[英文單字學習 I]
學英文的人常常為了方便學習而於過依賴線上的英漢字典，線上英漢字典雖然可以幫你快速認識單字(第一語言對第二語言的學習有好處也有壞處)，可是我們常會發現在英漢字典中，兩個英文單字往往會用同一個中文意思來解釋 (例如 comprise, contain = 包含) ，而且翻譯的過程中也可能喪失單字本身一些比較細微的定義，導致同學用詞不精準。所以英漢字典有點像腳踏車的輔助輪，適合初學者，但若一直依賴它，就會永遠跟不上其他人的學習速度了。
另外，學英文的最終目標(當然每個人都有不一樣的目標><)就是要學習如何用英文去思考，不能一直依靠英漢字典直接轉換兩種語言，以期達到流利的境界，畢竟很少人有足夠的天份能夠在雙語之間自由地迅速轉換（除非經過特別的訓練，例如同步口譯訓練後才可能做到）。
就線上資源而論，適合初學者的一個選擇是使用第二語言學習者字典 (OALD, M-W Learner’s Dictionary)。這一些詞典通常會以例句幫助同學更精準地使用不熟悉的單字；比較高程度的英語學習者可使用全英字典 (Oxford Dictionaries Online, Collins English Dictionary, Merriam-Webster Dictionary)，再接著搭配使用配詞典 (English Collocation Dictionary, Corpus of Contemporary American English) 或使用 Google Scholar 搜尋單字及該字搭配的片語 (multi-word chunks) 在學術文章中的用法及出現頻率，這樣才可以比較精準的使用單字及搭配的片語。
雖然老師每次在提供單字表時都會附上中文解釋(課堂上才補充搭配的片語)，但這只是方便學生更快知道這個單字最通用的意思，不代表是它最精準的涵義及用法，有心的同學應該再進一步使用其它工具查詢，以讓自己的進步更迅速。當然，你也可以利用老師或字典提供的單字音檔加强自己對字的辨識能力和發音!
最後提醒同學一個學單字的最重要關鍵─就是要在平常說寫中反覆使用這些新單字及搭配的片語，並且需要 a qualified English teacher (native or non-native) 來指導修正自己的錯誤，以讓自己更進步。
多益，托福和雅思單字表和電子書: http://tinyurl.com/lk3fglc
免費字典和辭典: https://www.facebook.com/photo.php?fbid=561160787307398
詞彙區別: http://tinyurl.com/mzmvsns
References:
http://www.mikeswan.co.uk/elt-applied-linguistics/influence-second-language.htm
http://jolt.merlot.org/vol9no4/jin_1213.pdf
http://www.cavesbooks.com.tw/CET/ArtContent_tw.aspx?CDE=ART20130906141633A0M
http://www2.gsu.edu/~eslnxj/jiang2004a.pdf
http://cnl.psych.cornell.edu/pubs/in-press-ac-ELD.pdf
comprise用法 在 Re: [請益] include, comprise, consist of 的差異- 看板Eng-Class 的八卦
※ 引述《hh47 (百事可樂)》之銘言：
: 大家好,
: 想請問一下include, comprise, consist of
: 這三個在使用上的差異在哪裡?
: 1. A includes B, C, and D.
: 2. A comprises B, C, and D.
: 3. A consists of B, C, and D.
: 若A 只包含 B, C, D 是要用哪一種寫法?
: 有點不太懂, 到底什麼時候該用哪個字
: 謝謝大家
以下用法均有其例外，英文可是很活的
includes 包括
A 僅是一個簡單的，幾乎像容器般的組合，如禮品袋、箱子、工作小組等
B, C 與 D 均為獨立個體
A 僅為 B, C 與 D 之和 (A 為容器)
例：
1) the box includes two CDs, an instruction manual, and a sticker.
1) 盒中物包括兩張CD、一本說明書、以及一張貼紙。
2) the advisory team includes an attorney, two accountants, and the CFO.
2) 顧問團包括一位律師、兩位會計師、以及公司的財務長。
comprise 以... 構成
A 為較複雜的個體，而 B, C 與 D 則為其組件
B, C 與 D [可能] 無法獨立運作，或
A 的功能不同於 B, C 與 D 之和
例:
1) the computer is typically comprised of a processing unit, an I/O unit, and
a storage unit.
1) 電腦一般以處理元件、輸出入元件、以及貯存元件所構成。
B, C, D 無法獨立運作
2) The M&A team comprises several experts in finance and engineering.
2) 併購組包含多位金融及工程專家。
併購組之功能不同於專家之功能
consists 構成、包括
比較常用於不可見之物
例：
1) the compound consists of several aromatic hydrocarbons.
1) 此化合物由數個芳香烴所構成。
2) the argument consists of merely ad hominem attacks and is thus unsound.
2) 此論點僅基於人身攻擊，因此有誤。
但在許多情況下這三個字是通用的：
the group consists/comprises/includes [of] several eminent personages.
團體包括數位受敬重的人士。
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
... <看更多>