時才用的,亂用來取代list內其他的字,會鬧笑話。那不是說同義詞典不好,而是要用得其法,假如你本身已懂某字,卻一時三刻想不起來,這時候同義詞辭典會好有用。但記著,學字,一定要in context地學。
4. 狂做厚厚的grammar練習
好多香港人,尤其是老一輩的,都喜歡厚厚的grammar練習,花好多時間做,做得全對了,就很有成功感。其實學grammar同學字一樣,都要in context地學。篇幅所限,grammar書不能把所有某一個grammar structure的用法和含意都一一細列,要學得文法上非常subtle的地方,還是要靠多聽多分析,遇到問題時再查grammar的reference books如Oxford University Press出版,學者Michael Swan寫的Practical English Usage,這樣多學,再多看多聽,多分析,然後練寫同講,先係學grammar的正確方法。
5. 讀多D英文
上一輩嘅人常說,睇多D英文,每日睇報紙,英文就會寫得好,那是大錯。多聽人唱歌,不等於自己就會唱得好;多看英超,也不等於識得落場踢波。閱讀是一樣。要寫英文寫得好,沒錯,是一定要多讀,那是個necessary condition,但by no means sufficient。想寫得好,還要仔細分析,慢慢嘴嚼,多問自己點解呢段呢句要咁寫,然後盡量在練寫時應用從閱讀學來的東西;就像練打籃球,不要只打開電視看NBA,還要選最喜歡的球員,把他的精華片段錄下來,慢慢重播,甚至慢鏡分析,meticulously study球員的步法、手勢、站位、眼神,再每天落街場嘗試應用新學的招式,這樣球技才會進步。只靠「睇多D NBA」,等同「讀多D英文」,唔會令你進步。
6. 聽多D英文
多看電視,多聽電台,就會識得講?大錯,道理同上,多聽人唱歌不等於自己識得唱,多看人演戲不等於自己懂得演戲,還要自己分析,練習,不贅了。
7. 聽歌學講英文
蕭叔叔也喜歡聽歌,但聽英文歌,contrary to what many believe,對學英文幫助不大。歌詞的詞序、選字好多時候會因應歌曲節奏和押韻的考慮而同平時日常生活所講不同,歌詞練得熟,對日常對話沒有什麼幫助。Where English songs do help是引起對學英文的興趣,還有提高對英文節奏感和發音的領悟。
8. 專心上英文堂
老實說,雖然蕭叔叔也算是個英文老師,但我成日聽同人講,上英文堂,不論是學校的,補習社的,還是出面其他教學機構的,用處不是太大。我最喜歡跟學生講:You are your best language teacher。學外語,還是靠自己勤力練習有效得多。那老師的功用是什麼?我覺得是raise學生的language awareness,令他們留意到外語跟自己母語在文法上,發音上有什麼不同之處,然後學生最後能否acquire外語的那些features,還是靠學生自己平時努力。
9. 大聲讀報紙
假如你本身未學好英文發音節奏,每天找英文報紙大聲朗讀,對咬字發音沒有幫助。It will only reinforce your mistakes and make them harder to eradicate in the future。正確做法,想練好聽講,是找錄音練,你對時事有興趣,最好找同時有文字有聲音的材料,慢慢分析發音,節奏,這樣才會進步。蕭叔叔見過太多學生,在學好基本功之前太用心練,以致hypercorrection問題甚多,要糾正就麻煩。
10. 每天花一小時學英文
想學好英文,you’ve got to immerse yourself completely in the language. 不要只靠每天抽一兩小時出來練,要try and live in English。當然要努力學習,但學習之餘,還要令自己時時刻刻接觸的,都是英文:讀英文報、看英文網、煲英文劇、寫英文日記或essay、多同English speaking的同事朋友吹水、總之live as if you’re an English speaker, and soon you will become one. 加油。
作者簡介
蕭愷一,aka蕭叔叔。夢想做男神、現實是大叔的英文教學狂熱分子,law grad,哲學碩士dropout,語言學愛好者,以speak English like an educated native為教與學的終極目標。(facebook.com/siuhoiyat)
文︰蕭愷一
essay用法 在 Carl Ho卡爾 頻道 Youtube 的評價
σ`∀´)σ 加入成為我的會員:
https://bit.ly/2LOqm6A
上一集:天才學生#1
老師反被學生懲罰?!
讓人哭笑不得的天才學生答題!
成績到底有多重要?
https://youtu.be/kXIkaiSV330
▷ 背景音樂 BGM ◁
Conker's Bad Fur Day OST - Windy and Co.
ヽ(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)人(∀゚ )人(゚∀゚)人( ゚∀)ノ
彩蛋:19字的電影評論報告拿滿分
美國田納西州(Tennessee)一名女大生葛瑞特(Allison Garrett)日前繳交作業,內容是要找一部自己喜歡的電影來寫影評,結果她只寫了19字,教授就給她滿分,讓人好奇她到底寫了什麼內容?
葛瑞特選擇了1999年上映的電影《鬥陣俱樂部》(Fight Club),這部經典之作是由布萊德彼特(Brad Pitt)和艾德華諾頓(Edward Norton)主演,電影中有一句經典台詞:鬥陣俱樂部的第一條規矩是:「不能談及鬥陣俱樂部」。
葛瑞特將這句台詞寫進報告:「鬥陣俱樂部的第一條規矩是不能談及鬥陣俱樂部(The first rule of fight club is you do not talk about fight club.)」,然後再加上一句,「這就是我的報告。(That's it. That's the essay.)」整份報告僅用了19個字就完成。
教授收到葛瑞特的報告後,最後給了她滿分100分,但卻留下警語,要她盡量不要在其他課堂這麼做,因為「其他教授可能沒有和我一樣有幽默感」。
葛瑞特將她的報告和教授評分上傳推特,吸引逾20萬網友按讚,紛紛認為她很酷,羨慕她能遇到這樣幽默的教授。
來源:https://twitter.com/allisonbgarrett/status/1122630428073054208/
(*´∀`)~♥
更多關於我 More About Me
實用 Useful:
▷ 生活妙招 Life skills ◁ https://goo.gl/ZTLG18
▷ DIY教學 DIYs Guide ◁ https://goo.gl/u4ENC7
▷ 卡議題 https://goo.gl/njp4rC ◁
搞笑 Fun:
▷ 趣味話題系列 Funny Video ◁ https://goo.gl/SrmBPm
▷ 惡搞混音曲 Parody Remix ◁https://goo.gl/sdbRM4
▷ 挑戰系列 Challenges ◁ https://goo.gl/IGt6Kg
▷ 智障劇場 ◁ https://goo.gl/RKDPQM
實測 Practice:
▷ 文具開箱評測 Stationary Unboxing ◁ http://bit.ly/2Xwkq9F
▷ 各種開箱系列 Product Unboxing ◁ https://goo.gl/CE6MpC
▷ 實驗系列 Experiments ◁ https://goo.gl/MzwL7f
寵物 Pet:
▷ 我的搞笑倉鼠 My Funny Hamsters ◁ https://goo.gl/8sNzHy
▷ 倉鼠養育教學 Hamster Care Guide ◁ https://goo.gl/zZWYF7
放鬆 Relax:
▷ ASMR系列 ◁ https://goo.gl/KSvmVF
---------------------------------------------------------------
▷ 臉書粉絲專頁 Facebook Fanpage ◁ https://goo.gl/699CdS
▷ Instagram ID ◁ CarlHo117

essay用法 在 吉娜英文 Youtube 的評價
10個loo片語 #02 (第二支影片)
https://youtu.be/MY0DbV6ZPeQ
look out 小心
look down 向下看
look after 照顧
look around 四處看看
look forward to 期待
**************************
我的新頻道:歡迎加入
學習單字發音與用法,實用例句,延伸句,情境句
Say and learn words with Gina
https://www.youtube.com/channel/UCuzfZrVItqnsuYZlW5ubdtQ
加入吉娜英文FB 粉絲頁
學習更多道地美式口語英文
https://www.facebook.com/wordsgo/
**********************
吉娜提供教學服務:
KK音標課程
基礎英文從頭學起
學好英文諮詢
請寫信到
webmaster@wordsgo.com
**************************
look at 看著;查看
A: Look at that giraffe! It’s huge!
B: Yes, they can grow to be over sixteen feet tall.
A: 你看那隻長頸鹿。它好巨大。
B: 是啊,它們會長到超過十六英呎高。
A: What are you looking at?
B: Do you see those strange lights?
A: Yes, that’s an airplane!
你在看什麼?
你有看到那些奇怪的燈嗎?
是的,那是一架飛機。
I’m looking at running shoes right now. I’m going to buy a pair.
我現在正在看跑步鞋。我要買一雙。
A: Did you get the doctor to look at your knee?
B: Yes, I did. He said I have a muscle problem.
你有找醫生查看你的膝蓋了嗎?
是的,我有。他說我有肌肉的問題。
look for 尋找
A: What are you looking for?
B: I’m trying to find the library. Do you know where it is?
A: Yes, it’s on the next block.
A: 你正在找什麼?
B: 我正試著找圖書館。你知道在哪裡嗎?
A: 是的,它在下一個街區。
Jerry is looking for a job.
He’s been out of work for three months.
傑瑞正在找工作。他已經失業三個月了。
look into 調查;研究
The police are looking into her disappearance. They are talking to all her family, friends, and coworkers to find out what happened. (調查)
警方正在調查她失蹤的案子。他們找她的家人,朋友,和同事都談過,想要知道發生了甚麼事情。
I’m starting to do some gardening. I’m looking into the easiest plants to grow here.
我開始接觸園藝。我正在研究最容易在這裡種植的植物。
She’s looking into traveling to Korea. She wants to know the flight and hotel prices.
她正在研究到韓國玩的資料。她想要知道飛機和旅館的價錢。
look up 向上看;查找;景仰
Look up! There are some very pretty clouds in the sky.
看上面!天空有一些相當漂亮的雲。
I wanted to know how to make mashed potatoes, so I looked it up on Google.
我想要知道如何做馬鈴薯泥,所以我就查了Google。
A: I don’t know this word.
B: Here, look it up in the dictionary.
A: Ah! There it is!
A: 我不知道這個單字。
B: 這裡,查字典。
A: 啊!在這裡。
Doris looks up to her big brother. He is her hero.
桃樂絲崇拜她的哥哥。他是他的英雄。
look over 快速看過;簡略檢查
I looked over the book’s jacket and decided it would be interesting to read.
我看了看這本書,我認為應該是閱讀起來會很有趣。
A: I looked over your proposal, and I like your idea.
B: Really? Thank you.
A. I want you to start working on it right away.
我看了一下你的計畫書,我喜歡你的點子。
真的嗎?謝謝你。
我想要你馬上開始執行這個計畫。
He looked over my paper and corrected my spelling errors.
他看了我的報告,並且修正了我的拼字錯誤。
I asked her to look over my essay before I gave it to my teacher.
在我把作文交給老師之前,我請她幫忙看一下。

essay用法 在 清水Air Youtube 的評價
#オンラインサロン
#ネットビジネス
#高額塾
#闇
#怪しい
-----------------------------------------------------------------------
関連動画
-----------------------------------------------------------------------
►今の若者がオンラインサロンや情報商材にハマってしまう本当の理由
https://www.youtube.com/watch?v=9Nv_AoRp2aU
►【オンラインサロン活用法①】会社・地域・家族とは別のコミュニティで人生が変わる(Benefits of Joining Online Communities)
https://www.youtube.com/watch?v=eY8qvJARm2U&t=207s
依存させて
搾取して
丸儲けするメソッド
オンラインサロン
ネットビジネス塾とは?
宗教=カルトっぽい構造を説明
【メリット】
コミュニティとして機能
経済的な交流
サービスの利用
(ほかはサロン主の動画を)
【参加者】
独立志向型:真似するため
優等生型:学んで行動するため
消費者型:エンタメとして消費
【源流】
岡田斗司夫 FREEex
ホリエモン
その他のサロンへ
【宗教(カルト)との類似性】
教義(ドグマ)=マインドセット
食物規制=テレビ禁止・飲み会禁止
聖典=ビジネス書
【デメリット】
価値観が固定化して代謝しなく
なる
(フォロワーする情報・人物の固定化)
【判別法】
カリスマを避ける
自己啓発的な言動を疑う
自分にとって有益な知識
・スキルを持つ人を選ぶ
-----------------------------------------------------------------------
メルマガ
-----------------------------------------------------------------------
►アフィリエイト無料メルマガ講座(全12講)
知識ゼロの状態から始めて、アフィリエイトの仕組み、キーワードの考え方、サイト作成方法などが一通り学べる無料のメルマガ講座です。
登録はこちら→https://affistar.com/affiliate-tips/melmaga-kouza/
►読者参加型メルマガ「エアーメール」(不定期配信)
ネットビジネス全般の情報をお伝えしているメルマガ。YouTubeやブログでは伝えられない最新情報やエッセイを書いています。キャンペーン情報や楽しい企画のご案内も。
登録はこちら→https://affistar.com/essay/airmail/
-----------------------------------------------------------------------
SNS etc.
-----------------------------------------------------------------------
►Blog
https://affistar.com/
►Twitter
https://twitter.com/shimitection
►note
https://note.com/shimizuair
►Amazon 著者ページ
https://amzn.to/39JuhvR
►Amazon ほしい物リスト
https://amzn.to/2TUHBGS
►自己紹介・お問い合わせ
https://affistar.com/profile/
-----------------------------------------------------------------------
オリジナル商品
-----------------------------------------------------------------------
►『アフィリエイトに魅せられて』(Kindle版)
30歳フリーターの伊藤正義がアフィリエイトに出会い、ネットビジネスの世界で奮闘する物語。日本初のアフィリエイト小説。
Amazonの販売ページ→https://amzn.to/3aRrG38
►『大人のためのYouTube入門』(Kindle版)
ビジネスYouTuberの清水 Airがどうやって登録者2,800人までチャンネルを育てたのかを解説しました。動画の作成方法、登録者の増やし方、あまり知られてないマネタイズ方法までカバー。
Amazonの販売ページ→https://amzn.to/38KBcDF
►アフィリエイトのオリジナル動画教材
アフィリエイト初心者に最適な動画教材。ペラサイトで稼ぐためのノウハウを動画でお届けします。サイト作成ソフト「シリウス」の購入特典として、または個別販売にて入手可能。
紹介動画:https://youtu.be/9eZJT_pwz9k
記事と購入フォーム:https://affistar.com/affiliate-tips/sirius-tokuten/
-----------------------------------------------------------------------
使用機材
-----------------------------------------------------------------------
►iPhoneXR 64GB
►Marantz Pro MPM2000U マイク
(https://amzn.to/2IDZS65)
►SHURE MV88 マイク
(https://amzn.to/32BOe45)
►TAWARON 自撮り棒
(https://amzn.to/2P4idOa)
►YONGNUO 600 LEDビデオライト
(https://amzn.to/2N5CLTX)
※各製品リンクURLはアソシエイトプログラムを使用しています。
-----------------------------------------------------------------------
PC・編集ツール
-----------------------------------------------------------------------
►iMac(Retina 4K, 21.5-inch, 2017, メモリ 16GB)
►Final Cut Pro X(動画編集)
►Pixelmator(画像・サムネ編集)
►Keynote(スライド・表作成)
-----------------------------------------------------------------------
効果音・BGM・画像
-----------------------------------------------------------------------
►フリー音源
YouTubeオーディオライブラリ
DOVA-SYNDROME
効果音ラボ
無料効果音
甘茶の音楽工房
►フリー画像
いらすとや
イラストAC
写真AC
Pixabay
Unsplash

essay用法 在 [字彙] essay的意思- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
When I was studying "the magazine of Studio Classrom",
I saw the vocabulary called "essay"
(A girl who want to go into University,so she have to write an "essay"
to the school first. And let the school check if she is up to par.
Here is the teacher's description for "essay"
========
When we were in Junior or senior high school,The paper we wrote called
"composition"(作文),But after we go into University,we called it "essay"
=========
and after I have looked up the dictionary via
https://tw.dictionary.yahoo.com/word/essay
It means "散文,小品文,論說文,隨筆,漫筆 "
Which one is correct?
is the meanning of essay called "論文"(像博碩士論文)?
Or just a "作文"(similar to composition)?
Who can tell me what is "essay"?
I greatly appreciate your kindness ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.136.197
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: gross (Yellow) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] essay的意思
時間: Sun Jan 30 09:10:44 2005
我覺得要拿essay跟prose比的話你會比較清楚意思喔
prose有貶義,意指無聊的乏味的散文類文章
essay的含意指此類散文較具內涵,被視為文學類
因為外國人比較重視小說而不重視散文~
所以會有這一類的區分吧...
^^"這是我上課時老師曾提及的
不對的話請指正~~謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.165.80
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Yenfu35 (宇文正平) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] essay的意思
時間: Sun Jan 30 12:02:58 2005
兩位的問題一次解決。
I.Compostion和essay的定義比較
A.Merriam-Webster Collegiate的看法
1.composition可指稱具有智能上創造性的寫作成品,尤其指
學校內練習的作文。
2.essay也是composition的一種,內容比較偏向分析或說明,
且常以有限度或個人的論點來寫作。
B.個人認為,essay比較偏向論說,而composition則未必。
II.怎麼翻譯essay?
A.在國內,「論文」二字特指學位論文(thesis or dissertation)或
學術研究論文(research paper)。因此,若直接翻譯成「論文」便
容易造成混淆與困擾。
B.根據其性質判斷,個人認為可翻譯為「論說文」。
C.有些大學招生單位翻譯為「小論文」,亦無不可。
III.一些單詞的性質與用法
A.prose是「散文」,跟poetry一樣是集合名詞,不可數;essay是可以數的。
(我在課堂上時,有人說write prose,便被老師糾正:該說write essays。
我想,這也和write poetry不合文法是同樣道理。)
B.vocabulary是「詞彙」,是單一種語言所有詞所成集合,不可數
(雖說中文可以用「套」來計算)。
我猜,若有複數型,只有在同時指稱數種語言中所有詞時才能使用。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.229.32
... <看更多>