德國人其實這麼說🇩🇪德式口頭禪之二
很久以前和大家介紹過幾個德文課不一定有學，德國人一定常常說的德文🇩🇪，Ach so、genau、doch、egal、prost、Quatsch，今天決定來寫個續集，繼續分享幾個德式口頭禪，在德國說德文也可以說得道地~~~😉
德式口頭禪之一傳送門🇩🇪https://goo.gl/CacYMY
🌞Schönen Tag祝你有個美好的一天
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度: ⭐⭐⭐⭐
常常在德國買東西一定對這句話不陌生，Schönen Tag遜呢踏，結帳時💸，德國店員永遠會在遞上發票時(說永遠，不誇張，我一年來每次結帳真的都有聽到)，一起說出這句話，其實Schönen Tag是Ich wünsche Ihnen/dir einen schönen Tag☺的簡化說法，聽到 Schönen Tag，買個東西都可以感到很窩心，真是德國優良傳統🇩🇪😂聽到店員的祝福後，說Danke謝謝之外，可以加上Ihnen/Dir auch! (您/你也是)、eben so！(同樣地)或是Gleichfalls!(同樣地)，會讓人覺得很貼心又道地喔😉
Schönen Tag😀祝你有個美好的一天!(店員)
Danke, Ihnen auch😉謝謝，您也是~
👍Super太棒了!
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐⭐
Super蘇頗👍對的，就是那個英文也有的super，如何使用相信大家都很熟悉的，我認識的德國人，從老師到同學似乎都喜歡把super掛在嘴邊講，下次聽到德國人說了甚麼好消息，也跟他們你一句super，我一句super，他們大概會覺得你德文不錯(吧?明明是英文😅)。
Lass uns zum Weihnachtsmarkt gehen🎄一起去聖誕市集吧!
Super👍太棒了!
😣Schade可惜~
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐⭐(我覺得爆表了😂)
Schade蝦的😣真的非常實用，畢竟生活中遺憾的摩門太多了(還是只有我這樣覺得👉👈)如果遺憾程度更高可以用Wie Schade😭 相當於中文「好可惜喔~~~」的感覺，試試看德國朋友跟你抱怨一件很遺憾的鳥事後，你點點頭🤔，一知半解地說Schade~會讓德國朋友覺得你很有同理心(不負責任教學😉)
Morgen kann ich nicht zu dir kommen. 我明天不能去找你了。
Schade😣可惜~
💪Gesundheit保重!
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐
其實Gesundheit格森海特 字面上的意思是「健康」，不過直接拿來講就是保重的意思了，這句話的出現一定需要一個噴嚏或咳嗽聲😷，你可以試試在德國街頭「哈啾🤧~~~~~」一聲，應該會有好心的德國人說著Gesundheit，然後拍拍你的肩膀🤚
(應該不用例句了吧😅)
😤Bescheuert 吼~討厭~
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐
Bescheuert 柏秀伊😤這個字沒有前面幾個常見，不過非常好用，我自己也很常講，其實bescheuert是愚蠢的、討厭的、令人生氣的意思 ( 意同dumm😵,ärgerlich😡, unerfreulich🙄)，同意字有翻成中文，大概是我們常說的「吼😩~~~~」這種語氣吧。
Wir haben noch viele Hausaufgaben zu machen. 我們還有很多功課要寫。
Echt bescheuert😩真討厭!
😌Also 就是...
實(ㄈㄢˋ)用(ㄌㄢˋ)程度:⭐⭐⭐⭐⭐(逼近爆表程度)
Also 阿索這個詞用法很多，跟英文的意思是不一樣的，also有很多用法，可以拿來當連接詞(也就是說)，或表示強調或談話的結束，通常also翻成中文是「就是」的意思，是個在句子中不影響語意，但是使用起來會讓對話很順的微妙單字，看看底下的例句你就會懂了(應該吧)。
Was hast du gesagt?你剛剛說了甚麼?
Also ich meinte, wenn du keine Lust dazu hast, können wir auch hierbleiben. 我是說，如果你沒甚麼興趣的話，我們就待在這裡吧!
篇幅有限，今天就先分享幾個常見的字，也許改天會繼續寫德式口頭禪之三，如果大家有甚麼常聽到的德式口頭禪🇩🇪，也歡迎跟我分享喔!這次的插圖是橋邊野餐的德國人(因為我最近很喜歡畫人🙋♀然後那個雕像真的是長那樣子~~~)，是茲茲堡的舊美茵橋，天氣好的時候，在橋邊和親朋好友野餐，欣賞美景，真是一大享受🥂(不過現在大概不是季節，連台灣都好冷喔🤧)
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德國 #德語 #學德文 #deutsch #口頭禪
德文小教室同場加映
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
德語歌單同場加映
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
danke中文 在 Re: [問題] Dank還是danke? - 精華區Deutsch 的八卦
※ 引述《oleander (麗人行)》之銘言：
: ※ 引述《Kerdison (小小的灰色腦細胞)》之銘言：
: : 最近有一個Visa卡廣告(不確定) XXXX 無價！；XXXX 無價！ 那個廣告
: : 一對情侶到歐洲 義大利、德國......
: : 在慕尼黑 有一婦人倒酒給那男的 那男的就說：Dank！
: : 應該Dank和danke都對吧? 就Dank而言 當名詞 如同英文中的Thanks
: : 就danke而言 當動詞 (Ich) danke (dich). 這樣的理解是對的嗎?
: : 還有一個問題 慕尼黑是用德文中譯的嗎? 不太像呀!
: 慕尼黑算是出現在中文世界中相當久的一個名字
: 那時的上海翻譯要求的是真正的信達雅兼備
: 同樣的狀況像是華盛頓，念起來也不太像啊^^
: （現在中文翻譯被老共港仔搞的只追求音譯，真是...Orz）
我認為這是「現代」的問題
那時的知識分子某些堅持在我們看來 像是自卑後的偏執
有的真的做到了信雅達兼備
有的卻很白痴 自以為中文用得很好
如朱自清氏的梵婀鈴 我無論看幾次都想砸書
如這種的例子還不少
現在的中文翻譯也不喜歡那種調調 也許更覺得「雅」失敗了會反類犬
就不再管它信雅達那麼多了
而且明明是外國話嘛 也不想弄得一副偽中文的樣子
感覺是一種「看開了」
但是雅的趣味也就被全然放棄了
有時候 二者是不太能夠得兼
台灣的現代翻譯也不怎麼樣啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.95.79
翡冷翠是義大利語發音
※ 編輯: andrusha 來自: 61.228.95.79 (01/17 22:19)
... <看更多>