Search
從前到過《城寨》一次是找劉細良，這次是第一次參加他們的節目，湛國揚前輩是《光明頂》第一代監製，那些年監製商台黃毓民一系列節目成名。
大概是自己不善辭令關係，十分不擅長回應sentimental driven的問題，只能分析框架，成個鐘節目，悶親大家實在唔好意思，前輩不斷話破咗佢個節目最高人數，自然唔敢當。如果YouTube錄啲幾分鐘概念，反而可能比較容易入口，唔知道有無需求。
從朋友FB看到這個報章訪問，刊登時錯過了，一個很有意思的訪問，看後頗震撼：(1) 香港有這麽driven的後生仔；(2) 我終於明白為何有這麽多街霸，是供求。
2014年2月28日
譚淑美 八十後訪談
大學生寬頻街霸
捱八年苦賺百萬創業
馮錦強，好一個驚人的創業故事——
雖然，無論樣貌與名字，他都平凡得像街頭推銷員。
這個中大畢業生，的確在街頭推銷寬頻八年，為了豐厚得令人咋舌的佣金。他試過三個月內賺30萬元，是公司的top sales，連老闆王維基也親自接見他。
在西洋菜街受盡日曬雨淋、同學白眼，他的最終目標是，儲蓄150萬元創業，成立手機程式公司。
三十歲前，他做到了。他設計的app「iSafe」，下載人次至今逾七百萬。
他甚至已結婚，並上了車買樓。
聽說成功有百種方法，其中一種叫「臥薪嘗膽」。
最初聽到馮錦強的故事，首先叫我大感驚訝的是——原來做「街霸」推銷寬頻咁好搵？更詭異的是，記者在一年前的旺角西洋菜街幫襯過他，是他的客仔。我們在採訪尾聲才「相認」的。
「你什麼時候開始做寬頻推銷員呢？」記者問。
「我念中七的時候，由暑期工開始。」高考成績差，學業之路不平坦，他經歷HKU Space的旋轉門，才被中大計算機科學與工程學系取錄。在學期間一直做兼職，至畢業再做全職三年，這樣計下來，他有八年在街頭推銷寬頻的經歷。
「我試過在一個暑假，賺了30萬元……我只是為了搵筆錢創業。」戰績彪炳的他說。
「呀……？」這是旁邊攝影師所發出的淒厲叫聲。
最長時間的僱主是香港寬頻，因佣金最闊綽。「每張成功安裝的1000mb合約，我可收取1500元佣金；100mb合約，有400元佣金。此外，還有bonus。」換句話說，他每天只要找到三個簽1000mb大單的客人，每月已穩袋13萬元收入。讀者也許會質疑記者的數學水平，每月13萬元？那是每月開工30天才有的收入。Sorry，我無計錯，你無睇錯。馮錦強真的可以整個月不放一天假，「全職三年期間，我只放八至十日假。每逢周六日必定開工，因人流最多，年初一都試過開工，點知條街無人，後來改至年初三開爐。」
不放假，不是怕每天失去幾千元收人，而是要保住top sales之名。公司政策，最佳個人銷售成績，可先選開檔位置。
「最佳位置在哪兒？」
「深水埗黃金商場門口、旺角西洋菜街。」這位街霸專家說。
他長期佔據前綫top sales榜首，時任老闆王維基也親自接見他。
「我跟他說，其實我是你的師弟（中大），他好奇問我：為何大學畢業仍做街頭推銷員？他叫我考慮轉post。」他說，那次會面，是向王老闆反映前線銷售情況。
搏殺歲月
「八年企街，你說得最多的一句是——」記者問。
「香港寬頻介紹番！」哈哈哈，他忍住笑，七個字流暢講出來，這是他對所有路人的開場白，可能講了一億次。
「成為top sales，你可以有幾搏殺？」
「如果客人不能上網，我會幫他們致電熱線約師傅；甚至有客人電腦壞了，我會上門幫佢睇下。客人偶然會畀封利是我，但我不會要的，只係同佢講：你介紹多啲客畀我就得啦！」他強調，不是所有人都是top sales，一般寬頻推銷員的薪金只有約2萬多元。
「聽起來有點像保險經紀。」記者說。
「你……也可以這樣說。」他微笑。
「為何我們覺得在街頭簽約，好像有好多着數？例如電影禮券。但原來你們食水咁深。」
「這是錯誤的幻想，不論門市簽約、致電上台，優惠是大同小異的，電影禮券也是公司贈送的。」
這個訪問在本月的第二個周日進行，灰灰的天飄着絲絲細雨，他在繁忙的西洋菜街穿梭，如魚得水。忘記攜帶iPad拍照？不打緊，隨即向仍做「街霸」的兄弟借用就可。企得在西洋菜街，個個係top sales，真是臥虎藏龍。
「八年在街頭日曬雨淋，辛苦嗎？」記者問。
「辛苦㗎，但我們可以開一把太陽傘。即使雨再大，我也站在那兒，以免走失一個顧客。」他說，去年為籌備公司，有時會在等客期間編寫程式。這段「香港寬頻介紹番」的歲月，他每天由中午十二時，工作至晚上十一時，兩餐也在檔口解決。「試過有次太累，睡着了。」
臥薪嘗膽
臥薪嘗膽八年，推銷寬頻為他帶來數百萬元的收入。
「你也許不享受街霸的工作吧？」
「享受收入，但我不能永遠做這一行，心態忍受不了。」他曾經贏出中大一個創業比賽，有投資者願意入股，但他為了做真正老闆，而不是打工，因此推掉了。偶爾在街上碰見同學，對方的眼神告訴他「唔係化，做呢啲？」啞子吃黃連，「呢啲嘢，一個人知，等於全班都知。」他說。
去年，他把第一桶金150萬元，成立夢寐以求的程式公司AwesApp Limited。公司現在荃灣的工業大廈租用單位，聘用五個圖像設計師，而程式編寫員連他在內有三人，算是一個小型企業。
「創業後，賺取的收入較以前多還是少？」
「當然少很多！」他瞪大雙眼，高聲說。「iSafe剛推出的時候，高峰期每月有40至50萬港元收入（下載及廣告費用），現在只維持在10萬元。這個收入連薪水支出也不夠。」
親友施壓
「那時你只有這麼少假期，其實有沒有朋友的？」
「朋友說我斷六親，女友（現任太太）埋怨沒時間拍拖。如她的生日剛好是周日，我一定不會放假跟她慶祝的。」
媽媽也看不過眼，大學畢業生在街邊擺檔推銷寬頻？這樣貶低自己？人人嫌他沒出息。
「媽媽日日夜夜叫我轉行，爸爸叫我投考公務員，我裝模作樣應考過筆試，但其實並不想去做的。」他內心已有創業藍圖，每個check point，都運籌帷幄。初時，他還老老實實的跟親友說「做寬頻」，後來索性改說「做IT」，免大家尷尬，也不算講大話。
父母在樂富做街坊小生意，賣牛仔褲，他不願問父母借錢創業。
壓力還來自當時的未來外父及外母，他們問女兒「你男友為何不轉行？」
一直至結婚前，他終於由街霸推銷員，升呢變身小企業老闆。
「用辛苦賺來的血汗錢創業，太太有沒有埋怨你怎麼不先買樓？」
「我已經買咗……」他說，那「運籌帷幄」的眼神又出現。就連結婚擺酒也不缺少，他們甚至豪飛到希臘拍攝婚紗照。
物業在深井，2012年尾置業，剛好趕及結婚。這個八十後，他連大學旅行也沒有錯過，year 3的暑假，他有去grad trip，歐遊一個月，回來再搏殺。
馮錦強這種目標為本的獅子山下故事，很久沒聽聞。他對人生有清晰的方向，會考不夠分，他重考； 高考不夠分，他入讀HKU Space再跳入大學；不是富二代，他不怕捱苦在街頭推銷賺第一桶金。如此崎嶇不平的路，通過山寨捷徑，終於達成創業夢想，不早也不遲。
而，也許過去三十年走過的沙石，正是未來三十年最寶貴的資產。對嗎？
撰文︰譚淑美
📰 今天我們來讀讀【華爾街日報】
🖐🏽 五分鐘來關心國際時事— 美國🇺🇸
📰 Surging Covid-19 Cases in U.S., Other Countries Could Speed Up Vaccine Studies
美國和其他國家激增的2019冠狀病毒疾病個案可能會加速疫苗研究
Subtitle: Pivotal studies depend on subjects being exposed, which is likely to happen faster in places where the virus is spreading rapidly
📌 文章的標題和副標題已概括文章的内容。這篇文章是關於2019冠狀病毒個案和相關疫苗研究，急升的(surging)個案可能會加快(speed up)相關研究。
🖋 subject 在這裡的意思不是「主題」，而是「研究的對象或參與者」。
Surging coronavirus cases in the U.S. and abroad may speed up the race to prove whether experimental vaccines work.
📌 這一段改編敘述 (paraphrase) 標題的重點。
🖋 experimental是來自experiment (實驗) 的形容詞。work 在這裡則是「奏效」的意思。
To demonstrate if a vaccine works, a certain number of study subjects must be exposed to the target virus so researchers can see if significantly fewer vaccinated subjects become sick compared with those who didn’t get the shots.
📌 銜接上一段，說明在什麼情況下，疫苗是奏效的：接種疫苗人士患病率是否遠遠低於沒有接種疫苗人士。
When an outbreak wanes, it can take longer to tell if a vaccine is working. But the recent higher transmission rate for Covid-19 could shave weeks or even months off the timetable for getting final study results to mid- or late-fall, according to Anthony Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases.
📌 這一段進一步解釋，最近2019冠狀病毒個案較高的傳播率(transmission rate) 可以縮短研究的時間，可能幾個星期甚至幾個月(shave weeks or even months off the timetable)。
“No one wants to see people get infected and suffer and even die,” Dr. Fauci said in an interview. “But in fact, if that is occurring, we could get a vaccine answer to efficacy and safety much more quickly if we’re doing it in a situation where there are a lot of infections.”
More than 20 coronavirus vaccines are in human testing, according to the World Health Organization. So far, small, early studies of most advanced vaccines found they were generally safe and triggered immune responses but weren’t designed to prove whether they actually protected people.
📌 這段引述一位專家的意見，儘管我們不願意看到很多的感染個案(infections)，事實上，只有在這種情況下，才可以更快找到一種符合功效(efficacy)及安全(safety)的疫苗。根據世界衛生組織 (the World Health Organization)，有超過20種疫苗正在人體測試。
A series of large, final-stage trials are getting under way that, for the first time, will decisively test whether coronavirus vaccines prevent or reduce risk of Covid-19, including 30,000-person studies for vaccines from Moderna Inc. and from Pfizer Inc. and its partner, BioNTech SE, slated to start by the end of July.
📌 這一段是關於一系列大型的 (large) 最後階段(final-stage) 試驗(trial)。這些試驗果斷地(decisively)測試有關疫苗是否能防止(prevent)或減低 (reduce) 2019冠狀病毒之風險 (risk)。
The new studies will be “event-driven,” which means researchers expect to learn whether the vaccines are working once a certain number of study subjects come down with Covid-19, the disease caused by the new coronavirus.
📌 這一段補充說明，研究員期望從這些參與測試的冠狀病毒患者，能得知疫苗是否奏效。
未完待續...
📰 全文請至
https://reurl.cc/E7k7Ya
📰 作者
Joseph Walker
📰 訂閱請至
https://bit.ly/3j82Q3W
💁🏻♂️ 每日多了解一些國際時事，豐富您的世界觀，邊看新聞邊學英語，語言能力更上一層樓！
👇🏻底下點👍 + 留言 + 分享👇🏻
#拓展國際視野來抽世界明信片
🎊上則貼文中獎名單
📮 Rose Chu
📮 Wei Jean
📮 陳柔蓁
(請私訊您的真實姓名 + 電話+地址，之前得過明信片的學員請告知國家，避免重複)
(集滿十張明信片，英語學習書籍送給您！有三位粉絲已達標囉！)
🎁 領獎期限: 08/04 20:00
上期回顧:https://youtu.be/fCvPWGN3fqU
(「Nightblue3中文」全新秘密葛雷夫打法 移動速度流葛雷夫)
本頻道專門為提供Nightblue3中文影片.
喜歡的話訂閲黑白熊youtube頻道，定時更新英雄聯盟中譯影片.
小弟最近開了Facebook專頁 各位大大可以支持一下喲
鏈接:https://www.facebook.com/monokumatranslate/
這場我根據讀音將NB3雙排隊友的名字打作Flyrl,但我不肯定這是否正確,如有錯誤請多多指教.
注釋1:這裡的梗是關於讀音的相似,Draven(達瑞文)跟Driven(驅使)近似,Annie(安妮)跟Any(任何)近似,所以Flyrl就用這兩個英雄名字代替本來那
兩個字.
注釋2:Fizz是飛斯的英文,而Nightblue3這裡說Fizzareno只是順口而已,而Kappareno就是Kappa的意思,意思為好笑,類似於"XD"
注釋3:Tyler1是個以嘴炮為名的實況主,類似於統神,Running down mid(跑去中路)是他常說的話,他用"跑去中路"這句話代表去中路送頭,所以NB3就
提了他的名字.
注釋4:詹姆斯·邦德是電影007的特工角色,以刺殺以及特工任務聞名,Nightblue3在刺殺時說自己就像詹姆斯·邦德一樣.
注釋5:Neo(尼奧)是《駭客任務》的一個人物,電影中他做出許多超乎常人的事,躲子彈就是其中一個有名的鏡頭,所以NB3就說自己像Neo一樣神.
Original video:https://youtu.be/z9p4Czi_Ezg
(Nightblue3 - 1v9 FIZZ CARRY BEST ELO BOOSTED DUO XD)
I do not own the copyright of this video.
Traffic Driven 是什麽翻譯成中文就是引流，也就是在網上引導目標受衆進入網站的活動，引流的方式有很多，為了方便理解這裏簡單地分為兩種第一種就是 ... ... <看更多>
driven意思 在 無題 的八卦
[問題] 2022KBS歌謠大祝祭AKIZ是什麼意思. ... is the internationally popular, aesthetic-driven, style-bending, trendsetting, music genre of the 21st century. ... <看更多>