Search
美國總統公開中國國家主席習近平私人信件的英文譯本，施政透明化，比起林鄭堅持要與來訪的美國參議員告魯斯秘密會談而遭拒絕，香港女特首顯然不明白國際文化潮流。
此信函英譯，在英文用法與文法方面，有中西文化分歧之處。大家都討厭政治，不妨就這封難得的公開信，討論一下英語問題。
首先，1，Mr President, good afternoon. 是一個奇怪的開頭。若是尺牘形式，應該是Dear Mr...
See More
美國總統公開中國國家主席習近平私人信件的英文譯本，施政透明化，比起林鄭堅持要與來訪的美國參議員告魯斯秘密會談而遭拒絕，香港女特首顯然不明白國際文化潮流。
此信函英譯，在英文用法與文法方面，有中西文化分歧之處。大家都討厭政治，不妨就這封難得的公開信，討論一下英語問題。
首先，1，Mr President, good afternoon. 是一個奇怪的開頭。若是尺牘形式，應該是Dear Mr
President起首。至於Good afternoon（下午好），雖然是中國人之間的口語問候，在英文書信中有一見發財之文化驚喜。因為雖然川普召見劉鶴，雖然為美國東岸下午二時，但不可以假設川普收信時馬上拆開閱讀。川普可能將信留在見劉鶴之後回家在臥室中與老婆共閱，稱Good afternoon ，並無時間十足正確把握。
況且天朝向洋夷發函，應以中南海勤政殿時間為中心，即使假設川普見劉副總時即刻拆開，北京時間為凌晨二時，開頭若稱Good night ，更現大國氣勢。
2， the photos you sent of us attending the G20 Osaka meeting together in June - 既然已提G20 和’us attending ‘ ，together 一字即屬多餘。更地道，可以說：Thank you for sharing the photos of the previous G20 Osaka Summit where we met. It was an interesting gathering.
3，Of our two sides, 「雙方」，略嫌Chinglish，是中國外交部多年慣用之直譯。應作 of our two countries 或of our two states。
4， in the other areas, 應作in other areas。此處不應有冠詞the。
5, serves the interest, interest 應作眾數。Act in the principle, principle 應作眾數，因為單中國一方，立國與外交「原則」，已經遠遠不止一項：台灣是中國一部份、不得干預香港內政、西藏是中國的一部份、新疆維吾爾自治區教育區不容美國指指點點、平等互惠、反對保護主義、尊重文化國情等等。
信函只得一頁，離奇未見下款。或有另一頁涉及個人機密，美方扣下未公布。但若是兩人之間真正好友私人信件，在英語世界，譬如邱吉爾寫信給羅斯福，結句時或會有一點人性表現的幽默，例如：
Finally, I miss the delicious chocolate cake at your villa when you mentioned you had just bombed Afghanistan after I had the first bite.
By the way, Carrie Lam, my girl in Hong Kong, has just complained to me about the not-so-gentlemanly treatment she has received from your friend Ted Cruz who is on a visit there. I have just instructed her to relax.
(最後，我懷念上次在你的別墅進餐之際，你告訴我剛轟炸了阿富汗時，我正在進食的那塊美味的巧克力蛋糕。
此外，我在香港的女孩子林鄭月娥剛向我投訴，她遭到你的朋友告魯斯訪問香港時稍欠紳士風度的待遇。我剛指示她，放鬆。）
若有一日，中國的元首致美國總統的信有如此段落，則中國進入現代文明早已成功，香港對於主權移交中國將會無所抗拒，而且世界和平。
我回到台灣了，
我要說一個我的貴人們跨海大合作幫助我順利回到台灣的感人故事（淚）。
這次去巴黎因為是個說走就走的即興行程，
剛好遇到連假，長榮直飛機票超級貴，
竟然要八萬，真的是瘋了…
所以我們訂了來回都是不同航空的轉機航班，
去程在阿姆斯特丹轉機（荷航），
回程在上海轉機（東方航空）。
去程相當順利，
旅程結束前三天，
金星想說再確認一下機票事宜，
畢竟是第一次搭這樣轉來轉去的航班，
結果一查才發現，
原來在上海轉機是需要有台胞證的，
兩個人都傻眼了，
金星趕快跟旅行社確認，
還好，有身分證正本就可以到上海辦落地簽！
“你應該有帶身分證吧？”
“我有我有！出門前才記得要放進皮夾的！哈哈”
打開皮夾一看，
No… 我記錯了…
我是出門前才特別把它拿出皮夾的…
空氣凝結了五秒，
金星馬上啟動“救援吳沁婕”模式，
打開電腦上網查各家國際快遞，
一邊跟我說要我聯絡家裡的人，
可不可以幫我把台胞證或身分證找出來包好她聯絡快遞去收。
那時已經是台灣時間禮拜三下午4:00，
我們是法國時間禮拜六一早的飛機，
如果沒辦法在禮拜五之前收到就完蛋了…
但只剩兩天還有可能嗎？
看著金星坐在我對面用著電腦，
一秒不耽擱的打開各家快遞公司網頁線上通話查詢，
想著原來她平常就是這樣救我的，
真的好帥啊！（我知道這不是覺得帥的時候）
但是可以問的都問了，
最快的UPS也說要下週一才能收到…
突然，我靈機一動，
那如果把台胞證寄到上海呢？
我們禮拜天在上海轉機，
這樣應該來得及！
問題是誰要幫我在上海收件再幫我送來機場？
歐，就是我的法國貴人小朱朱了啊！
她現在正好在上海工作，
（怎麼到哪裡都要救我）
歐，我的貴人們要跨海大合作救我了耶，
我好興奮啊！（我知道這不是興奮的時候）
我馬上丟fb丟line給小朱，
說有急事請她盡快聯絡我，
但是等了半小時她都沒有回…
突然我收到了小朱妹妹傳來的fb訊息，
小朱說有看到我的訊息，
但是翻牆都翻不過，很擔心我，
所以請她在台灣的妹妹聯絡我問我怎麼了。
（我的貴人們真的都是真心全意守護我啊）
（淚）
我跟小朱妹說了這個狀況，
她覺得困難重重，
小朱就算拿到我的台胞證，
她該怎麼入關拿給我們呢？
就在案情陷入一片膠著之際，
小朱妹突然悠悠的說了一句：
“那你為什麼不讓我們公司幫你送呢？”
“你們公司？你們公司是誰？”
“FedEx啊，我在FedEx工作”，
“可是各家快遞都說來不及了啊”，
“我現在去跟你拿，禮拜五中午前保證幫你送到巴黎！”。
一小時後小朱妹出現在我家，
從我妹手中拿到我的台胞證，
親自直奔機場FedEx辦公室，
裝進快遞封，
我的台胞證就在這短短兩小時內趕上了當天的飛機，
飛來巴黎了。
故事到這裡應該可以順利結尾了，
但你知道法國人的辦事總是令人擔心…
果不其然，雖然小朱妹一路緊盯，
確認了我的台胞證禮拜五一早就抵達巴黎了，
但是我卻苦等不到貨運先生的電話，
9:30下樓查看信箱，他竟然已經來過了，
留了一張紙條寫著投遞失敗，
下次再投遞的時間是下禮拜一…
我打給小朱妹，
她猜可能因為我留的是台灣手機，
司機無法打給我，
（但他不是國際快遞嗎？）
現在唯一的辦法就是我去巴黎的FedEx總部拿，
總部離巴黎市區一個小時的車程，
而且快遞車晚上6:00才會回去，
FedEx 7:00就關門了，
我只有一個小時的時間可以突破巴黎可怕下班時間的車潮人潮
&法國人辦事充滿不確定的重重關卡，
但也沒有別條路了。
這時候是早上11:00，
所以我們決定先去家附近走走，
騎了腳踏車出發去找布洛尼的黃葉，
正拍得陶醉的時候突然發現我的手機有兩通未接來電，
立馬回撥，竟然是FedEx先生！
我那時換了張法國的SIM卡，
他終於找到我了！
但是他講話好快，
我的破爛法文聽力讓我完全不知道他在講什麼…
我想說好吧，那我來講，
“a la maison?””maintenant?”，
（在我家嗎？）（現在？）
“oui oui oui”，（對對對）
天啊，這我聽懂了，
他真的回到我家了！！
“attends moi! attends moi!”，
(等我等我)
我跳上腳踏車，
一手騎車一手打給朱妹請她幫我跟司機確認他真的有聽懂我說什麼，
（是的，朱妹也是留法的法文很好）
（是我的新貴人）
（但人家也許不想加入）
朱妹立刻跟司機確認後打來跟我說，
司機會等我，
原來司機看到包裹上寫著“很急”，
所以決定再回來投遞一次看看，
天啊真是個好人！
滿身大汗的騎回家看到FedEx的大車就在我家門口，
我終於在法國時間禮拜五下午1:30
感動地從FedEx先生手中拿到這張珍貴的台胞證，
信封上還有小朱妹用法文細心寫給司機的請託，
我順利地拿著台胞證順利的在上海轉機回到台灣。
謝謝我的資深貴人們，my dear sister, 金星，小朱，
謝謝我的新貴人，小朱妹，
謝謝貼心的FedEx先生，
謝謝老天總是出題給我（還是我自己出的？）
又人很好的給我很多幸運，
金星說，
跟吳沁婕一起旅行就是要體驗一些不一樣的刺激，
我沒有讓她失望（合十）。
吳沁婕的貴人奇幻旅程會一直繼續的，
希望可以讓大家先預習遇到問題時該怎麼辦（無誤），
也希望讓大家感受到這世界各個角落的溫暖（雙手散播愛）
小滴也知道哪些好用的英文學習網站嗎？可以在留言區跟我分享喔!
訂閱DEAR月刊 ► http://bit.ly/2Jl8waL
查發音網站推薦：https://youglish.com
搭配詞網站推薦：http://www.freecollocation.com
多功能網站推薦：https://ludwig.guru
英文學習技巧播放清單：https://bit.ly/2M3ri9N
每週一晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 別吹水啦! 你聽得懂港式英文嗎? https://youtu.be/rgaOgyKkGok
下一部影片 Who’s your daddy?! 五種「爸爸」的用法! https://youtu.be/qZm0sjcphWU
阿滴英文的人氣影片：
■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs
■ 華語流行歌曲搶答賽! https://youtu.be/AvUozLBM__o
■ 我們搬進了超豪華新工作室!? https://youtu.be/5LLyHZSa3EM
■ 挑戰誰能先讓老師說出ＸＸＸ! https://youtu.be/-wuBXIclVUo
■ 美國工作和你想的不一樣! https://youtu.be/JPM-rDUKSnM
■ 挑戰「只用英文」玩遍台南! https://youtu.be/CLizeYPB2Ug
■ 挑戰香港DSE英文考科! https://youtu.be/KA-ku5jcbEQ
■ 誰才是屏東英文霸主!? https://youtu.be/as9Atku4J5c
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
年初的時候我有分享過電腦版的用法，
今天來講講手機版的Line怎麼做吧！
影片中提到的延伸影片：
出國必備的兩套免費翻譯APP│拍照翻譯、AR即時翻譯、語音翻譯│Dear Translate 超越 Google 翻譯
https://www.youtube.com/watch?v=sM-FWq77a-c
平價．低延遲．真無線藍芽耳機│Hanlin BTR8開箱實測│自動開關機、雙耳通話、呼叫語音助理、續航5小時以上、磁吸式充電艙！
https://www.youtube.com/watch?v=9Ub7QVBVUdE
分享家-羽
粉絲專頁：
https://www.facebook.com/HappySharerYu/
#Line #使用技巧 #轉為文字
斯斯有三種，爸爸有五種。趁著父親節把這些 father 的用法都學起來吧！
阿滴英文獨家！DEAR X`0416X1024 限量聯名筆記本 ► http://bit.ly/2Jl8waL
[影片教學整理]
1. father figure
2. sugar daddy
3. daddy issues
4. ADJ. + father
5. Founding Father
2分鐘英語教室播放清單：https://bit.ly/2vuVGiH
每週一晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 在家也能練自然發音! 英文發音一不小心就『剛下飛機』https://youtu.be/3fV3ct7RI9E
下一部影片 公開YouTuber合作影片祕辛! 認真魔人阿滴再辦童年猜謎挑戰! https://youtu.be/xx02xeS8mXs
阿滴英文的人氣影片：
■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs
■ 華語流行歌曲搶答賽! https://youtu.be/AvUozLBM__o
■ 我們搬進了超豪華新工作室!? https://youtu.be/5LLyHZSa3EM
■ 挑戰誰能先讓老師說出ＸＸＸ! https://youtu.be/-wuBXIclVUo
■ 美國工作和你想的不一樣! https://youtu.be/JPM-rDUKSnM
■ 挑戰「只用英文」玩遍台南! https://youtu.be/CLizeYPB2Ug
■ 挑戰香港DSE英文考科! https://youtu.be/KA-ku5jcbEQ
■ 誰才是屏東英文霸主!? https://youtu.be/as9Atku4J5c
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
Royal臍帶導引精華是把前面搽的所有護膚品迫進表皮下，睡眠面膜是一個保護膜，在睡眠時間不要卑冷空氣吸走皮膚的水份，所以順序是：爽膚水~ 肌底液~ ... ... <看更多>
... 分鐘） 20 尊敬語和謙譲語的 用法 08:46:13（17分鐘） 21 助詞的 用法 總 ... (未畢業) ☆ ＤＥＡＲ 學日語的大家☆ 希望"井上老師的日語教學頻道對學 ... ... <看更多>
dear用法 在 dear sirs中文-在PTT/IG/網紅社群上服務品牌流行穿搭-2022-08 ... 的八卦
如果不知道對方的名字，以往美國人多用To Whom It May Concern，英國人愛用Dear Sir/Madam，但這兩種用法現都不流行了，它們聽起來就像中文信裡的「敬 ... 英文書信開頭 ... ... <看更多>